A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
266
similar
results for Rechte Sache
Search single words:
Rechte
·
Sache
Tip:
Conversion of units
German
English
ein
Gericht
mit
einem
Fall
befassen
;
den
Fall
einem
Gericht
unterbreiten
{vt}
[jur.]
to
state
a
case
to
a
law
court
eine
Rechts
sache
dem
obersten
Gerichtshof
zur
Entscheidung
vorlegen
to
state
a
case
for
the
determination
of
the
high
court
die
Sache
an
sich
herankommen
lassen
;
sich
nach
den
Umständen
richten
[geh.]
{vt}
to
play
it
by
ear
Ich
habe
noch
nichts
entschieden
.
Ich
lasse
die
Sache
an
mich
herankommen
.
I
haven't
made
any
decisions
;
I'm
(just)
going
to
play
it
by
ear
.
Echte
Aale
{pl}
;
Flussaale
{pl}
;
Süßwasseraale
{pl}
(
Anguillidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
freshwater
eels
(zoological
family
)
Echte
Bandwürmer
{pl}
(
Eucestoda
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
tapeworms
(zoological
genus
)
Berechtigung
{f}
;
Rechtmäßigkeit
{f}
;
Vertretbarkeit
{f}
;
Legitimität
{f}
(
einer
Sache
)
legitimacy
(of a
matter
)
Boaschlangen
{pl}
;
Echten
Boas
{pl}
(
Boinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
Boinae
snakes
(zoological
subfamily
)
Bürger
{m}
ohne
politische
Rechte
[hist.]
denizen
[Br.]
Echte
Blattwespen
{pl}
(
Tenthredinidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
common
sawflies
(zoological
family
)
Echte
Frösche
{pl}
(
Rana
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
true
frogs
(zoological
genus
)
Echte
Motten
{pl}
(
Tineidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
fungus
moths
;
tineid
moths
(zoological
family
)
Echte
Radnetzspinnen
{pl}
(
Araneidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
orb-weaver
spiders
(zoological
family
)
Echte
Trameten
{pl}
(
Trametes
) (
biologische
Gattung
)
[biol.]
trametes
fungi
(biological
genus
)
Echte
Webspinnen
{pl}
(
Araneomorphae
) (
zoologische
Unterordnung
)
[zool.]
araneomorphae
spiders
(zoological
suborder
)
Echte
Schönhörnchen
{pl}
(
Callosciurus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
beautiful
squirrels
(zoological
genus
)
Echte
Erdhörnchen
(
Marmotini
) (
zoologische
Tribus
)
{pl}
[zool.]
true
ground
squirrels
(zoological
tribe
)
Fechterschnecken
{pl}
(
Strombus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
true
conches
(zoological
genus
)
Echte
Grillen
{pl}
(
Gryllidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
true
crickets
(zoological
family
)
Großbären
{pl}
;
Echte
Bären
{pl}
(
Ursidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
bears
(zoological
family
)
Echte
Hirsche
{pl}
(
Cervini
) (
zoologischer
Unterfamilie
)
[zool.]
Old
World
deer
;
plesiometacarpal
deer
(zoological
subfamily
)
Echte
Hirsen
{pl}
;
Kleine
Hirsen
{pl}
;
Millethirsen
{pl}
(
Paniceae
) (
botanische
Tribus
)
[bot.]
millets
(botanical
tribe
)
Echte
Hunde
{pl}
(
Canini
) (
zoologische
Tribus
)
[zool.]
true
dogs
(zoological
tribe
)
Echte
Kängurus
{pl}
;
Eigentliche
Kängurus
{pl}
(
Macropodidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
true
kangaroos
(zoological
family
)
Echte
Knochenfische
{f}
(
Teleostei
)
[zool.]
teleosts
Echte
Krokodile
{pl}
(
Crocodylidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
true
crocodiles
(zoological
family
)
Echte
Marder
{pl}
;
Marder
{pl}
[ugs.]
