A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Heizstrom
Heizsystem
Heiztechnik
Heiztisch
Heizung
Heizungs- und Wasserinstallateur
Heizungsanlage
Heizungsart
Heizungsbauer
Search for:
ä
ö
ü
ß
129 results for
Heizung
Word division: Hei·zung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Heizung
steht
schon
auf
höchster
Stufe
.
The
heating
system
is
already
at
its
highest
setting
.
Die
Heizung
schaltet
sich
automatisch
ab
.
The
heating
switches
off
automatically
.
.2.1.
Anordnungszeichnung
der
Heizung
,
aus
der
ihre
Lage
im
Fahrzeug
ersichtlich
ist:
... [EU]
Layout
drawing
of
the
heating
system
showing
its
position
in
the
vehicle:
...
Alle
Fenster
in
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
und
Mietunterkünften
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
müssen
,
in
Abhängigkeit
von
den
örtlichen
klimatischen
Bedingungen
,
eine
adäquate
Wärmedämmung
und
darüber
hinaus
eine
angemessene
Schalldämmung
aufweisen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air-conditioned
common
areas
and
rental
accommodation
shall
have
an
appropriately
high
degree
of
thermal
insulation
according
to
local
climate
,
and
shall
provide
an
appropriate
degree
of
acoustic
insulation
.
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
dahingehend
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
wird
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementation
.Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
müssen
je
nach
örtlichen
Vorschriften
und
klimatischen
Bedingungen
eine
adäquate
Wärmedämmung
und
darüber
hinaus
eine
angemessene
Schalldämmung
aufweisen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
shall
have
appropriate
degree
of
thermal
insulation
according
to
the
local
regulations
and
climatic
conditions
and
shall
provide
an
appropriate
degree
of
acoustic
insulation
.
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
sowie
in
allen
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
ist
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementationAssessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
"angegebenes
Leistungsvermögen"
(
kW
)
bezeichnet
das
bei
einer
Außenlufttemperatur
Tj
und
Raumlufttemperatur
Tin
gegebene
Leistungsvermögen
des
Dampfverdichtungszyklus
des
Geräts
für
Kühlung
(Pdc(
Tj
))
oder
Heizung
(Pdh(
Tj
)),
wie
vom
Hersteller
angegeben
[EU]
'declared
capacity'
[kW]
is
the
capacity
of
the
vapour
compression
cycle
of
the
unit
for
cooling
(Pdc(Tj))
or
heating
(Pdh(Tj)),
pertaining
to
an
outdoor
temperature
Tj
and
indoor
temperature
(Tin),
as
declared
by
the
manufacturer
"Anlagenteil
mit
Brennstoff-Benchmark"
nicht
unter
einen
Anlagenteil
mit
Produkt-Benchmark
fallende
Inputs
,
Outputs
und
diesbezügliche
Emissionen
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
durch
Brennstoffverbrennung
von
nicht
messbarer
Wärme
,
die
zur
Herstellung
von
Produkten
,
zur
Erzeugung
anderer
als
zur
Stromerzeugung
verwendeter
mechanischer
Energie
,
zur
Heizung
oder
zur
Kühlung
,
jedoch
nicht
zur
Stromerzeugung
,
verbraucht
wird
,
einschließlich
der
Erzeugung
von
nicht
messbarer
Wärme
durch
Sicherheitsabfackelung
; e) [EU]
'fuel
benchmark
sub-installation'
means
inputs
,
outputs
and
corresponding
emissions
not
covered
by
a
product
benchmark
sub-installation
relating
to
the
production
of
non-measurable
heat
by
fuel
combustion
consumed
for
the
production
of
products
,
for
the
production
of
mechanical
energy
other
than
used
for
the
production
of
electricity
,
for
heating
or
cooling
with
the
exception
of
the
consumption
for
the
production
of
electricity
,
including
safety
flaring
;
Auf
Komponentenebene
sei
vor
allem
nach
elektrischer
Installationstechnik
,
Sicherheitstechnik
,
Leittechnik
und
HKLS
(
Heizung
,
Klima
,
Lüftung
,
Sanitär
),
auf
Systemebene
zwischen
Sicherheits-
und
Leittechnik
zu
unterscheiden
. [EU]
At
the
component
level
, a
distinction
should
be
made
above
all
between
the
areas
of
electrical
installation
technology
,
safety
technology
,
control
and
instrumentation
technology
and
HVAC
(heating,
ventilating
and
air-conditioning
),
and
at
the
system
level
between
safety
technology
and
control
and
instrumentation
technology
.
Ausführliche
Beschreibung
des
Fahrzeugtyps
hinsichtlich
der
Heizung
,
sofern
die
Kühlluft
oder
die
Abgase
der
Antriebsmaschine
als
Wärmequelle
genutzt
werden
,
einschließlich
[EU]
A
detailed
description
of
the
vehicle
type
with
regard
to
the
heating
if
the
cooling
air
or
the
exhaust
gases
of
the
engine
are
used
as
heat
source
,
including:
Ausgehend
von
den
Herstellerangaben
sowie
Typ
und
Lage
Ihrer
Wohnung
empfehlen
wir
die
folgende
neue
Heizung
bzw
.
