laying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]

mortar (building material)

Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}

water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar

Armierungsmörtel {m}

Bariummörtel {m}

Füllmörtel {m}

Klebemörtel {m}

Fertigmörtel {m}

feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}

fire-resistant mortar

Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)

pointing mortar (for masonry)

Gipsmörtel {m}; Baugips {m}

gypsum mortar; plaster mortar

Kalkputzmörtel {m}

plaster of Paris mortar

Kalkzementmörtel {m}

lime mortar

Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt

gauged mortar

keramischer Mörtel

ceramic mortar

keramisch erhärtender Mörtel

heat-setting mortar

Mauermörtel {m}

bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar

Leichtmörtel {m}

lightweight mortar

Putzmörtel {m}

plastering mortar

Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}

pozzolanic mortar; trass mortar

Schwermörtel {m}

heavy mortar

Surkhi-Mörtel {m}

surkhi mortar

Werkvormörtel {m}

semi-finished factory mortar

Werkmörtel {m}

factory mortar

Zementmörtel {m}

cement mortar; compo [Br.]

verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}

cement-lime mortar

Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]

combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military)

Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}

combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers

Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]

bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.]

(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]

guilt; culpability (about/at/over sth.)

sich seine Schuld eingestehen

to acknowledge your own guilt/culpability

grundlose Schuldgefühle haben

to be on a guilt trip [coll.]

Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.

She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.

Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.

He bought them expensive presents, out of guilt.

jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}

to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.

die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend

blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame

die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen

blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

to blame one another

Das lasse ich mir nicht vorwerfen.

I refuse to accept blame for that.

Verseilmaschine {f}

stranding machine; twisting machine

Verseilmaschinen {pl}

stranding machines; twisting machines

Verseilmaschine für Drahtseile

wire stranding machine; laying machine

Wasserfahrzeug {n}; Seefahrzeug {n}; Fahrzeug {n}; Schiff {n} [naut.]

vessel

Wasserfahrzeuge {pl}; Seefahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}; Schiffe {pl}

vessels

Gefrierschiff {n}

freezer vessel

Patrouillenfahrzeug {n}; Patrouillenschiff {n}

patrol vessel

Tonnenleger {m}

buoy-laying vessel

etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]

abwälzend; aufhalsend

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering

abgewälzt; aufgehalst

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered

die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to lay the responsibility in sb.'s lap

sich etw. aufhalsen

to saddle yourself with sth.

etw. am Hals haben

to be saddled with sth.

sich mit etw. belasten

to lumber one's mind with sth.

etw. anlegen; räumlich anordnen {vt} (Garten, Stadt usw.)

to lay out ↔ sth. (garden, town etc.)

anlegend; räumlich anordnend

laying out

angelegt; räumlich angeordnet

laid out

großzügig angelegt

spaciously laid out

Die Stadt ist schachbrettartig angelegt.

The city is laid out in a grid (street) pattern.

Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.

The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard.

(eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassieren {vt} [constr.]

to lay out; to route (a road, railway line etc.)

anlegend; trassierend

laying out; routing

angelegt; trassiert

laid out; routed

jdn. aufbahren {vt}

to lay out ↔ sb.; to lay out sb.'s body

aufbahrend

laying out; laying out sb.'s body

aufgebahrt

laid out; laid out sb.'s body

aufgebahrt sein (hochrangige öffentliche Persönlichkeit)

to lie in state

aufstreichen {vt}

to lay on

aufstreichend

laying on

aufgestrichen

laid on

sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen {vi} (Landschaftselement) [geogr.]

to distend; to lie distended (landscape element)

sich ausbreitend; ausgebreitet liegend

distending; laying distended

sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen

distended; lain distended

Das Meer breitete sich um uns herum aus.

The sea distended about us.

Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen.

The valley lay distended before them.

More results