(
Martes
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
martens
(zoological
genus
)
Nutzungen
{pl}
einer
Sache
oder
eines
Rechts
(
wirtschaftlicher
Ertrag
)
[jur.]
fruits
of
a
thing
or
usufruct
of
a
right
Echte
Ottern
{pl}
(
Vipera
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
vipera
vipers
(zoological
genus
)
Rechenwerk
{n}
;
arithmetisch-logische
Einheit
{f}
;
Arithmetik-
und
Logikeinheit
{f}
(
Teil
des
Hauptprozessors
)
[comp.]
arithmetic
unit
;
arithmetic
and
logic
unit
;
arithmetic-logical
unit
/ALU/
(part
of
the
central
processor
)
Rechtsmedizin
{f}
;
Gerichtsmedizin
{f}
;
forensische
Medizin
{f}
[med.]
forensic
medicine
;
forensics
Rechtssprache
{f}
[ling.]
legal
terminology
Richter
{m}
für
Nachlass-
und
Pflegschafts
sache
n
;
Nachlassrichter
{m}
;
Pflegschaftsrichter
{m}
[jur.]
surrogate
[Am.]
echte
Rochen
{pl}
(
Rajidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
skates
(zoological
family
)
Echte
Salamander
und
Molche
{pl}
(
Salamandridae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
true
salamanders
and
newts
(zoological
family
)
echte
Landschildkröten
{pl}
(
Testudinidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
tortoises
(zoological
family
)
(
echte
)
Tagfalter
{pl}
;
Falter
{pl}
(
Papilionoidea
) (
zoologische
Überfamilie
)
[zool.]
true
butterflies
(zoological
superfamily
)
Tendenzschutz
{m}
[Dt.]
;
Blattlinie
{f}
[Ös.]
(
Recht
eines
Verlegers
,
die
politische
Meinung
seines
Mediuems
festzulegen
)
right
for
a
publisher
of
ideological
guidance
Echte
Trüffel
{pl}
(
Tuber
) (
biologische
Gattung
)
[biol.]
true
truffles
(biological
genus
)
Verweisung
{f}
von
Rechts
sache
n
(
an
ein
anderes
Gericht
)
[jur.]
removal
of
cases
;
transfer
of
action
(to
another
court
)
Echte
Vipern
{pl}
;
Altweltvipern
{pl}
;
Altweltottern
{pl}
(
Viperinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
true
vipers
;
pitless
vipers
;
Old
World
vipers
;
true
adders
;
viperines
(zoological
subfamily
)
Echte
Welse
;
Katzenfische
{pl}
(
Siluridae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
catfishes
(zoological
family
)
Echten
Wespen
{pl}
(
Vespinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
true
hornets
and
yellowjackets
(zoological
subfamily
)
querab
;
dwars
{adv}
(
rechtwinklig
zur
Längsachse
)
[aviat.]
[naut.]
abeam
Adresse
{f}
[comp.]
address
Adressen
{pl}
addresses
absolute
Adresse
;
echte
Adresse
;
Maschinenadresse
;
physische
Adresse
;
physikalische
Adresse
;
reale
Adresse
;
tatsächliche
Adresse
actual
address
;
absolute
address
;
machine
address
;
physical
address
;
real
address
alphanumerische
Adresse
alphanumeric
address
direkte
Adresse
;
Direktadresse
;
explizite
Adresse
;
unmittelbare
Adresse
direct
address
;
explicit
address
;
immediate
address
Distanzadresse
{f}
bias
address
;
displacement
address
;
displacement
;
offset
value
Grundadresse
{f}
;
Bezugsadresse
{f}
;
Referenzadresse
{f}
basic
address
;
base
address
;
referential
address
;
reference
address
implizite
Adresse
implicit
address
logische
Adresse
;
virtuelle
Adresse
logical
address
;
virtual
address
relative
Adresse
floating
address
;
relative
address
symbolische
Adresse
;
mnemotechnische
Adresse
;
mnemonische
Adresse
(
mit
Namen
)
symbolic
address
;
mnemotechnic
address
;
mnemonic
address
unmittelbare
Adresse
immediate
address
;
literal
address
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
Alant
{m}
(
Inula
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
inula
(botanical
genus
)
Echter
Alant
;
Schlangenkraut
{n}
(
Inula
helenium
)
elecampane
;
horse-heal
;
elfdock
;
marchalan
[Welch]
Aloen
{pl}
(
Aloe
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
aloes
(botanical
genus
)
Echte
Aloe
{f}
(
Aloe
vera
)
true
aloe
;
Indian
aloe
;
Barbados
Aloe
Köcherbaum
{m}
(
Aloe
dichotoma
)
quiver
tree
;
kokerboom
Anfrage
{f}
;
Nachfrage
{f}
;
Bitte
{f}
um
Auskunft
(
bei
jdm
. /
zu
etw
.)
enquiry
[Br.]
