Nikea : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 ähnliche Ergebnisse für Nikea

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bike, Bio-Bike, Dikta, E-Bike, Fermi-Niveau, Kea, Mika, Nickel, Nickel-Eisenlegierung, Nickel-Halbzeug, Nicken, Nicker, Nidel, Niem, Niet, Niger, Nikab, Nikko-Tanne, Ninja, Niue, Niveau	Ähnliche Wörter: Mediterranean-like, Nice, Niger, Nile, Niue, Solomon-like, acanthus-like, acne-like, agave-like, amaryllis-like, animal-like, anthem-like, bacteria-like, banana-like, bat-like, beech-like, bellflower-like, best-liked, bike, biked, biker
	Bremsflüssigkeits-Niveauschalter {m} [techn.]	brake fluid level switch
	Ernährungsstufe {f}; Trophieebene {f}; trophische Ebene {f}; Trophie-Niveau {n}; trophisches Niveau {n} (in einer Nahrungskette) [biol.] [envir.]	trophic level (in a food chain)
	Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau)	head (water engineering)
	Fermi-Niveau {n}; Fermi-Grenze {f}; Fermi-Kante {f} (Kerntechnik)	Fermi level (nuclear engineering)
	Format {n}; Niveau {n}	quality
	Nikethamid {n}; Nikotinsäurediethylamid {n} [pharm.]	nikethamide; N,N-diethylnicotinamide
	auf einem gewissen Niveau eingependelt {adj}	plateaued
	das (geistige) Niveau senken/hinunterschrauben {vi} (Medien, Bildung)	to dumb down (media, education)
	das (geistige) Niveau heben/hinaufschrauben {vi} (Medien, Bildung)	to brain up (media, education)
	Niveauflasche {f} (Labor)	levelling bottle
	Niveaugeber {m}	level sensor
	Niveaugleichheit {f}	level uniformity
	Niveauregelsystem {n} [auto]	level control system
	Niveauregelung {f}	levelling adjustment
	Niveauregelung {f} [auto]	level control
	schreibender Niveauregler {m} [techn.]	level recorder controller /LRC/
	Niveauschalter {m}	level switch
	Skalenerträge {pl}; Niveaugrenzerträge {pl} [econ.]	returns to scale
	Talweg {m} (tiefstes Niveau eines Tals / Fließgewässers) (Geografie, Gewässerkunde) [geogr.]	thalweg; talweg (lowest elevation of a valley or stream) (geography, hygrology)
	fachlich; fachlich fundiert; auf hohem fachlichem Niveau {adv}	learnedly; eruditely
	geistreich; niveauvoll {adj}	intellectually stimulating; ingenious
	kultiviert; anspruchsvoll; niveauvoll; hochwertig {adj}	sophisticated
	niveaulos {adj}	primitive
	etw. stabil halten; etw. ins Gleichgewicht / ins Lot bringen; auf ein normales Niveau bringen {v}	to steady sth.
	überdurchschnittlich; über den Erwartungen; über dem üblichen Niveau; äußerst zufriedenstellend; besonders gut {adj}	above par
	Nikaragua {n}; Nicaragua {n} /NI/ (Kfz: /NIC/) [geogr.]	Nicaragua
	nikaraguanisch; nicaraguanisch {adj} [geogr.]	Nicaraguan
	(höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)	level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway)
	Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}	level crossings; railroad crossings; grade crossings
	automatischer Bahnübergang; Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen	automatic level crossing; level crossing with automatic light signals
	beschrankter Bahnübergang	gated level crossing; gated railroad crossing
	unbeschrankter Bahnübergang	level crossing without gates; grade crossing without gates
	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind	level crossing normally open; railroad crossing normally open
	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind	level crossing normally closed; grade crossing normally closed
	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}	level
	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}	levels
	höchste Ebene; Höchststufe {f}	top level; maximum level; level cap
	ideales Niveau	ideal level
	Makroebene {f}	macro level; macroscopic level
	Spitzenniveau {n}	peak level
	Umweltschutzniveau {n}	level of environmental protection
	auf diplomatischer Ebene	at diplomatic level
	auf höherer Ebene	at a high level
	auf höchster Ebene	at the highest level
	auf Ministerebene	at ministerial level
	auf mittlerer Ebene	at intermediate level
	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe	at medium level
	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe	on a low level; at a low level
	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen	at European level
	auf gleicher Höhe mit	on a level with
	auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with
	das Niveau heben	to raise the level
	Federbein {n} [auto]	suspension strut
	Federbeine {pl}	suspension struts
	luftgestütztes Federbein	air-assisted suspension strut
	MacPherson-Federbein; McPherson-Federbein	MacPherson suspension strut; McPherson strut
	niveauregulierendes Federbein	self-levelling [Br.] / self-leveling [Am.] suspension strut
	Finesse {f}; Feinheit {f}; Subtilität {f}; Raffinesse {f}; Niveau {n}; Differenziertheit {f}; Ausdifferenzierung {f}	sophistication; subtlety
	die Finesse / Feinheit eines Weins	the sophistication of a wine
	das Diskussionsniveau heben	to raise the level of sophistication of the debate
	Er schreibt überraschend differenziert darüber.	He writes with surprising sophistication on the subject.
