Am-241 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

257 similar results for Am-241

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}	hers; their; theirs
	ein Freund von ihr	a friend of hers
	eines ihrer Lieblingsthemen	a favourite subject of theirs
	Hat jeder seinen Pass dabei?	Has everybody got their passport?
	ihr; ihre {pron}	her
	ihr Kleid	her dress
	Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.	Give her my regards.
	nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv}	just; exactly
	Beobachten {n}; Beobachtung {f}	watch
	aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde; aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] / wie ein/die Häftlimacher [Schw.], dass ...	to keep a close watch to ensure that ...
	Beobachtung {f}; Beobachten {n}	observation
	Beobachtungen {pl}	observations
	Alltagsbeobachtung {f}	daily observation; observation of daily life
	jdn. unter Beobachtung halten	to keep sb. under observation
	Rambotyp {m}; Rambo {m}	heavy [coll.]
	Übernahme {f} (von)	assumption (of)
	Beobachtung {f} [med.]	observation
	Amtskollege {m} [adm.]	counterpart; opposite number; vis-à-vis
	Amtskollegen {pl}	counterparts; opposite numbers
	Unterwürfigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; Servilität {f} [geh.]; Kriecherei {f} [ugs.] (gegenüber jdm.) [pej.] [soc.]	submissiveness; subservience; subserviency; subservientness [rare]; servility; bootlicking [coll.]; submission [archaic] (to sb.)
	Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]	company takeover; business takeover; takeover
	Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}	company takeovers; business takeovers; takeovers
	feindliche Übernahme {f}	hostile takeover; contested takeover
	freundliche Übernahme {f}	friendly takeover
	schleichende Übernahme {f}	creeping takeover [Am.]
	Firmenübernahme durch Aktienaufkauf	company buyout; buyout
	fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird	leveraged buyout /LBO/
	Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung	management buyout /MBO/
	Firmenübernahme durch die Mitarbeiter	employee buyout
	Aneignung {f}; Übernahme {f}	adoption
	Wiedergabe {f}; Übernahme {f}; Übernehmen {n} (von Werkteilen) (Urheberrecht) [jur.]	reproduction (of parts of a work) (copyright law)
	Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.	The reproduction of this report is only authorized in its integral form.
	Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.	The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.
	samtig; samtartig; samten; samtweich {adj}	velvety; velvet
	samtweich {adj}	velvet
	ihr {ppron} {pl} (euer; euch; euch)	you; ye [obs.]
	ihr seid	you are; you're
	ihr; ihr alle	you-all; ya'll; y'all [Am.] [coll.]
	Wie geht es euch (allen)?	How are you-all/ya'll/y'all?
	schmutzig; schlammig {adj}	muddy
	Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachtung {f}	sighting
	die Beobachtung eines Zeugen	the sighting by a witness
	eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness	a reported sighting of the Loch Ness monster
	Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.	This is the first sighting of this rare bird in this country.
	benannt {adj}	labeled; labelled
	unbenannt {adj}	unlabeled
	Beschaffer {m}; Sammler {m} (fremden Eigentums) [humor.] (Langfinger)	purloiner [humor.]
	Champions League {f}; Pokal der Meister [sport]	Champions League
	Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]	Derby (in proper names of horse races that take place every year)
	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]
	Sammeluringewinnung {f}; Sammelharngewinnung {f}; 24-Std.-Urin {m} [med.]	24-hour urine collection
	Sammler {m}	accumulator
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	Senkrechtschwenk {m} (mit der Kamera)	tilt (of the camera)
	Verabschiedung {f} (Tagesordnungspunkt)	closing statement (item on agenda)
	(moralische) Zurückweisung {f}; Ablehnung {f}; Verdammung {f}; Reprobation {f} [veraltet]	reprobation
	geheim; verdeckt; heimlich {adj}	undercover
	heimlich; verstohlen {adj}	surreptitious
	heimlich; verstohlen {adj}	backdoor
	heimlich {adv}	clandestinely
	heimlich {adj}	on the sly
	heimlich {adv}	stealthily
	heimlich {adv}	thievishly
	populär; gefällig; publikumswirksam {adj}	crowd-pleasing
	verstohlen; heimlich; im Verborgenen; hinterhältig {adj}	furtive
	viermal {adv}	four times
	Lateinamerika {n} [geogr.]	Latin America
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
	Abriebverschleiß {m}	scuffing; wear due to rubbing
	Fressverschleiß {m}	scoring wear
	Verschleiß am Wulst	chafing on the bead
	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)	face wear (turning chisel)
	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)	flank wear (turning chisel)
	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)	interference wear (gearwheel)
	Verschleiß durch Reibung	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
	dachförmige Abnutzung	roof-shaped wear
	exzentrische Abnutzung	eccentric wear
	gleichmäßige Abnutzung	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
	regelmäßige Abnutzung	regular wear
	sägezahnförmige Abnutzung	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
	schnelle Abnutzung	rapid wear
	stellenweise Abnutzung	spotty wear
	ungleichmäßige Abnutzung	irregular wear
	wellenförmige Abnutzung	wave-like wear
	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen	to be likely/unlikely to wear out quickly
	Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}	main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain
	Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}	main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains
	Adresse {f} [comp.]	address
	Adressen {pl}	addresses
	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address
	alphanumerische Adresse	alphanumeric address
	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse	direct address; explicit address; immediate address
	Distanzadresse {f}	bias address; displacement address; displacement; offset value
	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}	basic address; base address; referential address; reference address
	implizite Adresse	implicit address
	logische Adresse; virtuelle Adresse	logical address; virtual address
	relative Adresse	floating address; relative address
	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address
	unmittelbare Adresse	immediate address; literal address
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	räumliche Anordnung {f}; Anordnung {f}; Aufstellung {f}	spatial arrangement; arrangement; spatial disposition [formal]; disposition [formal]
	die Anordnung der Möbel im Raum	the arrangement of furniture in the room
	die Anordnung der Aminosäuren	the disposition of the amino acids
	die Aufstellung der Truppen	the disposition of troops
	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)
	ein leises Klopfen am Fenster	a tap at the window
	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)	with a tap of the finger
	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren	to feel a tap on your shoulder
	mit einem Tastendruck	at the tap of a key
	das Tippen mit den Füßen im Takt	the tap of your feet in time to the music
	Auffangvorrichtung {f}; Sammler {m}; Kollektor {m}; Abscheider {m} [techn.]	collector
	Auffangvorrichtungen {pl}; Sammler {pl}; Kollektoren {pl}; Abscheider {pl}	collectors
	Aufnahme {f}; Einbeziehen {n}; Einbeziehung {f} (von etw. in etw.)	inclusion; incorporation (of sth. in sth.)
	die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch	the inclusion of a term in a dictionary
	Einbeziehung einer Urkunde in ein Testament	incorporation of a document in a will
	Augenkammer {f} [anat.]	chamber (of the eye)
	Augenkammern {pl}	chambers
	hintere Augenkammer	posterior chamber
	vordere Augenkammer	anterior chamber
	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)
	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]	to convey your message, to get your message across
	ein Signal an jdn. aussenden	to send a message to sb.
	Die Botschaft des Films ist, dass ...	The message of the film is that ...
	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
More results