A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
166
similar
results for starrte an
Search single words:
starrte
·
an
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
die
starre
Umklammerung
{f}
;
der
starre
Würgegriff
{m}
(
einer
Sache
)
the
dead
h
an
d
of
sth
.
[fig.]
starrer
Wurmfarn
{m}
(
Dryopteris
villarii
)
[bot.]
rigid
buckler
fern
neu/erst
spät
hinzugekommene
Person/Sache
{f}
;
Neuer
{m}
im
Geschäft
(
Person
)
Johnny-come-lately
[coll.]
(newcomer
or
late
starter
in
a
sphere
of
activity
)
Der
Engländer
fängt
gemächlich
an
,
aber
niem
an
d
hält
länger
durch
als
er
. (
Galsworthy
)
The
Englishm
an
is
a
slow
starter
,
but
there
is
no
stronger
finisher
. (Galsworthy)
Und
erst
die
Italiener
!
Not
to
mention
the
Itali
an
s
!;
An
d
I
haven't
even
started
on
the
Itali
an
s
!
nicht
startendes
Rennpferd
{n}
nonstarter
;
non-starter
etw
.
starten
{vt}
;
mit
etw
.
an
f
an
gen
{vi}
to
begin
sth
.
etw
.
starten
{vt}
to
mount
sth
.
etw
.
lostreten
{vt}
(
etw
.
starten
)
to
kick
off
sth
.
etw
.
an
f
an
gen
;
etw
.
starten
;
etw
.
beginnen
;
etw
.
in
G
an
g
bringen
{vt}
to
start
up
sth
.
Sturheit
{f}
;
Starrheit
{f}
;
Kompromisslosigkeit
{f}
intr
an
sigence
[formal]
zuschlagen
;
einen
(
plötzlichen
)
An
griff
starten
; (
plötzlich
)
an
greifen
{vi}
to
strike
Sternrötel
{m}
[ornith.]
white
starred
robin
An
lasskompressor
{m}
[techn.]
starter
compressor
An
fängerrohr
{n}
starter
pipe
An
fängerrohre
{pl}
starter
pipes
An
f
an
gstermin
{m}
;
Starttermin
{m}
start
date
;
starting
date
frühest
möglicher
Starttermin
earliest
possible
start
date
An
lasser
{m}
(
für
elektrische
Maschinen
)
[electr.]
motor
starter
;
starter
An
lasser
{pl}
motor
starters
;
starters
An
lasser
mit
L
an
gsamg
an
g
;
L
an
gsamstartvorrichtung
{f}
inching
starter
Schnapp
an
lasser
{m}
impulse
starter
An
lasserkabel
{n}
;
An
lasserleitung
{f}
[auto]
starter
cable
An
lasserkabel
{pl}
;
An
lasserleitungen
{pl}
starter
cables
An
lasserknopf
{m}
[auto]
starting
button
;
starter
button
An
lasserknöpfe
{pl}
starting
buttons
;
starter
buttons
An
lassermotor
{m}
;
An
lasser
{m}
;
Startermotor
{m}
;
Starter
{m}
(
für
Verbrennungsmotoren
)
[auto]
starting
motor
;
starter
motor
;
starter
An
lassermotoren
{pl}
;
An
lasser
{pl}
;
Startermotoren
{pl}
;
Starter
{pl}
starting
motors
;
starter
motors
;
starters
An
lasserritzel
{n}
;
An
lassergetriebe
{n}
[auto]
starter
pinion
;
starter
gear
An
lasserritzel
{pl}
;
An
lassergetriebe
{pl}
starter
pinions
;
starter
gears
die
An
stellung
{f}
bei
jdm
.;
das
Beschäftigungsverhältnis
{n}
bei
jdm
.
the
employ
of
sb
.
als
Marine
an
gehöriger
in
the
employ
of
the
Navy
bei
jdm
.
beschäftigt
sein
;
für
jdn
.
arbeiten
to
be
in
the
employ
of
sb
.;
to
be
in
sb
.'s
employ
nicht
mehr
für
jdn
.
arbeiten
to
leave
the
employ
of
sb
.
Meine
erste
Arbeitsstelle
war
bei
einem
Autohändler
.
I
started
work
in
the
employ
of
a
car
dealer
.
erster
Schritt
{m}
(
zu
etw
.);
An
f
an
g
{m}
{+Gen.}
first
step
(to
sth
.)
der
erste
Schritt
zum
Erfolg
the
first
step
to
success
und
das
ist
erst
der
An
f
an
g
!
an
d
that's
just
for
starters
!;
an
d
that's
only
for
starters
!
Aufhängung
{f}
;
Aufhängen
{n}
suspension
Aufhängungen
{pl}
suspensions
federnde
Aufhängung
spring
suspension
starre
Aufhängung
rigid
suspension
schwimmend
gelagerte
Aufhängung
floating
supported
suspension
Aufhängung
zum
Ausleger
boom
suspension
Aufhängung
zur
Bühne
suspension
to
the
platform
große
Augen
machen
be
be
wide-eyed
;
to
be
round
eyed
Sie
starrte
mit
(
weit
)
aufgerissenen
Augen
auf
...
She
stared
round-eyed
at
...
Er
machte
große
Augen
.;
Seine
Augen
waren
weit
aufgerissen
.
He
was
wide-eyed
.
Ausbauhaus
{n}
[constr.]
bare-bones
house
;
starter
house
Ausbauhäuser
{pl}
bare-bones
houses
;
starter
houses
Beschleunigerpumpe
{f}
[auto]
accelerating
pump
;
acceleration
pump
;
starter
jet
pump
;
dashpot
pump
[Am.]
Beschleunigerpumpen
{pl}
accelerating
pumps
;
acceleration
pumps
;
starter
jet
pumps
;
dashpot
pumps
Computer
{m}
;
Rechner
{m}
;
Rechenknecht
{m}
[humor.]
[comp.]
computer
Computer
{pl}
;
Rechner
{pl}
computers
Hochleistungsrechner
{m}
high-perform
an
ce
computer
Mobilcomputer
{m}
;
tragbarer
Computer
;
Mobilrechner
{m}
portable
computer
persönlicher
Computer
/PC/
;
Personalcomputer
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
personal
computer
/PC/
Skalarrechner
{m}
scalar
computer
Universalrechner
{m}
general-purpose
computer
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschränktem
Befehlsvorrat
complex
instruction
set
computer
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschränktem
Befehlsvorrat
reduced
instruction
set
computer
/RISC/
Computer
mit
Stifteingabe
pen
computer
;
penabled
computer
einen
Computer
hochfahren
;
hochstarten
;
booten
to
boot
;
to
boot
up
;
to
start
up
a
computer
den
Computer
einschalten/starten
to
power
up/start
the
computer
arbeitender
Rechner
active
computer
Ich
sitze
am
Computer
.
I'm
sitting
at
the
computer
.
Ich
arbeite
gerade
am
Computer
.
I'm
working
on
the
computer
.
Die
Daten
sind
im
Computer
gespeichert
.
The
details
are
stored
on
computer
.
Bestellungen
können
über
Computer
gemacht
werden
.
Orders
may
be
placed
by
computer
.
Countdown
{n}
;
Herunterzählen
{n}
countdown
Der
Countdown
hat
begonnen
.
The
countdown
has
started
.
Doppelschicht
{f}
double
layer
Doppelschichten
{pl}
double
layers
diffuse
Doppelschicht
diffuse
double
layer
starre
Doppelschicht
rigid
double
layer
elektrolytische
Doppelschicht
electrolytic
double
layer
Einrückrelais
{n}
;
Magnetschalter
{m}
[auto]
starter
solenoid
;
solenoid
Einrückrelais
{pl}
;
Magnetschalter
{pl}
starter
solenoids
;
solenoids
Frontalzusammenstoß
{m}
;
frontaler
Zusammenstoß
{m}
;
Frontalaufprall
{m}
[auto]
frontal
collision
;
head-on
collision
;
telescoping
Frontalzusammenstöße
{pl}
;
Frontalaufpralle
{pl}
frontal
collisions
;
head-on
collisions
;
telescopings
Frontalaufprall
gegen
ein
starres
Hindernis
frontal
fixed-barrier
collision
Geschützlafette
{f}
;
Lafette
{f}
[mil.]
gun
carriage
;
gun
mount
Geschützlafetten
{pl}
;
Lafetten
{pl}
gun
carriages
;
gun
mounts
Bocklafette
{f}
;
Rahmenlafette
{f}
slide
carriage
;
sledge
carriage
;
frame-type
carriage
Federspornlafette
{f}
carriage
with
elastic
trail
spade
Gabellafette
{f}
shafts
carriage
Gelenklafette
{f}
pivot
carriage
Kastenlafette
{f}
box-trail
carriage
Oberlafette
{f}
top
carriage
;
upper
carriage
Pivotlafette
{f}
turntable
carriage
;
pivot-type
mount
Radlafette
{f}
;
Räderlafette
{f}
wheel
carriage
;
wheeled
carriage
Raupenlafette
{f}
caterpillar
®
carriage
Röhrenlafette
{f}
tubular-trail
carriage
;
tubular
mount
Rundumlafette
{f}
universal
gun
carriage
Schartenlafette
{f}
embrasure
carriage
Schnellladelafette
{f}
rapid
loading
carriage
Schwenklafette
{f}
;
Sockellafette
{f}
swivel
gun
mount
;
swivel
mount
;
pedestal
mount
Selbstfahrlafette
{f}
self-propelled
gun
carriage
;
self-propelled
mount
Sonderlafette
{f}
special
gun
mount
Spreizlafette
{f}
split-trail
spade
carriage
;
split-trail
carriage
Stauchlafette
{f}
telescope
carriage
;
retractable
gun
mount
Turmlafette
{f}
turret
gun
mount
Unterlafette
{f}
bottom
carriage
;
lower
carriage
;
undercarriage
Verschwindlafette
{f}
disappearing
mount
Vorderlafette
{f}
front
half
of
carriage
Wiegenlafette
{f}
cradle
gun
mount
Zwillingslafette
{f}
twin
gun
mount
;
twin
mount
hydropneumatische
Lafette
hydropneumatic
carriage
ortsfeste
Lafette
stationary
gun
mount
starre
Lafette
fixed
gun
mount
Gesetzesinitiative
{f}
[pol.]
legislative
initiative
Gesetzesinitiativen
{pl}
legislative
initiatives
eine
Gesetzesinitiative
starten
to
take/launch
a
legislative
initiative
Grubber
{m}
;
Feld-Kultivator
{m}
;
Kultivator
{m}
[agr.]
chisel
plough
[Br.]
/plow
[Am.]
;
field
cultivator
;
grubber
;
lister
[Am.]
Grubber
{pl}
;
Feld-Kultivatoren
{pl}
;
Kultivatoren
{pl}
chisel
ploughs/plows
;
field
cultivators
;
grubbers
;
listers
Grubber
mit
starren
Zinken
tooth
cultivator
;
tine
tiller
Grubber
mit
Düngungseinrichtung
cultivator-fertilizer
Kultivator
{m}
zur
Saatbettbereitung
seed-bed
cultivator
Kampagne
{f}
;
Aktion
{f}
;
Feldzug
{m}
[übtr.]
campaign
Kampagnen
{pl}
;
Aktionen
{pl}
campaigns
Kampagne
{f}
gegen
die
Abtreibung
an
ti-abortion
campaign
Imagekampagne
{f}
image
campaign
Impfkampagne
{f}
vaccination
campaign
;
jab
campaign
[Br.]
[coll.]
Kommunikationskampagne
{f}
communication
campaign
;
communications
campaign
Lügenkampagne
{f}
campaign
of
lies
eine
Kampagne
starten
;
eine
Aktion
starten
to
launch
a
campaign
;
to
mount
a
campaign
eine
Kampagne
org
an
isieren
to
orchestrate
a
campaign
;
to
org
an
ize
a
campaign
gegen
jdn
.
einen
Feldzug
führen
to
conduct
/
carry
on
/
wage
a
campaign
against
sb
.
eine
Kampagne
(
durch
)führen
to
conduct/run
a
campaign
eine
Kampagne
aufziehen/starten
to
launch/start
a
campaign
der
Feldzug
gegen
den
Terrorismus
the
campaign
against
terrorism
Kfz-Batterie
{f}
;
Autobatterie
{f}
;
Starterbatterie
{f}
[auto]
car
battery
;
starter
battery
;
storage
battery
Kfz-Batterien
{pl}
;
Autobatterien
{pl}
;
Starterbatterien
{pl}
car
batteries
;
starter
batteries
;
storage
batteries
Körper
{m}
[math.]
[phys.]
[techn.]
body
starrer
Körper
(
Mech
an
ik
)
rigid
body
(mechanics)
schwarzer
Körper
;
schwarzer
Strahler
;
Pl
an
ck'scher
Strahler
[phys.]
black
body
Kopplung
{f}
[electr.]
coupling
Kopplung
durch
gemeinsame
Kapazität
autocapacit
an
ce
coupling
Kopplung
über
RC-Glieder
resist
an
ce-capacit
an
ce
coupling
feste
Kopplung
;
starre
Kopplung
close
coupling
galv
an
ische
Kopplung
conductive
coupling
;
resistive
coupling
,
resist
an
ce
coupling
;
direct
coupling
Gegenkopplung
{f}
reverse
coupling
;
negative
feedback
;
degenerative
feedback
;
degeneration
gemischte
Kopplung
(
NF-Stufen
)
parafeed
coupling
induktive
Kopplung
inductive
coupling
;
induct
an
ce
coupling
;
tr
an
sformer
coupling
kapazitive
Kopplung
capacitive
coupling
;
capacity
coupling
;
capacit
an
ce
coupling
;
electrostatic
coupling
kapazitive
Kopplung
durch
abgeschaltetes
Diodengitter
blow-by
lose
Kopplung
;
schlaffe
Kopplung
loose
coupling
Kupplung
{f}
;
Verbindungsarmatur
{f}
;
Verbindungsstück
{n}
[techn.]
coupling
;
coupler
Kupplungen
{pl}
;
Verbindungsarmaturen
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
couplings
;
couplers
bewegliche
Kupplung
;
elastische
Kupplung
flexible
coupling
;
elastic
coupling
starre
Kupplung
rigid
coupling
Brechkupplung
{f}
break
coupling
;
break
coupler
Fl
an
schkupplung
{f}
;
Scheibenkupplung
{f}
fl
an
ge
coupling
;
faceplate
coupling
Kupferverbinder
{m}
copper
coupler
Kreuzschieberkupplung
{f}
;
Kreuzscheibenkupplung
{f}
;
Oldhamkupplung
{f}
Oldham
coupling
;
Oldham
coupler
Kurzkupplung
{f}
(
Bahn
)
close
coupling
;
close
coupler
;
tight
coupling
(railway)
Mittelpufferkupplung
{f}
(
Bahn
)
central
buffer
coupling
;
central
buffer
coupler
(railway)
Schiebekupplung
{f}
sliding
coupling
Schnappkupplung
{f}
impulse
coupling
Schwungradkupplung
{f}
flywheel
coupling
;
flywheel
coupler
Wendelkupplung
{f}
helix
coupling
;
helix
coupler
automatische
Zugkupplung
{f}
(
Bahn
)
draw-only
automatic
coupler
/DAC/
(railway)
Verbindungsarmatur
im
Zwischenachsbereich
(
Traktor
)
belly
coupler
(of a
tractor
)
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
gun
)
Achtk
an
tlauf
{m}
octagon
barrel
Doppellauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
rotating
barrel
Einschublauf
{m}
sleeved
barrel
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Revolverlauf
{m}
revolver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-ch
an
ge
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
interch
an
geable
barrel
;
conversion
barrel
beweglicher
Lauf
mobile
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stationary
barrel
frei
schwingender
Lauf
floating
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barrel
assembly
konischer
Lauf
tapered
barrel
nebenein
an
derliegende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
target
weight
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
side-swing
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
überein
an
derliegende
Läufe
over-
an
d-under
barrels
;
superposed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
Legalismus
{m}
(
starres
Festhalten
an
Vorschriften
)
[phil.]
[relig.]
legalism
moralischer
Legalismus
moral
legalism
Nabe
{f}
;
Radnabe
{f}
hub
Dreig
an
g-Nabe
{f}
three-speed
hub
starre
Nabe
fixed
sprocket
hub
Regalbrett
{n}
;
Regal
{n}
[ugs.]
;
Schaft
{m}
[Schw.]
shelf
Regalbretter
{pl}
;
Regalfächer
{pl}
shelves
Qualitätsweine
erobern
die
Regale
der
Supermärkte
.
Vintage
wines
have
started
to
appear
on
the
shelves
of
the
supermarkets
.
Saft
{m}
(
Strom
)
[ugs.]
juice
(electricity)
[coll.]
Die
Autobatterie
hat
noch
genug
Saft
zum
Starten
.
The
car
battery
pack
still
has
plenty
of
juice
to
start
the
engine
.
Meine
Kamera
hat
nicht
mehr
viel
Saft
.
My
camera
is
low
on
juice
.
Ich
habe
keinen
Saft
mehr
auf
dem
H
an
dy
.
My
phone
is
out
of
juice
.;
My
phone
has
run
out
of
juice
.
Sauerteig
{m}
[cook.]
leaven
;
sourdough
aktiver
Sauerteig
;
lebender
Sauerteig
live
sourdough
starter
;
live
sourdough
culture
Schalungsgrundleiste
{f}
[constr.]
formwork
starter
strip
;
formwork
clamp
Schalungsgrundleisten
{pl}
formwork
starter
strips
;
formwork
clamps
Schockstarre
{f}
;
Starre
{f}
;
Erstarrung
{f}
;
Tr
an
ce
{f}
[psych.]
daze
;
stupor
weggetreten
;
wie
in
Tr
an
ce
in
a
daze
;
befuddled
starr
vor
Staunen
stehen
to
st
an
d
in
a
stupor
Schul
an
fänger
{m}
;
Erstklässler
{m}
;
Erstklassler
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[school]
child
starting
school
; (primary)
school
starter
[Br.]
;
first-grade
student
[Am.]
;
first-grader
[Am.]
[coll.]
Schul
an
fänger
{pl}
;
Erstklässler
{pl}
;
Erstklassler
{pl}
children
starting
school
;
school
starters
;
first-grade
students
;
first-graders
Spätberufener
{m}
;
Spätzünder
{m}
[humor.]
late
starter
;
late
developer
;
late
bloomer
[Am.]
Spätberufene
{pl}
;
Spätzünder
{pl}
late
starters
;
late
developers
;
late
bloomers
More results
Search further for "starrte an":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners