DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

150 similar results for ...tante
Search single words: tante
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Laie {m}; Hobbyist {m}; Unwissender {m} dilettante

Laien {pl}; Hobbyisten {pl}; Unwissende {pl} dilettantes

den Fachmann vom Laien unterscheiden to tell an expert from a dilettante.

Wenn es um Wein geht, ist er kein besonderer Kenner. He is a bit of a dilettante as far as wine is concerned.

Nenner {m} [math.] denominator [listen]

kleinster gemeinsamer Nenner least (lowest) common denominator

auf einen gemeinsamen Nenner bringen [auch übtr.] to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator [also fig.]

die Interessen von ... und ... auf einen Nenner bringen [übtr.] to find a common denominator for the interests of ... and ...

Tante {f}; Muhme [veraltet] [listen] aunt [listen]

Tanten {pl} aunts

Tantchen {n} auntie; aunty

Ich war bei meiner Tante. I was at my aunt's.

von etw. (Unangenehmen) nicht genug bekommen können {vi} to be a glutton for sth. (unpleasant)

arbeitssüchtig sein to be a glutton for work

eine (alte) Tratschtante sein to be a glutton for gossip

ein Masochist sein; sich gerne selbst quälen to be a glutton for punishment

münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße) to lead into; to run into

mündend leading into

gemündet led into

Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ... This path meets/joins the road to ... after two kilometres.

und noch dazu; und auch noch; und sogar and ... at that

Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.

Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. It is expensive, and probably out-of-date at that.

Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes. He finally bought a new car, and a nice one at that.

und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten) and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)

eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte a remake of the song, and a bad one at that

die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust the ability to fail repeatedly, and do so without frustration

Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte. He is a villain, and a most dangerous one at that.

...domäne {f}; ...angelegenheit {f} preserve of ...

Boxen ist keine Männerdomäne. Boxing is not the preserve of men.

Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer. Heart disease is not the preserve of men.

Zahlungsausfallrate {f}; Zahlungsausfallsrate {f}; Zahlungsausfallquote {f}; Zahlungsausfallsquote {f}; Ausfallrate {f}; Ausfallsrate {f}; Ausfallquote {f}; Ausfallsquote {f} [fin.] default rate; delinquency rate; delinquency ratio

Zahlungsausfallraten {pl}; Zahlungsausfallsraten {pl}; Zahlungsausfallquoten {pl}; Zahlungsausfallsquoten {pl}; Ausfallraten {pl}; Ausfallsraten {pl}; Ausfallquoten {pl}; Ausfallsquoten {pl} default rates; delinquency rates; delinquency ratios

konstante Ausfallrate; konstante Ausfallsquote constant default rate /CDR/

etw. (Kante an Kante) aneinanderfügen; aneinanderstoßen {vt} to butt sth.; to set sth. end-to-end

aneinanderfügend; aneinanderstoßend butting; setting end-to-end

aneinandergefügt; aneinandergestoßen butted; set end-to-end

dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; stümperhaft {adj} amateurish; dilettante

dilettantischer; amateurhafter; laienhafter more amateurish

am dilettantischsten; am amateurhaftesten; am laienhaftesten most amateurish

fix {adv} [ugs.] (schnell) [listen] pronto [coll.]

... aber dalli! ... and pronto!

Du solltest mal ganz fix herkommen. You'd better get here pronto.

seitdem; seit; von ... an [listen] [listen] ever since [listen]

seit ich hier lebe ever since I have lived here

Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.

sowohl {conj}

sowohl ... als auch as well ... as; both ... and ...

Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten. We accept cash as well as credit cards.

wuchtig; mächtig; gewaltig; risesig; drastisch; enorm; extrem; exorbitant {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] swingeing

einschneidende Kürzungen swingeing cutbacks

exorbitante Strafen swingeing penalties

Abklingkonstante {f} decay constant

Abklingkonstanten {pl} decay constants

Abklingzeitkonstante {f} damping time constant

Abklingzeitkonstanten {pl} damping time constants

Datenkonstante {f} [comp.] data constant

Datenkonstanten {pl} data constants

Dielektrizitätskonstante {f} dielectric constant; permittivity

Dielektrizitätskonstante {f} des Vakuums [phys.] vacuum permittivity

Großtante {f} great-aunt; grand-aunt

Großtanten {pl} great-aunts; grand-aunts

Konsorten {pl} [pej.] (Gefolge) associates [pej.] [listen]

... und Konsorten ... and his gang; ... and co.

