Dé Stoop : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

255 ähnliche Ergebnisse für Dé Stoop
Einzelsuche: Dé · Stoop

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	sich bücken; sich vorbeugen {vr}	to stoop; to stoop down
	sich bückend; sich vorbeugend	stooping; stooping down
	sich gebückt; sich vorgebeugt	stooped; stooped down
	so tief sinken, etw. zu tun {vr}	to stoop to doing sth.; to stoop so low as to do sth.
	Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen.	He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person.
	das polizeiliche Anhalterecht {n}; das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen	the right to stop and search
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Anschlag {m} des Schlaggelenks (Hubschrauber)	droop stop (helicopter)
	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]	backstop; spacing stop (relay)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)	booked stop of a train in a station (railway)
	Dauerbetrieb {m} [techn.]	continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation
	Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]	yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)
	Geh-Steh-Verzerrung {f}; Bezugsverzerrung {f} [telco.]	start-stop distortion
	jdm. das Handwerk legen {v} [übtr.]	to put a stop to sb.'s game [fig.]
	Löffel {m} des Löffelbaggers	dipper ladle [Br.]; shovel [Am.]; scoop
	Löffelbohrer {m} (Holz)	spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)
	Prinzipal {n} (Orgelregister) [mus.]	diapason; principal (organ stop)
	Registerzug {m}; Manubrie {f} (Orgel) [mus.]	stop knob; drawstop; stop (organ)
	Startabbruchstrecke {f} [aviat.]	accelerate-stop distance
	Stoppweg {m}	stop distance
	Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr	non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
	Tiefenanschlag {m}	depth stop
	Überfahren {n} eines Haltsignals (Bahn)	overrunning of a stop signal; running past a stop signal; passing a signal in the stop position; signal passed at danger /SPAD/ [Br.] (railway)
	Verstellanschlag {m} (Diesel)	control rod stop sleeve (diesel)
	Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/
	Vorlagensperre {f} (Reprotechnik)	document stop (reprotechnics)
	Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.]	stopping device; stopper; stop (rolling mill)
	Vorwahlblende {f} [photo.]	preset diaphragm; preset iris; preset stop
	Wälzer {m}; Schinken {m}; Schwarte {f} [ugs.] (großes, schweres Buch)	doorstop of a book; doorstop; doorstopper of a book; doorstopper [coll.]
	Wetterdamm {m} [min.]	air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam
	Windschott {n} [auto]	draught-stop
	eine Arznei absetzen {vt}	to stop taking pills; to go off a drug
	wie erstarrt sein; zur Salzsäule erstarren; wie angewurzelt stehen bleiben {vi}	to stop dead; to stop dead in your tracks; to be rooted to the spot
	fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort (liegend/ablaufend); dystopisch; dystop {adj} [med.]	malpositional; displaced; dystopic
	gebeugt gehen; den Rücken krumm machen {vi}	to walk with a stoop; to stoop; to hunch your shoulders
	polizeiliche Anhaltung {f} und Durchsuchung	stop and search operation; stop and search
	den anderen Medien (mit einer Meldung/Story) zuvorkommen {vi}	to scoop the other media (with a piece of news/news story)
	Du hast die richtige Revolverschnauze! [übtr.]	Stop shooting off your big mouth! [fig.]
	Hör mit diesem Quatsch auf!	Stop being silly!
	Lass den Quatsch!	Stop it!; Cut it out!
	Nicht doch!	Don't! Stop it!
	Dammbalken {m}	stop log
	Lieferstopp {m} [econ.]	suspension of delieveries
	Produktionsstillstand {m}; Produktionsstopp {m}	stop in production; production downtime
	etw. stillsetzen {vt}	to stop (a machine); to shut down ↔ sth.
	Hör auf zu nerven!; Geh mir nicht auf den Wecker!	Stop bugging me! [Am.] /SBM/
	Absperrhahn {m}; Sperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Schließhahn {m} (in Rohrleitungen)	stopcock; stop-cock (in pipelines)
	Absperrhähne {pl}; Sperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Schließhähne {pl}	stopcocks; stop-cocks
	2-Wege-Absperrhahn	stopcock with two-way action
	Dreiwegehahn	three-way stopcock
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m}	stop
	automatischer Stopp	autostop
	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)	slowing down without stopping (car, railway)
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Anlaufscheibe {f}	stop disc [Br.]; stop disk [Am.]; thrust washer
	Anlaufscheiben {pl}	stop discs; stop disks; thrust washers
Weitere Ergebnisse