	Gesichtsschleier {m}; Nikab {m}	face-veil; niqab
	Gesichtsschleier {pl}; Nikabs {pl}	face-veils; niqabs
	Gleiskreuzung {f} (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn)	track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway)
	außergewöhnliche Kreuzung	non-standard diamond crossing
	einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung	standard diamond crossing
	gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.]	diamond crossing on straight tracks
	niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzung	level track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.]
	schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung	diamond crossing; crossing; diamond junction
	Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f}; Schichtlinie {f}; Gefälllinie {f}; Niveaulinie {f}; Isohypse {f} (Vermessungswesen, Kartografie)	contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making)
	Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}; Schichtlinien {pl}; Gefälllinien {pl}; Niveaulinien {pl}; Isohypsen {pl}	contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights
	Grundwasserhöhenlinie {f}; Grundwassergleiche {f}; Grundwasserisohypse {f}	water table contour; water table isohypse
	mit Höhenlinien versehen	to contour
	Jammern {n}; Klagen {n}; Klagegeschrei {n} [übtr.]	complaining
	Jammern auf hohem Niveau	first-world problems
	Konterrevolutionär {m}; Contra {m} (Nikaragua) [pol.]	counter-revolutionary; counterrevolutionist; Contra (Nicaragua)
	Konterrevolutionäre {pl}; Contras {pl}	counter-revolutionaries; counterrevolutionists; Contras
	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]	location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)
	beste Lage; 1a-Lage	prime location; hundred percent location
	Konsumlage {f}	retail location
	Luxuslage {f}	exclusive location
	Niveaulage {f}	quality location; upscale location
	zentrale / periphere Bahnhofslage	central / peripheral location of the station
	ein Hotel in ruhiger Lage	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
	Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f}	plane
	auf der gleichen Ebene (wie)	on the same plane (as)
	auf dem gleichen Niveau sein wie jd./etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd./etw. {v}	to be on a par with sb./sth.
	ein Straßennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes	a road network on a par with that of a third world country
	Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann.	Messi has shown he is on a par with the best players in the world.
	Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis "8 ½", was die emotionale Wirkung angeht.	The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact.
	Niveaumesser {m}	level gauge; level gage [Am.]
	Niveaumesser {pl}	level gauges; level gages
	Niveauregelventil {n} (Luftfederung) [auto]	levelling valve
	Niveauregelventile {pl}	levelling valves
	Niveauunterschied {m} [constr.]	level difference
	Niveauunterschiede {pl}	level differences
	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}	drawer
	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}	drawers
	Gefrierschublade {f}	freezer drawer
	oberstes Schubfach	top drawer
	in keine Schublade passen [übtr.]	not to fit in any category
	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]	That's absolute trash/pants [Br.].
	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]	style of play; play
	freies Spiel (ohne Wertung)	free play
	Angriffsspiel {n}	attacking play
	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel	offensive/defensive play
	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft	the other team's level of play/quality of play
	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten	to maintain the same rhythm of play throughout the game
	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen	to adapt your style of play to the opponent's tactics
	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.	That did not appear to affect his play.
	Stabilisierung {f}; Stabilisieren {n} [econ.]	plateau; plateauing
	ein konstantes Niveau erreichen; sich stabilisieren {vr}	to reach a plateau
	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}	standard
	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}	standards
	Grundstandards {pl}	basic standards
	Vergleichsmaßstab {m}	reference standard
	mit zweierlei Maß messen	to apply a double standard
	das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau	academic standards
	für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe	by those days' standards
	Maßstäbe setzen	to set standards
	ein akzeptierter Standard	an accepted standard
	erhöhter Standard	raised standard
	den Standard heben	to raise the standard
	nach objektiven Maßstäben	by objective standards
	Bewertung nach einheitlichen Maßstäben	evaluation according to uniform standards
	einen strengen Maßstab anlegen	to apply a strict standard
	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.	That's a lot, even by our standards.
	Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.	My idea of a high scientific standard is different.
	geistig anspruchslos; anspruchslos; niveaulos {adj}; einfachster Machart; auf Wühltischniveau; für den Massengeschmack; für ein Massenpublikum (nachgestellt)	intellectually undemanding; lowbrow; mass-market
	anspruchslose Unterhaltung	lowbrow entertainment
	derzeit üblich; gängig {adj} [fin.]	going
	der übliche Tarif; das derzeitige Niveau; das Marktniveau	the going rate
	sich auf etw. einpendeln {vr}; ein konstantes Niveau erreichen {vi} [statist.]	to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau
	sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichend	leveling out; plateauing out; plateauing
	sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreicht	leveled out; plateaued out; plateaued
	Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt.	Computer sales have levelled out/plateaued.
	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough
	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben	not to be up to the mark; not to be required standard
	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.	It is acceptable but not up to par with what others are doing.
	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.	I still don't feel up to the mark/up to snuff.
Weitere Ergebnisse