fhl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 ähnliche Ergebnisse für fhl

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Fehl..., fahl, AHV-Ausweis, AHV-Rente, Aal, Abbe-Zahl, Aha, Aha-Erlebnis, Ahi, Ahle, Ahn, Akagera-Nil, Al-Iskandariyah, Al-Kaida-Netzwerk, Al-Kuwayt, All, All..., BH, BH-Einlage, BHs, Ballistik-Gel	Ähnliche Wörter: Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, BL-motor, Cel'abinsk, Chi, Chu, DSL, Dar-el-Beida, D'oh!, Eel, F-clamp, F-region, F-scale, F-test, FD-duct, FD-ducts, FUD, Fie!, Fly, Fon, Fox
	Fahlerz {n} [min.]	fahl ore; fahlerz
	Fahnenjunker {m} /Fhj./ /FJ/ [Dt.]; Fähnrich {m} /Fhr./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]	Officer Cadet [Br.] [Can.]; Cadet [Am.]; Officer Candidate [Am.] (rank)
	Fähnrich {m} /Fähnr./ /FR./ [Dt.]; Oberfähnrich {m} [Dt.]; Fähnrich /Fhr./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]	Officer Designate [Br.] (rank)
	Fertigungshilfsmittel {pl} /FHM/	production resources and tools; production aids; production tools
	Flachhump /FH/	flat hump /FH/
	Flugfläche {f} [aviat.]	flight level /FL/
	Jugendstadium {n}	young stage; immature stage; youth(ful) stage
	Passlänge {f}	fitting length /FL/
	Schlitzhohlleiter {m} /SHL/ [electr.]	slotted microwave guide /SMG/
	blässlich; bleich; fahl; farblos {adj}	sallow
	bleigrau; fahl; bleich {adj}	livid
	fahl; blass; bleich {adj}	pallid; wale; ashen
	fahl und schmächtig; schattengleich {adj}	wraithlike
	sich fehl am Platze fühlen {vr}	to be out of one's element
	fehl am Platz; deplatziert; deplaciert [veraltet] {adj}	out of place
	irrtümlich; versehentlich; fehlerhaft {adj}; Fehl...	erroneous; in error
	unangebracht sein; fehl am Platz sein {v} [soc.]	to be out of place
	Liechtenstein {n} (Fürstentum Liechtenstein) /LI/ (Kfz: /FL/) [geogr.]	Liechtenstein (Principality of Liechtenstein)
	Florida (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Tallahassee) [geogr.]	Florida /FL/ (state of the US; capital: Tallahassee)
	Flerovium {n} /Fl/ [chem.]	flerovium
	Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]	junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]
	Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]	pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]
	Arzt in der Ausbildung	doctor-in-training
	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt	doctor in charge; physician in charge
	angehender Arzt	doctor-to-be
	Jungassistent {m}	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]
	Altassistent {m}	registrar [Br.]; fellow [Am.]
	Wir ließen den Arzt kommen.	We sent for the doctor.
	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?	Can you recommend a good family doctor?
	Er war beim Arzt.	He has been to see the doctor.
	Fachhochschule {f} /FH/; Hochschule für angewandte Wissenschaften [Dt.] /HAW/ [stud.]	institute of technology
	Fachhochschulen {pl}	institutes of technology
	Flughöhe {f} (über dem Meeresspiegel) [aviat.]	flight altitude; flight level /FL/
	Reiseflughöhe {f}	cruising altitude
	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)
	Frachtgüter {pl}	freight; freight good; freights
	Containerfracht {f}; Containerladung {f}	containerized freight; containerized cargo
	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht	dead freight
	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]
	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung	bulk cargo
	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo
	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}	shipload; ship's freight
	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]
	Teilladung {f}	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)
	Wagenladung {f} (Bahn)	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)
	Zugladung {f}	trainload
	gefährliche Ladung	dangerous cargo
	Fräulein {n} /Frl./ (Anrede)	Miss (form of address)
	kleines Fräulein; Deern [Norddt.]; Dirndl [Bayr.] [Ös.]; Maitli [Schw.]	missy
	krankhafter Haarausfall {m}; Haarschwund {m}; Haarverlust {m}; Alopezie {f} [med.]	pathological loss of hair; hair loss; alopecia
	männlicher Haarausfall	male-pattern hair loss /MPHL/; male-pattern alopecia
	weiblicher Haarausfall	female-pattern hair loss /FPHL/; female-pattern alopecia
	bandförmiger Haarausfall; Ophiasis {f}	ophiasis pattern hair loss; ophiasis hair loss; ophiasis
	kreisförmiger Haarausfall; Pelade {f} (Alocpecia areata)	spot baldness; pelade; pelada
	spontaner Haarausfall; Autoepilation {f}	sponaneous auto-epilation
	Heiliger {m}; Heilige {f} [relig.]	saint; hallow [obs.]
	Heiligen {pl}	saints; hallows
	Pestheiliger {m}	plague saint
	wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]	saintlike
	Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/	Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]
	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/
	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht	simple catenary equipment with twin contact wires
	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
	Namenstag {m}	name day; Saint's (feast) day
	Ich habe am 12. August Namenstag.	My name day is on August 12th.
	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.	She celebrates her name day today.
	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.	Today is St. Christopher's feast day.
	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
	Reliquie {f}; Heiltum {n} [obs.] [relig.]	relic
	Reliquien {pl}; Heiltümer {pl}	relics
	Berührungsreliquie {f}	contact relic
	biblische Reliquie	biblical relic
	Kreuzreliquie {f}	relic of the Cross
	Sekundärreliquie {f}	secondary relic
	die Verflüssigung der Blutreliquie des Hl. Januarius	the liquification of the blood relic of St Januarius
	Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]	floor level; floor /fl./
	Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}	floor levels; floors
	auf/in allen Stockwerken	at all floor levels
	Etage mit den Betriebsräumen	utility floor; mechanical floor
	im ersten Stockwerk; im ersten Stock	on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]
	eine Wohnung im zweiten Stock	a second-floor flat [Br.]
	Trostspender {m}; Tröster {f} [geh.]	comforter
	Trostspender {pl}; Tröster {pl}	comforters
	der Tröster {m} (= der Hl. Geist) [relig.]	the Comforter
	Überlichtgeschwindigkeit {f} [phys.]	superluminal speed/velocity; faster-than-light speed/velocity; FTL speed/velocity
	Bewegung mit Überlichtgeschwindigkeit	superluminal motion
	Völkerrecht {n}; zwischenstaatliches Recht {n}; Zwischenstaatenrecht {n} [jur.]	(public) international law; law of nations; jus gentium; intergovernmental law
	humanitäres Völkerrecht; jus in bello	international humanitarian law /IHL/
	Kriegsvölkerrecht {n}	international law of war
	Meeresvölkerrecht {n}; Seevölkerrecht {n}	international law of the sea; international maritime law
	blass; bleich; fahl {adj} (Person) [med.]	pasty; wan (of a person)
	ein blasses / bleiches Gesicht	a wan face
	fahles Licht	wan light
	Du siehst ja ganz blass aus.	You look all pasty.
	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)	to call for sth. (of a thing)
	erfordernd; verlangend; notwendig machend	calling for
	erfordert; verlangt; notwendig gemacht	called for
	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.	Dealing with children calls for tact and sensitivity.
	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.
	Jetzt muss schnell gehandelt werden.	The situation calls for prompt action.
	Das muss gefeiert werden!	This/That calls for a celebration!
	Das müssen wir begießen.	That calls for a drink.
	fahl {adj}	pale
	fahler	paler
	am fahlsten	palest
	etw. falsch auslegen; falsch deuten; missdeuten; fehldeuten; fehlinterpretieren; falsch interpretieren {vt}	to interpret sth. wrongly; to misinterpret sth.; to put a wrong interpretation on sth.; to misread sth.; to misconstrue sth.
	falsch auslegend; falsch deutend; missdeutend; fehldeutend; fehlinterpretierend; falsch interpretierend	interpreting wrongly; misinterpreting; putting a wrong interpretation on; misreading; misconstruing
	falsch ausgelegt; falsch gedeutet; missgedeutet; fehlgedeutet; fehlinterpretiert; falsch interpretiert	interpreted wrongly; misinterpreted; put a wrong interpretation on; misread; misconstrued
	er/sie legt falsch aus; er/sie deutet falsch; er/sie missdeutet; er/sie deutet fehl	he/she interprets wrongly; he/she misinterprets; he/she misreads
	ich/er/sie legte falsch aus; ich/er/sie deutete falsch; ich/er/sie missdeutete; ich/er/sie deutete fehl	I/he/she interpreted wrongly; I/he/she misinterpreted; I/he/she misread
	etw. fehlleiten; an die falsche Adresse senden {vt}	to misdirect sth.
	fehlleitend; an die falsche Adresse sendend	misdirecting
	fehlgeleitet; an die falsche Adresse gesendet	misdirected
	leitet fehl; sendet an die falsche Adresse	misdirects
	leitete fehl; sendete an die falsche Adresse	misdirected
	fehlschlagen {vi}	to backfire
	fehlschlagend	backfiring
	fehlgeschlagen	backfired
	schlägt fehl	backfires
	schlug fehl	backfired
	unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj}	gratuitous; uncalled-for
	eine unpassende Bemerkung	an uncalled-for remark
	unnötige Gewalt in dem Spielfilm	gratuitous violence in the feature film
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.	His jealousy is completely uncalled-for.