Heizung
s-/Kühlanlage:
[EU]
Using
information
supplied
by
the
manufacturer
and
the
type
and
location
of
your
dwelling
,
the
following
recommendations
for
your
new
heating
or
heating/cooling
system
are
made:
bereitgestellte
Energie
bezeichnet
die
Energie
,
angegeben
je
Energieträger
,
die
durch
die
Systemgrenze
hindurch
an
die
gebäudetechnischen
Systeme
geliefert
wird
,
um
den
berücksichtigten
Verwendungszwecken
zu
genügen
(
Heizung
,
Kühlung
,
Lüftung
,
Brauchwarmwasserbereitung
,
Beleuchtung
,
Geräte
usw
.)
oder
Strom
zu
erzeugen
[EU]
Delivered
energy
means
energy
,
expressed
per
energy
carrier
,
supplied
to
the
technical
building
system
through
the
system
boundary
,
to
satisfy
the
uses
taken
into
account
(heating,
cooling
,
ventilation
,
domestic
hot
water
,
lighting
,
appliances
,
etc
.)
or
to
produce
electricity
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
unter
Angabe
der
Art
und
der
Menge
der
für
die
Heizung
verwendeten
Energiequellen
sowie
Unterlagen
über
die
gegebenenfalls
genutzten
Heizkessel
(
Wärmeerzeuger
)
vorzulegen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
,
indicating
the
nature
and
amounts
of
the
energy
sources
used
for
heating
,
together
with
documentation
on
the
boilers
(heat
generators
)
used
,
if
any
.
bis
zum
1.
Januar
2010
für
die
Angleichung
des
nationalen
Steuerbetrags
für
Erdgas
für
die
private
Heizung
an
den
in
Anhang
I
Tabelle
C
vorgeschriebenen
Mindeststeuerbetrag
[EU]
until
1
January
2010
to
adjust
the
national
level
of
taxation
on
natural
gas
used
for
non‐
;business
heating
purposes
to
the
minimum
level
of
taxation
laid
down
in
Annex
I,
Table
C
Bruttoendenergieverbrauch
bei
der
Elektrizitätsversorgung
,
bei
Heizung
und
Kühlung
sowie
im
Verkehr
im
Jahr
2020
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
Energieeffizienzmaßnahmen
. [EU]
Gross
final
energy
consumption
in
electricity
,
transport
and
heating
and
cooling
for
2020
taking
into
account
the
effects
of
energy
efficiency
policy
measures
.
Bruttowärmeerzeugung:
die
gesamte
von
einer
Anlage
erzeugte
Wärme
,
einschließlich
der
in
Form
heißer
flüssiger
oder
gasförmiger
Medien
(
Raum
heizung
,
Heizung
mit
flüssigen
Brennstoffen
)
in
den
Hilfsaggregaten
der
Anlage
eingesetzten
Wärme
und
der
Verluste
durch
Wärmeaustausch
in
der
Anlage/im
Netz
; [EU]
Gross
heat
production:
the
total
heat
produced
by
the
installation
and
includes
the
heat
used
by
the
installation's
auxiliaries
which
use
a
hot
fluid
(space
heating
,
liquid
fuel
heating
etc
.)
and
losses
in
the
installation/network
heat
exchanges
,
as
well
as
heat
from
chemical
processes
used
as
a
primary
energy
form
.
Da
die
Einsatzmöglichkeiten
alternativer
Energieversorgungssysteme
im
Allgemeinen
nicht
voll
ausgeschöpft
werden
,
sollten
alternative
Energieversorgungssysteme
für
neue
Gebäude
,
unabhängig
von
ihrer
Größe
,
in
Betracht
gezogen
werden
,
unter
Beachtung
des
Grundsatzes
,
dass
zuerst
der
Energiebedarf
für
die
Heizung
und
Kühlung
auf
ein
kostenoptimales
Niveau
zu
senken
ist
. [EU]
As
the
application
of
alternative
energy
supply
systems
is
not
generally
explored
to
its
full
potential
,
alternative
energy
supply
systems
should
be
considered
for
new
buildings
,
regardless
of
their
size
,
pursuant
to
the
principle
of
first
ensuring
that
energy
needs
for
heating
and
cooling
are
reduced
to
cost-optimal
levels
.
Danach
stellt
man
den
niedrigsten
gewünschten
Druck
ein
und
schaltet
die
Heizung
an
. [EU]
The
lowest
desired
pressure
is
then
set
and
the
heating
is
switched
on
.
Darunter
fallen
z. B.
Verpflegung
und
Getränke
(
mit
Ausnahme
der
Aufwendungen
für
Kantinen
und
Essensmarken
),
Kohle
,
Gas
,
Strom
,
Heizung
,
Schuhe
und
Kleidung
(
mit
Ausnahme
von
Arbeitskleidung
),
Mikrocomputer
usw
. [EU]
For
example
,
food
and
drink
(excluding
expenditure
on
canteens
and
meal
vouchers
),
coal
,
gas
,
electricity
,
fuel
oil
,
heating
,
footwear
and
clothing
(excluding
working
clothes
),
micro-computers
,
etc
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heizung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners