A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kuhhirtin
Kuhkaff
Kuhknecht
Kuhkraut
Kuhl
Kuhle
Kuhmaul
Kuhmaulschuh
Kuhmist
Search for:
ä
ö
ü
ß
164 results for
kühl
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aufgrund
der
besonderen
materiellen
Eigenschaften
,
nämlich
der
beiden
großen
,
nebeneinander
angebrachten
Türen
,
nehmen
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen
ihren
eigenen
speziellen
Platz
auf
dem
Markt
für
Kühl
-Gefrierkombinationen
ein
. [EU]
The
specific
physical
characteristics
,
notably
the
two
large
doors
placed
side-by-side
,
give
a
side-by-side
refrigerator
its
own
specific
place
on
the
market
of
combined
refrigerator-freezers
.
Auswirkungen
der
Minderung
der
Energieeffizienz
durch
Ein-/Ausschaltzyklen
(
falls
anwendbar
),
je
nach
Art
der
Leistungssteuerung
im
Kühl
-
und/oder
Heizbetrieb
[EU]
Effects
of
the
degradation
of
the
energy
efficiency
caused
by
on/off
cycling
(if
applicable
)
depending
on
the
type
of
control
of
the
cooling
and/or
heating
capacity
Bei
den
übermittelten
Informationen
ist
zwischen
Kühl
-
und
Brauchwasser
zu
unterscheiden
und
anzugeben
,
ob
und
gegebenenfalls
in
welchem
Umfang
Wasser
wiederverwendet
wird
. [EU]
The
information
submitted
should
distinguish
between
cooling
water
and
process
water
,
and
indicate
whether
water
is
reused
and
if
so
how
much
.
Bei
der
Analyse
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(
vgl
.
Randnummern
(
48
)
bis
(
71
))
wurden
ohnehin
ausschließlich
Daten
über
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen
zugrunde
gelegt
. [EU]
In
any
event
,
the
analysis
of
the
situation
of
the
Community
industry
in
recitals
(48)
to
(71)
above
has
been
made
solely
on
the
basis
of
data
relating
to
side-by-side
refrigerators
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen
, d. h.
um
kombinierte
Kühl
-
und
Gefrierschränke
mit
einem
Inhalt
von
mehr
als
400
l
und
mit
mindestens
zwei
getrennten
,
nebeneinander
angebrachten
Außentüren
,
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
,
die
derzeit
dem
KN-Code
ex84181020
zugewiesen
werden
. [EU]
The
product
concerned
is
side-by-side
refrigerators
, i.e.
combined
refrigerator-freezers
of
a
capacity
exceeding
400
litres
,
with
at
least
two
separate
external
doors
fitted
side-by-side
,
originating
in
the
Republic
of
Korea
,
currently
classifiable
within
CN
code
ex84181020
.
Bei
der
Überprüfung
wird
auch
die
Angemessenheit
der
Anforderungen
an
den
Bereitschafts-
und
Aus-Zustand
und
die
Angemessenheit
des
Berechnungs-
und
Messverfahrens
für
die
Arbeitszahlen
,
einschließlich
Überlegungen
zur
Ausarbeitung
eines
möglichen
Berechnungs-
und
Messverfahrens
für
alle
vom
Anwendungsbereich
erfassten
Raumklimageräte
für
Kühl
-
und
Heizperioden
,
bewertet
. [EU]
The
review
shall
also
assess
the
appropriateness
of
the
standby
and
off
mode
requirements
,
seasonal
calculation
and
measurement
method
,
including
considerations
on
the
development
of
a
possible
seasonal
calculation
and
measurement
method
for
all
air
conditioners
in
the
scope
for
cooling
and
heating
seasons
.
"Betriebszustand
'Temperaturregler
Aus'"
bezeichnet
den
Betriebszustand
während
der
Stunden
ohne
Kühl
-
oder
Heizlast
,
wobei
die
Kühl
-
oder
Heizfunktion
des
Geräts
eingeschaltet
ist
,
das
Gerät
aber
wegen
fehlender
Kühl
-
oder
Heizlast
nicht
in
Betrieb
ist
. [EU]
'thermostat-off
mode'
means
a
mode
corresponding
to
the
hours
with
no
cooling
or
heating
load
whereby
the
cooling
or
heating
function
of
the
unit
is
switched
on
but
the
unit
is
not
operational
as
there
is
no
cooling
or
heating
load
.
CPA
27
.51.11:
Kühl
-
,
Gefrierschränke
,
Tief
kühl
truhen
,
für
den
Haushalt
[EU]
CPA
27
.51.11:
Refrigerators
and
freezers
,
of
the
household
type
CPA
28
.25.13:
Kühl
-
,
Tief
kühl
-
und
Gefriermöbel
und
andere
Einrichtungen
,
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
zur
Kälteerzeugung
;
Wärmepumpen
[EU]
CPA
28
.25.13:
Refrigeration
and
freezing
equipment
and
heat
pumps
,
except
household
type
equipment
CPA
28
.25.30:
Teile
für
Klimageräte
,
Kühl
-
und
Gefrierschränke
,
Wärmepumpen
,
Wärmeaustauscher
u. Ä. [EU]
CPA
28
.25.30:
Parts
of
refrigeration
and
freezing
equipment
and
heat
pumps
Da
diese
Maßnahmen
(
Einstellung
des
Vertriebs
von
Kühl
-
,
Gar-
und
Geschirrspülgeräten
unter
der
Marke
Vedette
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
)
eine
Verschlechterung
der
Finanzergebnisse
des
Unternehmens
herbeiführen
,
muss
sichergestellt
werden
,
dass
sie
für
das
Unternehmen
tragbar
sind
. [EU]
Inasmuch
as
these
measures
-
cessation
of
the
marketing
of
refrigeration
,
cooking
and
dishwashing
products
under
the
Vedette
brand
for
a
period
of
five
years
-
will
bring
about
a
worsening
of
the
company's
financial
results
,
it
must
be
examined
whether
they
can
be
borne
by
the
company
.
Daher
handelt
es
sich
nicht
um
Kühl
-Gefrierkombinationen
,
die
folglich
nicht
unter
die
Warendefinition
fallen
. [EU]
Therefore
,
this
product
is
not
a
combined
refrigerator-freezer
and
it
,
consequently
,
does
not
fall
within
the
product
definition
.
Daher
sollte
verlangt
werden
,
dass
die
Kühl
-
und
Zerlegungsanlagen
der
Interventionszentren
von
den
Schlachthöfen
und
den
an
der
Ausschreibung
beteiligten
Zuschlagsempfängern
unabhängig
sind
. [EU]
Intervention
centres'
refrigeration
and
cutting
plants
should
therefore
be
required
to
be
independent
of
the
slaughterhouses
and
the
successful
tenderers
concerned
.
Das
Unternehmen
behauptete
,
dass
,
falls
die
Definition
der
betroffenen
Ware
wie
in
der
Einleitungsbekanntmachung
beibehalten
würde
,
bestimmte
Kühl
-Gefrierkombinationen
,
bei
denen
der
unten
angebrachte
Gefrierteil
eine
Tür
und
der
oben
angebrachte
Kühl
teil
zwei
Türen
aufweist
,
in
die
Untersuchung
einbezogen
würden
,
während
vergleichbare
Modelle
mit
jeweils
nur
einer
Tür
davon
ausgenommen
wären
. [EU]
The
company
claimed
that
should
the
definition
of
the
product
concerned
in
the
notice
of
initiation
be
maintained
,
certain
'bottom
mount
freezers'
,
namely
combined
refrigerator-freezers
with
two
doors
on
the
refrigerator
compartment
above
and
one
door
on
the
freezer
compartment
below
,
would
be
included
in
the
investigation
whereas
comparable
models
with
one
door
on
each
compartment
would
be
excluded
.
Den
obigen
Ausführungen
zufolge
sollte
das
dreitürige
Modell
dem
Segment
der
Bottomfreezer
und
nicht
dem
Segment
der
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen
zugerechnet
werden
. [EU]
It
stems
from
the
above
that
the
three-door
model
should
be
regarded
as
belonging
to
the
segment
of
the
bottom-mount
refrigerators
and
not
to
the
segment
of
the
side-by-side
refrigerators
.
Der
genannte
Ausführer
präsentierte
weitere
Fakten
,
die
für
eine
Definition
der
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen
auf
der
Grundlage
der
inneren
Anordnung
der
Kühl
-
und
Gefrierteile
und
nicht
auf
der
Grundlage
der
Anordnung
der
Außentüren
sprachen
. [EU]
Additional
evidence
supporting
a
definition
of
the
segment
of
side-by-side
refrigerators
on
the
basis
of
the
inner
configuration
of
the
compartments
and
not
on
the
basis
of
the
position
of
the
doors
was
submitted
by
the
above-mentioned
exporter
.
Der
Motor
muss
aufgewärmt
werden
,
bis
alle
Kühl
-
und
Schmiermitteltemperaturen
und
der
Schmiermitteldruck
sich
stabilisiert
haben
. [EU]
The
engine
shall
be
warmed
up
until
all
temperatures
of
cooling
and
lubrication
means
and
the
pressure
of
lubrication
means
have
reached
equilibrium
.
Derselbe
Ausführer
machte
ferner
geltend
,
dass
bei
einer
Zurückweisung
von
Vorbringen
i
jeder
Versuch
einer
Segmentierung
des
Marktes
für
große
Kühl
-Gefrierkombinationen
zu
einem
Ausschluss
dreitüriger
Side-by-Side-Modelle
(
wie
unter
Randnummer
12
der
vorläufigen
Verordnung
beschrieben
)
aus
der
Definition
der
betroffenen
Ware
führen
müsste
. [EU]
This
exporter
further
claimed
that
should
claim
(i)
be
rejected
,
any
attempt
to
segment
the
CRF
market
should
exclude
three-door
side-by-side
models
(as
described
in
recital
12
of
the
provisional
Regulation
)
from
the
scope
of
the
product
concerned
.
Deshalb
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
alle
Typen
von
Side-by-Side-
Kühl
-Gefrierkombinationen
,
einschließlich
der
dreitürigen
Modelle
mit
unten
angebrachtem
Gefrierteil
,
trotz
der
Unterschiede
bei
Fassungsvermögen
,
Optionen
und
Materialien
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
aufweisen
und
im
Wesentlichen
zu
denselben
Zwecken
verwendet
werden
. [EU]
It
is
therefore
provisionally
concluded
that
although
there
are
differences
in
volume
,
optional
features
and
materials
used
,
all
types
of
side-by-side
refrigerators
,
including
three-door
combined
refrigerator-freezers
with
bottom-mount
freezers
,
share
the
same
basic
physical
and
technical
characteristics
and
are
basically
used
for
the
same
purposes
.
Die
Ausgleichsmaßnahmen
bestehen
in
der
Einstellung
des
Vertriebs
bestimmter
Geräte
der
Marke
Vedette
(
Gar-
,
Kühl
-
und
Geschirrspülgeräte
)
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
und
der
Veräußerung
von
Brandt
Components
. [EU]
The
compensatory
measures
are
the
cessation
of
the
marketing
for
a
period
of
five
years
of
certain
products
of
the
Vedette
brand
(cooking,
refrigeration
and
dishwashing
) [36]
and
the
divestment
of
Brandt
Components
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kühl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners