Steiner Aa : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

419 ähnliche Ergebnisse für Steiner Aa
Einzelsuche: Steiner · Aa

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.]	quarrying
	Anschnitttechnik {f}; Steigertechnik {f} (Gießerei) [techn.]	mould gating [Br.]; mold gating [Am.]; gating (foundry)
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.]	overstayer (aliens law)
	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
	in ihrer/seiner Eigenschaft / Funktion / Stellung als ...; als ...	in your capacity as ...
	Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	Gefüge {n}; Lagerung {f} eines Steines [constr.]	grain of a stone
	eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v}	to flip-flop
	Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.]	bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.]
	Mittagsblumengewächse {pl}; Mittagsblumen {pl}; Lebende Steine {pl} (Aizoaceae/Ficoidaceae) (botanische Familie) [bot.]	stone plants; pebble plants; living stones; carpet weeds; mesembs (botanical family)
	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.]	to lead sb. by the nose [fig.]
	mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]	to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]
	sich von seiner Schokoladenseite zeigen {vr}	to show yourself at one's best
	Steiermark {f} (österreichisches Bundesland) [geogr.]	Styria (Austrian state)
	Steigerungsschritte {pl} für die Gebote (bei einer Auktion)	bid increments; increments between bids (at an auction)
	Steinbrechgewächse {pl}; Saxifragazeen {pl} (Saxifragaceae) (botanische Familie) [bot.]	saxifragaceous plants; saxifrage family (botanical family)
	jdm. Steine / Hindernisse in den Weg legen {v} [übtr.]	to put obstacles in sb.'s way; to put obstructions in sb.'s path [rare]; to make sb.'s life difficult
	Steineibengewächse {pl} (Podocarpaceae) (botanische Familie) [bot.]	podocarpaceous plants; podocarpus family (botanical family)
	Steinkräuter {pl} (Alyssum) (botanische Gattung) [bot.]	alyssum plants (botanical genus)
	obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben {f} (im Steinbruch) [min.]	roof (in a quarry)
	Steirer... {adj} [soc.]	Styrian; typical of Styria
	Stufenhang {m} (steiler Teil einer Schichtstufe) [geol.]	scarp slope (steep part of a cuesta)
	vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.]; sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern; sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.] {v}	to put one's own house in order [fig.]
	Überschreitung {f} (seiner Befugnisse)	exceeding (your powers); acting ultra vires
	ein steiler Zahn {m} [ugs.]	a nice piece of crumpet [coll.]
	eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v}	to flip-flop
	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]
	geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]	sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis
	(in seiner Haltung) gleich umfallen; leicht einknicken {vi} [übtr.] [soc.]	to be a pushover
	langweiliger; fader; steifer; öder; trüber {adj}	duller [Am.]
	steifer Fatzke {m}	stuffed shirt (of a person) [coll.]
	steigerbar {adj}	gradable
	mit steinerner Miene; mit unbeweglicher Miene; mit versteinertem Gesicht; mit versteinertem Gesichtsausdruck {adv}	stonily; stony-faced [Br.]; stone-faced [Am.]
	steinreich; reich an Steinen	rich in stones; full of stones
	(seiner Frau) treu ergebener; liebender {adj}	uxorious
	Graz (Landeshauptstadt der Steiermark) [geogr.]	Graz (capital of Styria)
	Steinrötel {m} (Monticola saxatilis) [ornith.]	mountain rock thrush; rufous-tailed rock-thrush
	Steinortolan {m} [ornith.]	grey-necked bunting
	Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) [lit.]	The Fisherman and his Wife (fairy tale)
	"Jeder in seiner Art" (von Jonson / Werktitel) [lit.]	'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title)
	Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)	transcript; transcription (of sth. spoken)
	Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}	transcripts; transcriptions
	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.	The White House posted a transcription of the speech on its website.
	Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.	A transcript of the sound recordings was presented in court.
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	die Ästhetik {f} von etw. (sinnliche Wirkung)	the aesthetic [Br.]; esthetic [Am.] of sth.
	die Ästhetik seiner Gedichte	the aesthetic of his poems
	Werbefilmästhetik {f}	promotional film aesthetics
	in schwarzweißer Stummfilmästhetik	in black and white silent film aesthetics
	Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) [bot.]	African fern pines; yellowwoods (botanical genus)
	Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus)	common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood
	Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior)	East African pine; East African yellowwood
	Amtsinhaberschaft {f}; Amtszeit {f} [adm.]	incumbency
	Amtszeiten {pl}	incumbencies
	die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist	the advantages of incumbency
	während seiner Amtszeit	during his incumbency
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	(persönliche) Anerkennung {f}; Würdigung {f} (einer Sache)	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
	in Anerkennung seiner Verdienste um etw.	in acknowledgement of his merits for sth.
	Anhäufung {f}; Steigerung {f}; Kumulation {f}; Kumulierung {f}	cumulation
	diagonale Ursprungskumulierung (EU)	diagonal cumulation of origin
	Anstieg {m}; Steigerung {f} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.]	rise; increase (in sth.)
	Lohnzuwachs {m}	wage rise; wage increase
	steiler Anstieg	steep incline; steep rise
	gleichmäßiger Anstieg	steady rise
	jährlicher Zuwachs	annual increase
	Steigerung der Produktion	increase in production
	Steigerung des Absatzes	increase in sales
	Temperaturanstieg {m}	rise in temperature; temperature rise; temperature increase
Weitere Ergebnisse