A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Shogun
Shomate-Gleichung
Short
Shorts
Show
Showdown
Showeinlage
Showeinlagen
Showgeschäft
Search for:
ä
ö
ü
ß
243 results for
Show
|
Show
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
sich
für
etw
.
erkenntlich
zeigen
{vr}
to
show
one's
appreciation
sich
mit
jdm
./etw.
solidarisieren
{vr}
to
show
solidarity
;
to
declare
one's
solidarity
with
sb
./sth.
(
jdm
.)
die/seine
Krallen/Zähne
zeigen
{v}
[übtr.]
to
show
your
teeth
(to
sb
.)
[Br.]
etw
.
herumzeigen
{vt}
to
show
sth
.
around
sich
aufspielen
{vr}
to
show
off
[coll.]
jdn
.
hinausbringen
{vt}
to
show
sb
.
out
jdn
.
irgendwohin
führen
{vt}
to
show
sb
.
somewhere
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
Der
Spielfilm
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wiedergeben
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
pages
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
Words
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
No
words
can
do
justice
to
the
experience
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
für
etw
.
sprechen
(
ein
Indiz
für
etw
.
sein
)
{vi}
to
seem
to
indicate/argue/
show
sth
.;
to
point
to
sth
.;
to
make
sth
.
seem
likely
Dafür
spricht
,
dass
...
An
indication
of
this
is
that
...
Dafür
spricht
auch
...
This
is
also
evidenced
by
...;
This
(assumption)
is
also
supported
by
...
Dafür
spricht
nicht
zuletzt
,
dass
...
This
is
suggested
not
least
by
the
fact
that
...
Alle
Anzeichen
sprechen
dafür
,
dass
...
All
the
signs
seem
to
show
that
...
Es
spricht
einiges
dafür
,
dass
...
There
is
some
evidence
that
...
Es
spricht
vieles
dafür
,
dass
...
There
is
good
evidence
that
...;
There
are
many
indications
that
...;
It
seems
very
likely
that
...
Die
Fakten
sprechen
für
seine
Unschuld
.
The
facts
seem
to
argue/indicate
his
innocence/he
is
innocent
.
Es
spricht
alles
dafür
,
dass
menschliche
Aktivitäten
daran
schuld
sind
.
All
the
evidence
points
to
human
activity
as
the
culprit
.
Schauraum
{m}
;
Ausstellungsraum
{m}
(
für
große
Waren
)
[econ.]
show
room
Schauräume
{pl}
;
Ausstellungsräume
{pl}
show
rooms
Schauraum
für
Autos
;
Autoschauraum
{m}
;
Autoausstellungsraum
{m}
car
show
room
Schauraum
für
Möbel
;
Möbelschauraum
{m}
;
Möbelausstellungsraum
{m}
furniture
show
room
Schauraum
für
Unterhaltungselektronik
consumer
electronics
show
room
Gartenschau
{f}
;
Gartenausstellung
{f}
horticultural
show
;
garden
show
;
garden
festival
(bigger
event
)
Gartenschauen
{pl}
;
Gartenausstellungen
{pl}
horticultural
show
s
;
garden
show
s
Bundesgartenschau
{f}
/BUGA/
German
national
horticultural
show
;
national
garden
show
(of
Germany
)
Landesgartenschau
{f}
regional
horticultural
show
;
state
garden
show
etw
.
ausstellen
{vt}
(
auf
einer
Messe
;
in
einem
Museum
)
to
exhibit
;
to
display
;
to
show
sth
. (at a
fair
;
in
a
museum
)
ausstellend
exhibiting
;
displaying
;
show
ing
ausgestellt
exhibited
;
displayed
;
show
n
;
show
ed
gemeinsam
mit
jdm
.
ausstellen
to
co-exhibit
with
sb
.
etw
.
deutlich
machen
;
wieder
einmal
deutlich
machen
,
dass
...;
etw
.
sehr
schön
zeigen
;
doch
nur
zeigen
,
dass
...
{vi}
(
Sache
)
to
go
to
prove
sth
.;
to
go
to
show
sth
.;
to
go
to
prove/
show
that
... (of a
thing
)
Das
beweist
mal
wieder
,
dass
...
It
all
goes
to
prove
that
...
Die
ganzen
Hasspostings
zeigen
doch
nur
,
dass
...
All
the
hate
posts
go
to
show
that
...
All
das
macht
wieder
einmal
deutlich
,
wie
sinnlos
Kriege
sind
.
All
this
goes
to
show
the
futility
of
war
.
mit
etw
.
protzen
;
prunken
;
paradieren
[geh.]
;
renommieren
[geh.]
{vi}
to
flaunt
sth
.;
to
show
off
sth
.;
to
prance
protzend
;
prunkend
;
paradierend
;
renommierend
flaunting
;
show
ing
off
;
prancing
geprotzt
;
geprunkt
;
paradiert
;
renommiert
flaunted
;
show
n
off
;
pranced
mit
seinem
Wissen
renommieren
to
flaunt
one's
knowledge
Messeauftritt
{m}
[econ.]
trade
fair
appearance
;
trade
show
appearance
;
trade
fair
presentation
;
trade
show
presentation
Messeauftritte
{pl}
trade
fair
appearances
;
trade
show
appearances
;
trade
fair
presentations
;
trade
show
presentations
den
Messeauftritt
der
Firma
betreuen
to
man
the
company's
booth
at
the
trade
fair
Ratesendung
{f}
;
Quizsendung
{f}
quiz
show
Ratesendungen
{pl}
;
Quizsendungen
{pl}
quiz
show
s
Quizsendung
mit
Prominenten
;
Prominenzenquiz
{n}
panel
show
;
panel
game
[Br.]
jdn
.
hinaufführen
{vt}
to
take
sb
. ↔
up
;
to
show
up
↔
sb
.
hinaufführend
taking
up
;
show
ing
up
hinaufgeführt
taken
up
;
show
ed
up
Automesse
{f}
;
Autoausstellung
{f}
motor
show
Automessen
{pl}
;
Autoausstellungen
{pl}
motor
show
s
Blumenausstellung
{f}
;
Blumenschau
{f}
flower
show
Blumenausstellungen
{pl}
flower
show
s
Dia
show
{f}
;
Diavorführung
{f}
;
Diavortrag
{m}
slide
show
;
slide
show
Dia
show
s
{pl}
;
Diavorführungen
{pl}
;
Diavorträge
{pl}
slide
show
s
;
slide
show
s
Filmvorführung
{f}
cinema
show
;
film
screening
Filmvorführungen
{pl}
cinema
show
s
;
film
screenings
Flugtag
{m}
[aviat.]
air
show
Flugtage
{pl}
air
show
s
Funkausstellung
{f}
radio
show
Funkausstellungen
{pl}
radio
show
s
Gegenbeispiel
{n}
example
to
prove
the
opposite
;
example
to
show
the
opposite
;
counter
example
Gegenbeispiele
{pl}
examples
to
prove
the
opposite
;
examples
to
show
the
opposite
;
counter
examples
Hundeausstellung
{f}
dog
show
Hundeausstellungen
{pl}
dog
show
s
Kabarettprogramm
{n}
satirical
show
;
satirical
theatre
performance
Kabarettprogramme
{pl}
satirical
show
s
;
satirical
theatre
performances
Messebesuch
{m}
[econ.]
visit
to
a/the
fair
;
visit
to
a/the
trade
show
Messebesuche
{pl}
visits
to
a/the
fair
;
visits
to
a/the
trade
show
;
visits
to
fairs/trade
show
s
Modenschau
{f}
fashion
show
Modenschauen
{pl}
fashion
show
s
Musiksendung
{f}
music
show
;
music
programme
Musiksendungen
{pl}
music
show
s
;
music
programmes
Nebenvorstellung
{f}
side
show
;
side
show
Nebenvorstellungen
{pl}
side
show
s
Oldtimer-Ausstellung
{f}
classic
car
show
Oldtimer-Ausstellungen
{pl}
classic
car
show
s
Pantomime
{f}
mime
;
dumb
show
;
pantomime
pantomimisches
Werk
work
of
pantomime
Pferde
show
{f}
;
Pferdevorführung
{f}
horse
show
Pferde
show
s
{pl}
;
Pferdevorführungen
{pl}
horse
show
s
Puppenspiel
{n}
puppet
show
Puppenspiele
{pl}
puppet
show
s
Reitturnier
{n}
riding
event
;
horse
show
;
riding
tournament
Reitturniere
{pl}
riding
events
;
horse
show
s
;
riding
tournaments
Tourneeauftritt
{m}
[art]
touring
show
;
road
show
Tourneeauftritte
{pl}
touring
show
s
;
road
show
s
Varietévorstellung
{f}
variety
performance
;
burlesque
show
Varietévorstellungen
{pl}
variety
performances
Viehausstellung
{f}
cattle
show
Viehausstellungen
{pl}
cattle
show
s
begeisterungsfähig
{adj}
able
to
get
enthusiastic
;
able
to
show
one's
enthusiasm
begeisterungsfähig
sein
(
Person
)
to
be
prone
to
enthusiasm
(person)
sich
wacker
schlagen
{vr}
to
put
up
a
good
show
;
to
do
well
Es
geht
ihr
gut
.
She
is
doing
well
.
jdn
.
antanzen
lassen
{vt}
[ugs.]
to
make
sb
.
show
up
;
to
make
sb
.
turn
up
[coll.]
jdm
.
antanzen
{vt}
to
dance
up
on
sb
.
[Am.]
Ölanzeichen
{n}
oil
show
;
oil
indication
;
oil
trace
Ölanzeichen
{pl}
oil
show
s
;
oil
indications
;
oil
traces
Affentheater
{n}
;
aufgeblasene
Show
{f}
dog
and
pony
show
;
dog
and
pony
act
[coll.]
gerichtliche
Aufforderung
{f}
zur
Einlassung
[jur.]
order
to
show
cause
;
show
cause
order
eine
Blumenpracht
{f}
a
show
of
flowers
Delfin
show
{f}
;
Delphin
show
{f}
dolphin
show
kein
Ende
nehmen
;
nicht
abreißen
(
Besucherstrom
usw
.)
{v}
not
to
stop
;
to
keep
on
coming
;
to
show
no
sign
of
letting
up
(flow
of
visitors
etc
.)
Floristenschau
{f}
florist's
show
Gesichtspflege
betreiben
;
Gesichtswäsche
betreiben
[Ös.]
;
ein
Gesichtsbad
nehmen
{v}
(
sich
zeigen
,
nur
um
gesehen
zu
werden
)
[soc.]
to
(just)
show
your
face
(at
an
event
)
[fig.]
Glanznummer
{m}
;
Sensationsnummer
{f}
;
sensationelle
Darbietung
{f}
;
atemberaubende
Show
einlage
{f}
[art]
show
-stopping
number
;
show
stopper
More results
Search further for "Show":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners