NMAC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for NMAC

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: AC-DC-Wandler, ADAC-Karte, ADAC-Karten, Ama, Board-Foot-Maß, Diac, EMA, Imam, Ist-Maß, LD-AC-Verfahren, MAG-Schweißen, MAK-Wert, Ma, Mach, Mach-Effekt, Mah-Jongg, Mai, Mal, Maß, Maß..., Mind-Map
	Anmachflüssigkeit {f}	mixing liquid
	Anmachwasser {n}	tempering water; gauging water; mixing water; make-up water
	Kinder (im Internet) anmachen {vt}	to groom children (on the Internet)
	Mädchen anquatschen; Mädchen anmachen {vt} [soc.]	to chat up girls [Br.] [coll.]
	Machtlosigkeit {f}; Ohnmacht {f}	impotence
	Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen; sexuelle Anmache {f} von Kindern (Straftatbestand) [jur.]	sexual grooming (of underage persons); child enticement [Am.] (criminal offence)
	Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen im Internet; sexuelle Anmache {f} im Internet	Internet grooming; online grooming; cybergrooming
	Anmache {f} [ugs.]	come-on [coll.]
	jdn. anmachen [ugs.]	to give sb. the come-on [coll.]
	einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]	to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.
	Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.	She made her move the minute they were alone.
	Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.	You should make the move (on her).
	Holz {n}	wood
	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}	kindling wood
	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}	firewood
	abgelängtes Holz	crosscut wood
	entrindetes Holz; Schälholz	barked wood; peeled wood
	feinjähriges Holz	narrow-ringed wood
	fossiles Holz	fossil wood
	Frühholz {n}	spring wood; early wood
	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood
	geräuchertes Holz {n}	fumed wood
	grobjähriges Holz	wide-ringed wood
	heimische Hölzer	domestic wood
	juveniles Holz	juvenile wood
	Kaminholz {n}	chimney wood
	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]
	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]	chock wood
	reifes Holz	mature wood
	silifiziertes Holz	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
	Spätholz {n}; Herbstholz {n}	late wood; autumn lumber/timber/wood
	versteinertes Holz	petrified wood
	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}	bird's eye wood; curled wood
	Schälholz für Furniere	wood for peeling
	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be of a different stamp [fig.]
	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be made of sterner stuff
	auf Holz klopfen	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]
	Holz arbeitet.	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
	Macht {f} (in Zusammensetzungen) (einflussreicher Staat) [pol.]	power (in compounds) (influential country)
	Atomwaffenmacht {f}; Atommacht {f}	nuclear-weapon power; nuclear power
	Hegemonialmacht {f}	hegemonial power; hegemonic power
	Mittelmacht {f}	middle-size power
	Siegermacht {f}	victorious power
	Supermacht {f}	superpower
	Machtlosigkeit {f}; Ohnmacht {f}	powerlessness
	Macht und Ohnmacht	power and powerlessness
	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]
	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend	decamping; making yourself scarce; skiving off early
	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	decamped; made yourself scarce; skived off early
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	zum guten Ton gehören; den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen {v} [soc.]	to be the done thing [Br.]; to be the thing to do [Am.]
	Ton anmachen	to blunge clay
	sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen [geh.] {vi}	to abscond [formal]
	sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend	absconding
	sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht	absconded
	sich ins Ausland absetzen	to abscond abroad
	sich nach Südamerika absetzen	to abscond to South America
	vom Tatort/Unfallort flüchten	to abscond from the scene
	sich der Strafverfolgung entziehen	to abscond from justice
	sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen	to abscond with a week's takings
	Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.	She absconded from boarding school with her boyfriend.
	etw. angehen {vt}; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun {vr}; darangehen, etw. zu tun [geh.]; etw. in Angriff nehmen [geh.] {vt}	to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth.
	angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend	making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking
	angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen	made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked
	sich an die Arbeit machen	to get (down) to work; to set to work
	sich gleich / eifrig an etw. machen; sich über etw. hermachen [ugs.]	to pitch into sth. [Br.]