...meister ...meister; ...master

Nenntante {f} aunt in name only

Sie ist nur meine Nenntante. I just call her aunt.

Petzer {m}; Petze {f}; Tratschtante {f}; Tratsche {f}; Ratschkathl {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [school] snitch; telltale; sneak [Br.]; sneaker [Br.] [dated]; tattletale [Am.] [listen]

Petzer {pl}; Petzen {pl}; Tratschtanten {pl}; Tratschen {pl}; Ratschkathl {pl} snitches; telltales; sneaks; sneakers; tattletales

Plaudertasche {f}; Dampfplauderer {m}; Plappermaul {n} [Dt.]; Kaffeetante {f} chatterbox; blabbermouth; big talker; quite a talker; babbler; chatterer; jabberer

Plaudertaschen {pl}; Dampfplauderer {pl}; Plappermäuler {pl} chatterboxes; blabbermouths; big talkers; quite a talkers; babblers; chatterers; jabberers

Reaktorperiode {f}; Reaktorzeitkonstante {f} [techn.] reactor period; reactor time constant

Reaktorperioden {pl} reactor periods; reactor time constants

Resultante {f} resultant

Resultanten {pl} resultants

Rotationskonstante {f} rotational constant

Rotationskonstanten {pl} rotational constants

Substitutionselastizität {f} [econ.] elasticity of substitution

konstante Substitutionselastizität constant elasticity of substitution /CES/

Vielredner {m}; Dauerredner {n}; Schwafler {m}; Schwadroneur {m}; Labertasche {f}; Schwatzbase {f} [Dt.]; Dauerquassler {m} [Dt.]; Quasselfritze {m} [Dt.]; Quasseltante {f} [Dt.]; Quasselstrippe {f} [Dt.] [veraltend] motormouth; windbag; gasbag [Am.]; bloviator [Am.]

Vielredner {pl}; Dauerredner {pl}; Schwafler {pl}; Schwadroneure {pl}; Labertaschen {pl}; Schwatzbasen {pl}; Dauerquassler {pl}; Quasselfritzen {pl}; Quasseltanten {pl}; Quasselstrippen {pl} motormouths; windbags; gasbags; bloviators

Zerfallskonstante {f} decay constant

radioaktive Zerfallskonstante {f} radioactive decay constant

angenommen werden als ...; vorausgesetzt werden {v} to be taken to be ...

Dieser Wert wird als ... angenommen. This value is taken to be ....

dreifach {adj} (Mutter, Vater, Tante usw.) [soc.] [listen] of three (of a mother, father, aunt etc.)

dreifache Mutter mother of three

einerseits {adv}; auf der einen Seite [listen] on the one hand

einerseits ... andererseits ... on the one hand ... (but) on the other (hand) ...

...einhalb {num} ... and a half

achteinhalb eight and a half

... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.] ... and there's an end of it!

hobbymäßig; laienhaft {adj} dilettantish; dilettante

ein hobbymäßiges Interesse an Kunst a dilettantish interest in the arts

...intern {adj} intra...

militant; kämpferisch; streitbar {adj} warlike

eine militante Rede a warlike speech

... und das ist es auch schon; ... und fertig ist die Laube/der Lack [Dt.] ... and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]

Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube. Just copy the files and Bob's your uncle.

und steigend; Tendenz steigend ... and counting

Bisher fanden sich über 10000 Nutzer - und es werden immer mehr. It has been used by more than 10,000 - and counting.

unerschwinglich; übermäßig; überhöht; exorbitant {adj} exorbitant

exorbitante Zinsen astronomical, prohibitive interest rates

... aber wirklich ... and no mistake

zufrieden; mit Zufriedenheit {adv} [listen] contentedly; contently

... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. ... and they lived happily and contentedly until the end of their days.

... und damit hat sich's!; ... (und damit) basta!; ... fertig, aus!; ... (und damit) Punktum! [geh.] (veraltend) ... and that's flat!; ... and that's that!; .... period! [Am.]

Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! / und damit hat sich's! I'm going no matter what you say, and that's flat! / period! [Am.]

Adresskonstante {f} [comp.] address constant

Avogadro-Konstante {f}; Avogadro'sche Zahl {f} [phys.] Avogadro constant; Avogadro number

Befehlskonstante {f}; Literalkonstante {f}; Literaloperand {m}; Literal {n} [comp.] self-defining constant; literal constant; literal operand; literal [listen]

Bildungskonstante {f} constant of formation

Boltzmann-Konstante {f}; Boltzmannsche Konstante {f} [phys.] Boltzmann constant

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners