Haliday : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 ähnliche Ergebnisse für Haliday

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Haida	Ähnliche Wörter: holiday, Haida, half-day, halfway, halide, halides, hallway, holidays, one-and-a-half-day, two-and-a-half-day, validly
	Animateur {m}; Unterhalter {m}	holiday entertainer
	Feiertagszuschlag {m} (Arbeitsrecht)	public holiday overtime pay; holiday pay [Am.] (labour law)
	Ferienaktivitäten {pl}; Urlaubsaktivitäten {pl}	holiday activities
	pädagogisches Ferienangebot {n}; pädagogisch qualifizierte Ferienbetreuung {f}	holiday entertainment
	Ferienangebot {n} für Einkommensschwache; Urlaubsangebot {n} für Familien mit niedrigem Einkommen	subsidized holiday [Br.]; subsidized vacation [Am.]
	Feriendomizil {n}; Urlaubsdomizil {n}	holiday home; recreation home
	Maifeiertag {m}; erster Mai; erster Montag im Mai (GB)	May Day (holiday)
	örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort	holiday representative; holiday rep [coll.]
	Spaß {m} auf Kosten anderer	Roman holiday
	Sparverein {m} für Urlaubsreisen [fin.]	holiday club [Br.]
	Tag {m} der Arbeit (Feiertag)	Labour Day [Br.]; Labor Day [Am.] (holiday)
	Übernachtungskapazität {f} (in einem Ferienort)	accommodation capacity; holiday capacaity (in a holiday resort)
	verbleibender Urlaub {m}; Rest des Urlaubs {m} (Urlaubsaufenthalt)	remaining holiday [Br.]; remaining days of vacation [Am.]
	Urlaubsabbau {m}	use of remaining holiday entitlement [Br.] / vacation entitlement [Am.]
	Urlaubsgeld {n}	holiday pay; holiday money
	Urlaubsgefährte {m}; Urlaubsgefährtin {f}	holiday companion
	Urlaubsreisende {pl} [transp.]	holiday travellers [Br.]; holiday travelers [Am.]; vacation travelers [Am.]
	Urlaubsrückkehrer {pl}; Urlaubsheimkehrer {pl}; heimkehrende Urlauber {pl}	returning holidaymakers [Br.]; holiday returnees [Br.]; returning vacationers [Am.]
	Urlaubsstimmung {f}	holiday atmosphere; holiday mood
	Urlaubsverhalten {n}	holiday (travel) behaviour [Br.]; vacation behavior [Am.]
	Urlaubsvertretung {f}	holiday replacement [Br.]; vacation replacement [Am.]; temporary replacement
	rückzahlungsfreier Zeitraum {m}; tilgungsfreie Zeit {f}; Tilgungsfreijahre {pl} [fin.]	repayment holiday period; (capital) repayment holiday
	unterkunftsuchende Urlaubsreisende {pl}; unkunftsuchende Urlauber {pl}; Unterkunftsuchende {pl}	accommodation-seeking holiday travellers [Br.]; accommodation-seeking vacation travelers [Am.]; accommodation-seeking holiday-makers [Br.]; accommodation-seeking vacationists [Am.]; accommodation-seeking vacationers [Am.]
	urlaubsbedingt {adv}	owing to the holiday season/period [Br.]; due to vacation [Am.]
	Kwanzaa	Kwanzaa (African-American holiday)
	Festtag {m}	holiday
	Ferienparadies {n}	holiday paradise [Br.]; vacation paradise [Am.]
	Urlaubserinnerungen {pl}	holiday memories [Br.]; vacation memories [Am.]
	Urlaubsplanung {f}	holiday planning [Br.]; vacation planning [Am.]
	Urlaubsvertretung {f}	holiday cover [Br.]; vacation cover [Am.]
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	Annehmlichkeiten {pl} (für den Alltag); Bequemlichkeiten {pl} (des täglichen Lebens); Alltagskomfort {m} (Einrichtungen, Ausstattung)	creature comforts (of home); amenities (of home); conveniences (of home) (facilities, equipment)
	eine Ferienwohnung mit Alltagskomfort	a holiday flat with the creature comforts of home / the amenities of home
	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}	work
	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	works
	unbezahlte Pflegearbeit {f}	unpaid care wor
	Präsenzarbeit {f}	in-office work; on-site work
	bei der Arbeit	at work
	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen	to go to work
	seiner Arbeit nachgehen	to ply your work
	Ferienarbeit {f}	holiday work
	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit	dirty work
	illegale Arbeit	illegal work
	sich an die Arbeit machen	to set to work
	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören	to down tools
	in der Arbeit erstickt [übtr.]	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	make-work; busywork
	Er hat viel Arbeit.	He has a lot of work.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)	view; vista [poet.] (of sth.)
	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}	views; vistas
	Waldblick {m}	forest view
	ein Zimmer mit Aussicht	a room with a view
	ohne Aussicht	viewless
	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick	a holiday flat with a view of the sea
	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus	an unencumbered view of the ocean from the balcony
	eine malerische Aussicht auf die Berge	a scenic view of the mountains
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Badeurlaub {m}	holiday at the seaside; vacation by the sea [Am.]
	einen Badeurlaub machen	to go to the seaside for one's holiday; to go on a beach vacation [Am.]
	Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m}; Werksferien {pl}	company holidays [Br.]; plant holidays [Br.]; (company) holiday shutdown [Br.]; (company) vacation shutdown [Am.]
	Wegen Betriebsferien geschlossen.	Closed for annual holidays.
	Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.]	optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl}	optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	Erholungsgebiet {n}	recreation area; holiday area
	Erholungsgebiete {pl}	recreation areas; holiday areas
	allgemeines Erholungsgebiet	area intended for general recreational use
	Intensiverholungsgebiet {n}	area for concentrated leisure activities
	Erholungsheim {n}	recreation home; holiday home
	Erholungsheime {pl}	recreation homes; holiday homes
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	Fahrbetrieb {n} [transp.]	running; working
	Betrieb in beiden Richtungen	both direction working
	Betrieb einer mehrgleisigen Strecke; mehrgleisiger Betrieb; mehrspuriger Betrieb [Schw.]; Mehrspurbetrieb [Schw.]	multi-track running; multi-track working; multi-line working
	Kurzbetrieb {m}; Kurzführung {f}	short working; short turn
	im Sommerfahrbetrieb	on summer-holiday workings
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Feiertag {m}	holiday
	Feiertage {pl}	holidays; feasts; festive period; festive season
	Pfingsfeiertag {m}; Pfingsttag {m}	holiday of Pentecost; day of Pentecost; day of Whitsun [Br.]
	gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag	public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday [Br.]
	stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.]	silent holidays (in Germany)
	Reisetipps für die Feiertage	travel advice for the festive season
	Schöne Feiertage!	Happy holidays!
	auch an Feiertagen	including public holidays
	außer an Feiertagen	excluding public holidays
	Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.	All my best wishes for the upcoming festive period.
	Feiertagsarbeit {f}	holiday work
	Sonn- und Feiertagsarbeit	work on Sundays and public holidays
	Ferien {pl} [school] [stud.]	holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.]
	Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl}	spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]
	Herbstferien	autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]
	Osterferien {pl}	Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break
	Pfingstferien {pl}	Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]
	Schulferien {pl}	school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]
	Semesterferien	end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]
	Sommerferien {pl}	summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]
	Universitätsferien {pl}	university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]
	Weihnachtsferien {pl}	Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]
	Winterferien {pl}	winter holidays; winter vacation [Am.]
	Ferienbetreuungsangebot {n}; Ferienbetreuung {f} (für Schulkinder) [school]	holiday club [Br.]
	Ferienbetreuungsangebote {pl}; Ferienbetreuungen {pl}	holiday clubs
	Feriendorf {n}	holiday village
	Feriendörfer {pl}	holiday villages
	Feriengast {m}	holiday guest [Br.]; vacation guest [Am.]
	Feriengäste {pl}	holiday guests; vacation guests
	Ferienhaus {n}	holiday home [Br.]; vacation home [Am.]
	Ferienhäuser {pl}	holiday homes; vacation homes
	Ferienjob {m}	summer vacation job; vacation job; holiday job [Br.]
	Ferienjobs {pl}	summer vacation jobs; vacation jobs; holiday jobs
Weitere Ergebnisse