	etw. anmachen; aufdrehen; einschalten {vt} (Licht, TV usw.)	to put on ↔ sth. (cause a device to begin to work)
	anmachend; aufdrehend; einschaltend	putting on
	angemacht; aufgedreht; eingeschaltet	put on
	Mädchen anmachen; baggern; anbaggern [ugs.] {vt}	to pull
	Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd	pulling
	Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert	pulled
	jdn. (sexuell) anmachen {vt} (erregende Wirkung haben) (Sache)	to turn on ↔ sb.; to sex up ↔ sb. [coll.] (of a thing)
	anmachend	turning on; sexing up
	angemacht	turned on; sexed up
	anmachen {vt} (Salat)	to toss
	anmachend	tossing
	angemacht	tossed
	(Mörtel) anmachen; anrühren {vt}	to mix (mortar)
	anmachend; anrührend	mixing
	angemacht; angerührt	mixed
	etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt}	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}
	anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend	lighting
	angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt	lit; lighted
	eine Zigarette anzünden	to light a cigarette
	nicht gezündet	unlit
	Machst du das Feuer im Ofen an?	Are you going to light the stove?
	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.	It is better to light a candle than to curse the darkness.
	etw. aufdrehen; anstellen [Dt.]; anmachen [ugs.]; andrehen [Dt.] [ugs.] {vt} (Wecker; Musik etc.)	to turn on ↔ sth. (alarm, music etc.)
	aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehend	turning on
	aufgedreht; angestellt; angemacht; angedreht	turned on
	sich (nach einem Ort) davonmachen; sich verabschieden; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {vr} (Person)	to take wing (for a place) [fig.] (of a person)
	sich davonmachend; sich verabschiedend; sich vertschüssend	taking wing
	sich davongemacht; sich verabschiedet; sich vertschüsst	taken wing
	Sie hat sich nach Australien davongemacht / verabschiedet / vertschüsst.	She took wing for Australia.
	etw. einmachen; einwecken; eindünsten; einsieden [Ös.] [Schw.] {vt} (konservieren) [cook.]	to preserve sth.; to bottle sth.
	einmachend; einweckend; eindünstend; einsiedend	preserving; bottling
	eingemacht; eingeweckt; eingedünstet; eingesiedet	preserved; bottled
	Nahrungsmittel haltbar machen / konservieren	to preserve food
	etw. einschalten; anschalten [Dt.]; anknipsen; anmachen [ugs.] (Schalter, Licht, Gerät) {vt} [electr.] [techn.]	to switch on ↔ sth. (switch, light); to power up ↔ sth. (device)
	einschaltend; anschaltend; anknipsend; anmachend	switching on; powering up
	eingeschaltet; angeschaltet; angeknipst; angemacht	switched on; powered up
	die Lampe anknipsen	to switch on the lamp
	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.
	fernhaltend; abhaltend	keeping away; keeping off
	ferngehalten; abgehalten	kept away; kept off
	Jugendliche von Drogen fernhalten	to keep teenagers off drugs
	die Schulkinder zu Hause lassen	to keep children off school
	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten	to light a fire to keep off wild animals
	Halte bitte den Hund von der Couch fern.	Please keep the dog off the sofa.
	Die Scheibe hält den Wind ab.	The pane keeps away/off the wind.
	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?	How are we going to keep the lies off this food?
	Rühr' mich nicht an!	Keep your hands off me!
	Hände weg!; Finger weg!	Keep your hands off!; Don't touch!
	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	His illness kept him away from work for several days.
	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)
	machen [ugs.]; hinmachen [ugs.] {v} (sich beeilen)	to shake a leg [coll.]
	Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin!	Come on, shake a leg!
	etw. mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton)	to temper sth.
	mischend; anmachend	tempering
	gemischt; angemacht	tempered
	schnell verschwinden; sich aus dem Staub machen; sich davonmachen [geh.]; abhauen [ugs.]; verduften [Dt.] [ugs.]; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {v}	to make off [Br.]; to shoot through [Austr.] [NZ] [coll.]
	schnell verschwindend; sich aus dem Staub machend; sich davonmachend; abhauend; verduftend; sich vertschüssend	making off; shooting through
	schnell verschwunden; sich aus dem Staub gemacht; sich davongemacht; abgehauen; verduftet; sich vertschüsst	made off; shot through
	Wir machten uns aus dem Staub.	We made off.
	(Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt}	to dress (food)
	zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend	dressing
	zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht	dressed