;
inquiry
[Am.]
(with
sb
. /
about
sth
.)
Anfragen
{pl}
;
Nachfragen
{pl}
;
Bitten
{pl}
um
Auskunft
enquiries
;
inquiries
Meldeauskunft
{f}
registry
enquiry
;
registry
inquiry
an
jdn
.
eine
Anfrage
richten
(
zu/bezüglich
einer
Sache
)
to
make
an
enquiry
with
sb
. (about a
matter
)
telefonische
Anfrage
;
Anfrage
per
Telefon
telephone
enquiry
;
enquiry
on
(the)
phone
Die
Beantwortung
von
Anfragen
ist
momentan
nicht
möglich
.
An
answer
to
inquiries
is
not
possible
in
the
moment
.
Antrag
{m}
(
auf
etw
.);
Ansuchen
{n}
;
Gesuch
{n}
(
um
etw
.);
Beantragung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
application
(for
sth
.)
Anträge
{pl}
;
Ansuchen
{pl}
;
Gesuche
{pl}
;
Beantragungen
{pl}
applications
Ausreiseantrag
{m}
application
to
emigrate
;
application
for
an
exit
visa
Genehmigungsantrag
{m}
application
for
approval
;
permit
application
Lizenzantrag
{m}
licence
application
;
license
application
[Am.]
Neuantrag
{m}
new
application
Sammelantrag
{m}
single
application
einen
Antrag
stellen
,
ein
Gesuch
einreichen
to
make
an
application
bei
jdm
.
einen
Antrag
einreichen/eine
Eingabe
machen
;
an
jdn
.
ein
Gesuch
richten
to
file
an
application
to
sb
.
einen
Antrag/ein
Gesuch
genehmigen
to
grant
an
application
einen
Antrag/ein
Gesuch
ablehnen
to
reject/refuse
an
application
einen
Antrag
zurückziehen
to
withdraw
an
application
Antragsberechtigt
ist
...
Application
may
be
filed
by
...
Arion-Wegschnecken
{pl}
(
Arion
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
arion
roundback
slugs
(zoological
genus
)
Echte
Gartenwegschnecke
{f}
;
Gartenwegschnecke
{f}
(
Arion
hortensis
)
garden
slug
;
black
field
slug
;
small
striped
slug
Spanische
Wegschnecke
{f}
;
Große
Wegschnecke
{f}
;
Lusitanische
Wegschnecke
{f}
;
Kapuzinerschnecke
{f}
(
Arion
vulgaris/Arion
lusitanicus
)
Spanish
slug
;
arion
lusitanicus
Arithmetik
{f}
;
Rechnen
{n}
mit
(
natürlichen
)
Zahlen
[math.]
arithmetic
;
algorism
[rare]
Arithmetik
mit
doppelter
Genauigkeit
double-precision
arithmetic
Arithmetik
mit
bedeutsamen
Ziffern
significant
digit
arithmetic
binäre
Arithmetik
binary
arithmetic
dezimale
Arithmetik
decimal
arithmetic
erweiterte
Arithmetik
extended
arithmetic
Festkommaarithmetik
{f}
fixed-point
arithmetic
Gleitkommaarithmetik
{f}
;
Gleitpunktarithmethik
{f}
floating-point
arithmetic
modulare
Arithmetik
modular
arithmetic
;
clock
arithmetic
[coll.]
Wenn
man
eine
einfache
Rechnung
anstellt
,
dann
sieht
man
...
Simple
arithmetic
will
reveal
that
...
Rechnen
war
nie
meine
Stärke
.
Arithmetic
has
never
been
my
strong
point
.
Das
ist
keine
Geheimwissenschaft
,
sondern
eine
simple
Rechenaufgabe
/
ein
einfaches
Rechenexempel
.
It
is
not
rocket
science
,
just
simple
arithmetic
.
Die
Rechnung
war
einfach:
Wenn
er
gegen
die
Armeen
getrennt
kämpfen
könnte
,
hätte
er
eine
Chance
,
würden
sie
sich
zusammentun
,
wäre
er
erledigt
.
The
arithmetic
was
simple:
If
he
could
fight
the
armies
separately
,
he
had
a
chance
,
if
they
joined
forces
,
he
was
finished
.
More results
Search further for "Rechte Sache":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners