A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in späteren Zeiten
in stechen
in stecken
in steuerrechlicher Hinsicht
in stopfen
in sträflicher Weise
in sturer Weise
in stöbern
in supravitalem Zustand
Search for:
ä
ö
ü
ß
84
similar
results for in stopfen
Search single words:
in
·
stopfen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Tasche
{f}
[textil.]
pocket
Taschen
{pl}
pockets
In
nentasche
{f}
in
side
pocket
Klappentasche
{f}
flap-type
pocket
;
flap
pocket
Paspeltasche
{f}
bound
pocket
;
jetted
pocket
;
welt
pocket
;
piped
pocket
aufgesetzte
Tasche
patch
pocket
tief(
er
)
in
die
Tasche
greifen
[übtr.]
(
viel
ausgeben
)
to
dip
in
to
your
pocket
;
to
dig
in
to
your
pocket
[fig.]
in
die
eigene
Tasche
arbeiten
to
l
in
e
one's
pocket
sich
die
Taschen
voll
stopfen
to
l
in
e
one's
pockets
stopfen
;
aus
stopfen
;
voll
stopfen
;
voll
stopfen
[alt]
;
füllen
;
polstern
{vt}
to
stuff
stopfen
d
;
aus
stopfen
d
;
voll
stopfen
d
;
füllend
;
polsternd
stuff
in
g
gestopft
;
ausgestopft
;
voll
gestopft
;
gefüllt
;
gepolstert
stuffed
stopft
;
stopft
aus
;
stopft
voll
;
füllt
;
polstert
stuffs
stopfte
;
stopfte
aus
;
stopfte
voll
;
füllte
;
polsterte
stuffed
ausgestopftes
Tier
;
präpariertes
Tier
;
Balg
{m}
stuffed
animal
Vertiefung
{f}
;
E
in
druck
{m}
;
E
in
drückung
{f}
(
in
Werkstoffen
)
in
dentation
;
impression
Stöpselverschluss
{m}
;
Stöpsel
{m}
;
Verschluss
{m}
;
Stopfen
{m}
stopper
;
plug
Stöpselverschlüsse
{pl}
;
Stöpsel
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
;
Stopfen
{pl}
stoppers
;
plugs
Bügelverschluss
{m}
für
Tr
in
kflaschen
sw
in
g-top
stopper
;
flip-top
stopper
;
Quillfeldt
stopper
Bügelverschlüsse
{pl}
für
Tr
in
kflaschen
sw
in
g-top
stoppers
;
flip-top
stoppers
;
Quillfeldt
stoppers
Glas
stopfen
{m}
glass
stopper
Glas
stopfen
{pl}
glass
stoppers
Flaschenverschluss
{m}
mit
Hebel
lever
bottle
stopper
;
lever-arm
stopper
Korkverschluss
{m}
;
Korken
{m}
cork
stopper
;
cork
Leck
stopfen
{m}
;
Not
stopfen
{m}
[naut.]
emergency
plug
Leck
stopfen
{pl}
;
Not
stopfen
{pl}
emergency
plugs
Schliff
stopfen
{m}
;
e
in
geschliffener
Stöpsel
{m}
ground
glass
stopper
;
ground-
in
stopper
;
taper-ground
stopper
Schliff
stopfen
{pl}
;
e
in
geschliffene
Stöpsel
{pl}
ground
glass
stoppers
;
ground-
in
stoppers
;
taper-ground
stoppers
den
Stöpsel
ziehen
(
beim
Ausguss
)
to
pull
the
plug
(of a
s
in
k
)
Stopfen
{m}
;
Dorn
{m}
(
beim
Rohrziehen
)
[techn.]
plug
(in
tube
draw
in
g
)
fester
Stopfen
fixed
plug
loser
Stopfen
float
in
g
plug
etw
.
stopfen
;
flicken
;
ausbessern
;
wiefeln
[BW]
[Schw.]
{vt}
[textil.]
to
darn
sth
.;
to
mend
sth
.
stopfen
d
;
flickend
;
ausbessernd
;
wiefelnd
darn
in
g
;
mend
in
g
gestopft
;
geflickt
;
ausgebessert
;
gewiefelt
darned
;
mended
stopft
;
flickt
;
bessert
aus
;
wiefelt
darns
;
mends
stopfte
;
flickte
;
besserte
aus
;
wiefelte
darned
;
mended
Socken
stopfen
to
darn
socks
e
in
Loch
stopfen
to
darn
a
hole
etw
.
ver
stopfen
;
obstruieren
[med.]
{vt}
(
unpassierbar
machen
)
to
block
sth
.;
to
block
up
↔
sth
.;
to
clog
sth
.;
to
clog
up
↔
sth
.;
to
obstruct
sth
.;
to
obturate
sth
. (technical)
ver
stopfen
d
;
obstruierend
block
in
g
;
block
in
g
up
;
clogg
in
g
;
clogg
in
g
up
;
obstruct
in
g
;
obturat
in
g
verstopft
;
obstruiert
blocked
;
blocked
up
;
clogged
;
clogged
up
;
obstructed
;
obturated
Poren
ver
stopfen
to
clog
up
pores
Die
Dachr
in
ne
ist
mit
Blättern
verstopft
.
The
ra
in
gutter
is
blocked
up
with
leaves
.
Langfristig
verstopft
fettreiche
Ernährung
die
Arterien
.
In
the
long
run
fatty
food
makes
your
arteries
clog
up
.
Die
Straßen
s
in
d
verstopft
.
The
roads
are
obstructed
.
etw
.
stopfen
;
vernähen
;
zuheften
{vt}
to
stitch
up
↔
sth
.
stopfen
d
;
vernähend
;
zuheftend
stitch
in
g
up
gestopft
;
vernäht
;
zugeheftet
stitched
up
e
in
Loch
stopfen
to
stitch
up
a
hole
e
in
en
Riss
nähen
to
stitch
up
a
rip
e
in
Loch
stopfen
;
zu
stopfen
;
zupfropfen
; (
mit
e
in
em
Pfropfen
)
verschließen
{vt}
to
plug
a
hole
e
in
Loch
stopfen
d
;
zu
stopfen
d
;
zupfropfend
;
verschließend
plugg
in
g
a
hole
e
in
Loch
gestopft
;
zugestopft
;
zugepfropft
;
verschlossen
plugged
a
hole
e
in
Leck
stopfen
to
plug
a
leak
E
in
e
blutende
Nase
sollte
nicht
mit
Watte
zugestopft
werden
.
A
bleed
in
g
nose
shouldn't
be
plugged
with
cotton
wool
.
etw
.
ver
stopfen
;
etw
.
blockieren
{vt}
(
Sache
)
to
bung
up
↔
sth
. (of a
th
in
g
)
ver
stopfen
d
;
blockierend
bung
in
g
up
verstopft
;
blockiert
bunged
up
Gemüseschalen
ver
stopfen
den
Ausguss
.
Vegetable
peel
in
gs
bung
the
dra
in
up
.
Me
in
e
Ohren
s
in
d
verstopft
.;
Me
in
e
Ohren
s
in
d
zu
.
[ugs.]
My
ears
are
bunged
up
.
etw
.
in
etw
.
stopfen
;
h
in
e
in
stopfen
;
h
in
e
in
zwängen
{vt}
to
cram
sth
.
in
to
sth
.
stopfen
d
;
h
in
e
in
stopfen
d
;
h
in
e
in
zwängend
cramm
in
g
in
to
gestopft
;
h
in
e
in
gestopft
;
h
in
e
in
gezwängt
crammed
in
to
sich
etw
.
in
den
Mund
stopfen
to
cram
sth
.
in
to
one's
mouth
etw
.
zupfropfen
;
ver
stopfen
;
mit
e
in
em
Stopfen
/
Stöpsel
verschließen
{vt}
to
bung
sth
.
zupfropfend
;
ver
stopfen
d
;
mit
e
in
em
Stopfen
/
Stöpsel
verschließend
bung
in
g
zugepfropft
;
verstopft
;
mit
e
in
em
Stopfen
/
Stöpsel
verschlossen
bunged
Fässer
verspunden
to
bung
casks
e
in
en
Riss
/
e
in
Loch
abdichten
;
zu
stopfen
{vt}
to
stop
up
;
to
stop
;
to
block
up
;
to
block
;
to
close
up
;
to
close
a
crack
/
hole
e
in
en
Riss
/
e
in
Loch
abdichtend
;
zu
stopfen
d
stopp
in
g
up
;
stopp
in
g
;
block
in
g
up
;
block
in
g
;
clos
in
g
up
;
clos
in
g
a
crack
/
hole
e
in
en
Riss
/
e
in
Loch
abgedichtet
;
zugestopft
stopped
up
;
stopped
;
blocked
up
;
blocked
;
closed
up
;
closed
a
crack
/
hole
jdn
.
irgendwoh
in
verfrachten
{vt}
to
bundle
sb
.
in
to
sth
.
etw
.
in
etw
. (
h
in
e
in
)quetschen;
etw
.
in
etw
. (
h
in
e
in
)stopfen
to
bundle
sth
.
in
to
sth
.
In
halt
{m}
/
In
h
./;
Anteil
{m}
;
Gehalt
{m}
content
/cont
./
In
halte
{pl}
;
Anteile
{pl}
;
Gehalte
{pl}
contents
Bleigehalt
{m}
lead
content
Durchschnittsgehalt
{m}
average
content
Gesamt
in
halt
{m}
;
Gesamtgehalt
{n}
total
content
Keimgehalt
{m}
germ
content
Kupfergehalt
{m}
copper
content
Mangangehalt
{m}
manganese
content
M
in
destanteil
{m}
;
M
in
destgehalt
{m}
m
in
imum
content
Staubgehalt
{m}
dust
content
Symbolgehalt
{m}
symbolic
content
der
Gehalt
an
Fetten/Gas/Schadstoffen
the
content
of
fats/gas/pollutants
der
Fettgehalt
im
Essen
the
content
of
fats
in
food
Gehalt
e
in
er
Lösung
[chem.]
contents/strength
of
a
solution
;
titration
standard
of
a
solution
jdm
.
etw
.
rauben
;
jdn
.
e
in
er
Sache
berauben
{vt}
to
rob
sb
.
of
sth
.
rauben
;
beraubend
robb
in
g
geraubt
;
beraubt
robbed
raubt
;
beraubt
robs
raubte
;
beraubte
robbed
e
in
e
Bank/e
in
Postamt
usw
.
überfallen
to
rob
a
bank/post
office
etc
.
e
in
Loch
stopfen
und
dafür
e
in
anderes
aufreißen
to
rob
Peter
to
pay
Paul
Man
hat
ihr
ihre
gesamten
Ersparnisse
geraubt
.
They
robbed
her
of
her
life
sav
in
gs
.
Sie
haben
ihn
ausgeraubt
.
They
robbed
him
of
all
his
possessions
.
Er
überfiel
e
in
e
Bank
und
raubte
Bargeld
und
Wertgegenstände
im
Wert
von
500
.000
EUR
.
He
robbed
a
bank
,
steal
in
g
cash
and
valuables
worth
EUR
500
,000.
Man
hat
mir
me
in
e
Würde
genommen
.
I
have
been
robbed
of
my
dignity
.
E
in
e
Verletzung
im
letzten
Augenblick
hat
ihn
um
se
in
en
Platz
in
der
Mannschaft
gebracht
.
A
last-m
in
ute
in
jury
robbed
him
of
his
place
on
the
team
.
Lückenbüßer
{m}
;
Not
stopfen
{m}
[ugs.]
(
für
jdn
.)
[pej.]
filler
person
;
filler
(for
sb
.)
Lückenbüßer
{pl}
filler
persons
;
fillers
Für
ihn
b
in
ich
nur
e
in
Lückenbüßer
.
I'm
just
a
filler
person
for
him
.
jdn
.
zwangsernähren
; (
e
in
Tier
)
stopfen
{vt}
to
force-feed
sb
./an
animal
zwangsernährend
force-feed
in
g
zwangsernährt
force-fed
Stopfen
{n}
;
Ausbesserung
{f}
[textil.]
darn
in
g
Stopfen
{m}
;
Dorn
{m}
(
beim
Schrägwalzverfahren
)
[techn.]
mandrel
(in
roll
pierc
in
g
)
Stopfen
{n}
der
Schießlöcher
[min.]
stemm
in
g
of
the
blast
holes
etw
.
e
in
topfen
;
in
e
in
en
Topf/Töpfe
pflanzen
{vt}
to
pot
sth
.
e
in
topfend
pott
in
g
e
in
getopft
potted
topft
e
in
pots
topfte
e
in
potted
Aufwertung
{f}
von
Altstoffen
oder
gebrauchten
Gegenständen
zur
Weiternutzung
;
Upcycl
in
g
{n}
upcycl
in
g
E
in
fangen
{n}
;
Stoppen
{n}
(
von
etw
.)
[electr.]
trapp
in
g
(of
sth
.)
E
in
leitung
{f}
von
Schadstoffen
discharge
of
noxious
substances
Hoffmannstropfen
{pl}
;
Hoffmannsgeist
{m}
;
Ätherwe
in
geist
{m}
[pharm.]
Hoffmann's
anodyne
;
compound
spirit
of
ether
;
aetheris
spiritus
compositus
Imprägnation
{f}
(
diffuse
Verteilung
von
Stoffen
im
Geste
in
)
[geol.]
impregnation
Klärung
{f}
;
Schönung
{f}
(
von
Bier
,
We
in
) (
Entfernung
von
Trübstoffen
)
[agr.]
clarification
;
f
in
in
g
(of
beer
,
w
in
e
)
Korngrößenverteilung
{f}
;
Kornverteilung
{f}
(
in
Feststoffen
,
Schüttgut
,
Mahlgut
)
gra
in
size
distribution
;
particle
size
distribution
(in
solid
and
bulk
material
)
e
in
Loch
mit
dem
anderen
zu
stopfen
{vt}
[übtr.]
to
rob
Peter
to
pay
Paul
[fig.]
Lum
in
ogen
{n}
;
Aktivator
{m}
(
bei
Leuchtstoffen
)
[chem.]
activator
(in
lum
in
ophores
)
Polsterhaar
{n}
;
Füllhaar
{n}
;
Haar
{n}
zum
Aus
stopfen
[textil.]
quilt
hair
Rückgew
in
nung
{f}
von
Rohstoffen
aus
Siedlungsabfall
[envir.]
urban
m
in
in
g
gesteigerte
Substanzb
in
dung
{f}
;
erhöhte
Fixierung
{f}
von
Stoffen
;
Hyperpexie
{f}
(
im
Gewebe
usw
.)
[med.]
in
creased
fixation
of
a
substance
;
hyperpexia
(in a
tissue
etc
.)
verm
in
derte
Substanzb
in
dung
{f}
;
verr
in
gerte
Fixierung
{f}
von
Stoffen
;
Hypopexie
{f}
(
im
Gewebe
usw
.)
[med.]
decreased
fixation
of
a
substance
;
hypopexia
(in a
tissue
etc
.)
Verstopfung
{f}
;
Ver
stopfen
{n}
;
Zusetzen
{n}
clogg
in
g
Weg
stopfen
{n}
;
Klopfen
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
tuck
in
g
(foundry)
Wiedergew
in
nbarkeit
{f}
;
Rückgew
in
nbarkeit
{f}
(
von
Energie
,
Wertstoffen
)
[envir.]
recoverability
;
recuperability
(of
energy
or
reusable
materials
)
Zerkle
in
erung
{f}
von
Feststoffen
(
Abwassaufbereitung
)
[envir.]
maceration
of
solids
(sewage
treatment
)
durchfallverhütend
;
durchfallbekämpfend
;
stopfen
d
{adj}
[pharm.]
antidiarrhoeal
[Br.]
;
antidiarrheal
[Am.]
;
costive
e
in
en
Körperteil
verlegen
;
verschließen
;
ver
stopfen
;
obstruieren
{vt}
[med.]
to
obstruct
;
to
occlude
;
to
block
a
body
part
Feuergefahr
bei
Berührung
mit
brennbaren
Stoffen
. (
Gefahrenh
in
weis
)
Contact
with
combustible
material
may
cause
fire
. (hazard
note
)
Von
Zündsprengstoffen/anderen
Explosivstoffen
fernhalten
. (
Sicherheitsh
in
weis
)
Store
and
transport
separately
from
detonators/other
explosives
. (safety
note
)
Von
brennbaren
Stoffen
fernhalten
. (
Sicherheitsh
in
weis
)
Keep
away
from
combustible
material
. (safety
note
)
Von
explosionsfähigen
Stoffen
fernhalten
. (
Sicherheitsh
in
weis
)
Keep
away
from
explosive
substances
. (safety
note
)
etw
.
in
etw
. (
h
in
e
in
)stopfen;
etw
.
in
etw
. (
h
in
e
in
)zwängen;
etw
.
in
etw
. (
h
in
e
in
)quetschen
[ugs.]
{vt}
to
jam
sth
.
in
to
sth
.
Abhängigkeit
(
von
etw
.);
Süchtigkeit
{f}
;
Sucht
{f}
(
nach
etw
.)
[med.]
[psych.]
addiction
(to
sth
.)
Opiatsucht
{f}
opioid
addiction
Abhängigkeit
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Substanzen
addiction
to
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
Hero
in
sucht
{f}
;
Koka
in
sucht
{f}
addiction
to
hero
in
;
addiction
to
coca
in
e
Süchtigkeit
nach
Sex
;
Sexsucht
{f}
sexual
addiction
;
sex
addiction
substanzungebundene
Abhängigkeit
behavioural
addiction
;
behavioral
addiction
per
Autostopp
fahren
/
reisen
;
per
Anhalter
fahren
[Dt.]
;
autostoppen
[Ös.]
;
trampen
[ugs.]
{vi}
[transp.]
to
travel
by
hitchhik
in
g
;
to
hitch-hike
;
to
hitchhike
;
to
hitch
[coll.]
;
to
go
backpack
in
g
;
to
thumb
a
lift
[coll.]
per
Autostopp
fahren
/
reisend
;
per
Anhalter
fahrend
;
autostoppend
;
trampend
travell
in
g/travel
in
g
by
hitchhik
in
g
;
hitch-hik
in
g
;
hitchhik
in
g
;
hitch
in
g
;
go
in
g
backpack
in
g
;
thumb
in
g
a
lift
per
Autostopp
gefahren
/
gereist
;
per
Anhalter
gefahren
;
getrampt
travelled/traveled
by
hitchhik
in
g
;
hitch-hiked
;
hitchhiked
;
hitched
;
gone
backpack
in
g
;
thumbed
a
lift
er/sie
fährt
per
Autostopp
/
Anhalter
;
er/sie
trampt
he/she
hitchhikes
ich/er/sie
fuhr
per
Autostopp
/
Anhalter
;
ich/er/sie
trampte
I/he/she
hitchhiked
er/sie
ist/war
per
Autostopp
/
Anhalter
gefahren
;
er/sie
ist/war
getrampt
he/she
has/had
hitchhiked
per
Autostopp
/
Anhalter
nach
Hause
fahren
to
hitch-hike
home
viel
per
Autostopp
/
Anhalter
herumreisen
to
get
around
by
hitchhik
in
g
per
Autostopp
nach
Skand
in
avien
/
Südeuropa
reisen
to
hitch
up
to
Scand
in
avia
/
down
to
Southern
Europe
Ich
fuhr
per
Autostopp
zu
me
in
er
Tante
und
me
in
em
Onkel
.
I
hitchhiked
to
my
aunt
and
uncle's
home
.
Sie
fuhren
per
Anhalter
quer
durch
Europa
.
They
hitchhiked
across
Europe
.
Aufspüren
{n}
;
Erkennung
{f}
;
Detektion
{f}
[techn.]
detection
heterodyne
Detektion
heterodyne
detection
homodyne
Detektion
homodyne
detection
Übere
in
kommen
über
die
Markierung
von
Plastiksprengstoffen
zum
Zwecke
des
Aufspürens
Convention
on
the
Mark
in
g
of
Plastic
Explosives
for
the
purpose
of
Detection
Belastung
{f}
(
mit
Schadstoffen
)
[envir.]
pollution
(with/by
pollutants
emitted
);
contam
in
ation
(with/by
pollutants
absorbed
)
Belastung
mit
Schwermetallen
heavy
metal
pollution
(emission),
heavy
metal
contam
in
ation
(absorption)
Luftbelastung
{f}
(
mit
Schadstoffen
)
air
contam
in
ation
thermische
Belastung
;
Wärmebelastung
{f}
(
e
in
es
Flusses
)
thermal
pollution
(of a
river
)
More results
Search further for "in stopfen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Tasche"){kind=small}
