A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
niveauvoll
nivellieren
nix
nobel
noch
noch am ehesten
noch ausbaufähig sein
noch ausstehend
noch ausständig sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
694 results for
Noch
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Totgesagte
leben
länger
.
[Sprw.]
;
Er/Sie/Es
gehört
noch
lange
nicht
zum
alten
Eisen
.;
Man
darf
ihn/sie/es
noch
nicht
abschreiben
.
There's
life
in
the
old
dog
yet
.
[prov.]
Trifft
voll
und
ganz
zu
/
Trifft
überwiegend
zu
/
Weder
noch
/
Trifft
eher
nicht
zu
/
Trifft
gar
nicht
zu
(
fünfstufige
Antwortskala
bei
Fragebögen
)
Strongly
agree
/
Agree
/
Neither
agree
nor
disagree
/
Disagree
/
Strongly
disagree
(five-point
answer
scale
in
questionnaires
)
das
Tüpfelchen
{n}
auf
dem
I;
das
I-Tüpfelchen
{n}
;
das
I-Tüpferl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
das
Sahnehäubchen
{n}
[Dt.]
[übtr.]
(
Element
,
das
die
Attraktivität
einer
Sache
noch
erhöht
)
the
final
florish
;
the
cherry
on
the
cake
;
the
cherry
on
top
;
the
icing
on
the
cake
;
the
frosting
on
the
cake
[Am.]
[fig.]
(element
which
adds
to
the
attractiveness
of
sth
.)
im
Werden
sein
;
noch
viel
Arbeit
sein
;
noch
ausbaufähig
sein
{v}
to
be
work
in
progress
Das
bleibt
abzuwarten
.;
Das
muss
sich
erst
noch
zeigen
.;
Das
wird
sich
zeigen
.;
Das
wird
sich
weisen
.
[geh.]
;
Das
steht
noch
dahin
.
[selten]
That
remains
to
be
seen
.;
Only
time
will
tell
.;
Time
will
tell
.
etw
.
noch
einmal
aufnehmen
;
wiederholen
{vt}
(
Audio
)
to
rerecord
sth
. (audio)
nicht
aufgewacht
;
noch
schlafend
{adj}
unawakened
gerade
noch
einmal
davonkommen
{v}
to
be
saved
by
the
bell
glücklich
davonkommen
;
noch
einmal
Glück
haben
{v}
to
have
a
lucky
escape
etw
.
noch
mals
läppen
;
noch
einmal
reibschleifen
{vt}
[techn.]
to
re-lap
sth
.;
to
relap
sth
.
nomen
nominandum
/N
. N./ (
Name
noch
nicht
bekannt
)
name
hitherto
unknown
und
etw
. (
noch
)
obendrauf
...;
und
etw
.
zusätzlich
(
noch
)...
and
(sth.)
on
top
of
it
obendrein
;
zusätzlich
;
noch
dazu
;
sicherheitshalber
;
als
Zugabe
{adv}
for
good
measure
gerade
noch
rechtzeitig
;
keinen
Augenblick
zu
früh
in
the
nick
of
time
;
not
a
moment
too
soon
reichlich
;
massenhaft
{adj}
;
noch
und
noch
;
im
Überfluss
plentiful
;
plenteous
auf
mehreren
Hochzeiten
/
Kirtagen
[Ös.]
tanzen
;
noch
anderweitig
engagiert
sein
{v}
to
have
many/other
irons
in
the
fire
theoretisch
noch
nicht
gut
erforscht
{adj}
undertheorized
unbeschriebenes
Blatt
{n}
(
Person
,
die
noch
nie
polizeilich
in
Erscheinung
getreten
ist
)
[übtr.]
cleanskin
(of a
person
who
has
never
come
to
the
notice
of
police
)
unentschieden
;
noch
ausstehend
;
unbeendet
{adj}
undetermined
(
noch
)
ungefiedert
;
noch
ohne
Federkleid
;
noch
ohne
Federn
{adj}
[ornith.]
unfledged
;
fledgeless
;
squab
;
callow
[rare]
[dated]
unverritzt
;
jungfräulich
{adj}
(
noch
nicht
erschlossen
)
[min.]
unworked
;
untouched
;
virgin
;
maiden
etw
.
weiter
verbessern
; (
noch
)
mehr
daraus
machen
{v}
to
take
sth
.
to
the
next
level
Auch
das
noch
!
Everything
and
now
this
!; (This/that)
on
top
of
everything
else
!
Darauf
/
auf
den
/
auf
die
habe
ich
gerade
noch
gewartet
!;
Eine
Meinung
mehr
!;
Noch
ein
Zuruf
von
außen
! (
bei
Einmischung
von
unerwarteter
Seite
)
Another
country
heard
from
!
[iron.]
Das
dicke
Ende
kommt
noch
.
[übtr.]
The
worse
is
yet
to
come
.
Das
Schlimmste
kommt
noch
.
The
worst
is
yet
to
come
.
Das
hat
mir
gerade
noch
gefehlt
!
That's
the
last
thing
I
needed
!;
The
last
thing
I
need
!
Das
ist
noch
nicht
alles
.;
Das
ist
noch
nicht
das
Ende
der
Fahnenstange
.
[übtr.]
There
is
more
to
come
.
Das
wäre
ja
noch
schöner
!;
So
weit
kommt's
noch
!;
Wo
kämen
wir
denn
da
hin
!
Not
likely
!
Diese
Schuhe
stammen
noch
von
meinem
Großvater
.
These
shoes
used
to
be
my
grandfather's
.
So
,
hier
hast
du
(
eine
)!
Und
noch
eine
!
Und
noch
eine
! (
beim
Zuschlagen
)
Take
that
!
And
that
!
And
that
! (when
hitting
)
Eine
Schwalbe
macht
noch
keinen
Sommer
.
[Sprw.]
One
swallow
doesn't
make
a
summer
.
[prov.]
Er
ist
noch
nicht
auf
.
He
isn't
up
yet
.
Es
kommt
noch
hinzu
,
dass
...
There
is
also
the
fact
that
...
Für
ihn
muss
eine
Frau
erst
noch
geboren
werden
.
The
woman
he'll
marry
hasn't
been
born
yet
.
Ich
bin
noch
nie
so
beleidigt
worden
.
I've
never
ever
been
so
insulted
.
Ich
wünsche
dir
noch
einen
schönen
Tag
!;
Einen
schönen
Tag
wünsche
ich
!;
Noch
einen
schönen
Tag
!
Have
a
nice
day
!
Ihre
Pläne
haben
weder
Hand
noch
Fuß
.
Your
plan
doesn't
make
any
sense
at
all
.
Ist
hier
noch
frei
?
Is
anyone
sitting
here
?
Mach
das
bloß
nicht
noch
einmal
!
Never
do
that
again
!
Meine
Zeit
kommt
noch
.
My
turn
will
come
.
Seine/ihre
Zeit
wird
(
noch
)
kommen
.
His/her
day
may
come
.
Sie
ahnte
nicht
,
was
noch
alles
auf
sie
zukommen
sollte
.
She
had
no
idea
what
she
was
in
for
.
Verdammt
noch
mal
!
Doggone
(it)!
[Am.]
Verflixt
noch
mal
!
Confound
it
!
Was
kann
man
noch
tun
?
What
remains
to
be
done
?
Was
nicht
ist
,
kann
noch
werden
.
Your
day
may
come
.
Wie
war
das
noch
?
What
was
that
again
?
Wir
stehen
erst
am
Anfang
.;
Es
ist
noch
zu
früh
für
ein
abschließendes
Urteil
.;
Es
ist
noch
zu
früh
,
um
etwas
Abschließendes
sagen
zu
können
.
These
are
early
days
!
[Br.]
[coll.]
;
It's
early
days
[Br.]
[coll.]
Ausnutzen
{n}
aller
(
gerade
noch
erlaubten
)
Tricks
gamesmanship
More results
Search further for "Noch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners