diversi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for diversi

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	Similar words: bin-divers, divers, diverse, skin-divers
	diversion structure; diversion works; diversion weir (water engineering)	Ableitungsbauwerk {n}; Verzweigungsbauwerk {n} (Wasserbau) [geol.]
	diversionary tactic	Ablenkungsmanöver {n} [übtr.]
	diversion behaviour [Br.]/behavior [Am.]	Ablenkungsverhalten {n} [zool.]
	diversion of funds	Abzweigen {n} von Geldern; Verschieben {m} von Geldern; Malversationen {pl} [Ös.] [fin.]
	diversion (criminal law)	Diversion {f} (Strafrecht) [jur.] [Ös.]
	diversion offer; offer for diversion (criminal law)	Diversionsangebot {n} (Strafrecht) [jur.] [Ös.]
	centre [Br.]/ center [Am.] of generic diversity	Gattungsmannigfaltigkeitszentrum {n} [biol.]
	diversion; training of a river (water engineering)	Geradelegung {f}; Rektifikation {f} eines Flusses (Wasserbau)
	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]
	diversity factor	Gleichzeitigkeitsfaktor {m}
	habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover	Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.]
	structural diversity; beta diversity; species turnover	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]
	flood diversion; flood spillage; flood evacuation (water engineering)	Hochwasserableitung {f}; Hochwasserentlastung {f} (Wasserbau)
	diversity	Mannigfaltigkeit {f}; Vielgestaltigkeit {f}; Vielförmigkeit {f}
	niche diversity; alpha diversity	Nischenvielfalt {f}; Nischendiversität {f}; Alpha-Diversität {f} (lokale Artenvielfalt) [biol.] [envir.]
	landscape diversity; gamma diversity	Raumvielfalt {f}; Raumdiversität {f}; Gamma-Diversität {f} (regionale Artenvielfalt) [biol.] [envir.]
	distribution of risks; diversification of risks	Risikoverteilung {f}; Verteilung des Risikos
	diversified holdings	Streubesitz {m}
	flow diversity	Strömungsvielfalt {f}
	diversion of water	Wasserumleitung {f}
	to diversify a company	eine Firma diversifizieren; das Geschäftsfeld / die Produktpalette einer Firma verbreitern/erweitern/ausdehnen {vt} [econ.]
	language diversity	Sprachenvielfalt {f} [ling.]
	diversion channel; bypass channel (water engineering)	Ableitungsgerinne {n}; Umleitungsgerinne {n}; Entlastungsgerinne {f}; Ableitungskanal {m}; Umleitungskanal {m}; Entlastungskanal {m}; Ableitungsgraben {m} (Wasserbau)
	diversion channels; bypass channels	Ableitungsgerinne {pl}; Umleitungsgerinne {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Ableitungskanäle {pl}; Umleitungskanäle {pl}; Entlastungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}
	diversion tunnel; underground diversion channel (water engineering)	Ableitungsstollen {m}; Ableitstollen {m} (Wasserbau) [geol.]
	diversion tunnels; underground diversion channels	Ableitungsstollen {pl}; Ableitstollen {pl}
	diversion; distraction	Ablenkung {f}; Zerstreuung {f}
	diversions; distractions	Ablenkungen {pl}
	diversionary manoeuvre [Br.]; diversionary maneuver [Am.]	Ablenkungsmanöver {n} [mil.]
	diversionary manoeuvres; diversionary maneuvers	Ablenkungsmanöver {pl}
	attack; assault (against sb. / on sth.)	Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.]
	attacks; assaults	Angriffe {pl}
	diversionary attack; diversionary assault	Ablenkungsangriff {m}
	armed attack; armed assault	bewaffneter Angriff
	ground attack; ground assault	Bodenangriff {m}
	drone attack; drone assault	Drohnenangriff {m}
	all-out attack	Generalangriff {m}
	massive nuclear attack; massive nuclear assault	massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff
	unprovoked attack	nichtprovozierter Angriff
	pre-emptive attack; pre-emptive assault	präemptiver Angriff
	saturation attack; saturation assault	Sättigungsangriff {m}
	sneak attack; sneak assault	Schleichangriff {m}
	mass-casualty attack; mass-casualty assault	Angriff mit hohen Opferzahlen
	ready to attack	zum Angriff bereit
	Attack is the best form/means of defense.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	call diversion; call forwarding /CF/	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]
	immediate call diversion	sofortige Anrufumleitung
	call forwarding not reachable	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
	call forwarding on busy /CFB/	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
	call forwarding on no reply; call forward don't answer	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/	unbedingte Rufumleitung
	selection (evolutionary biology)	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	species selection	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}
	disruptive selection	disruptive Selektion
	diversifying selection	diversifizierende Selektion
	parental selection	elterliche Selektion
	frequency-dependent selection	frequenzabhängige Selektion
	directional selection	gerichtete Selektion
	equilibrium selection	Gleichgewichtsselektion {f}
	hard selection	harte Selektion
	environmental selection	Naturselektion {f}
	natural selection	natürliche Auslese; natürliche Selektion
	ecological selection	ökologische Selektion
	sexual selection	sexuelle Selektion
	stabilizing selection	stabilisierende Selektion
	kin selection	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}
	soft selection	weiche Selektion
	multi-level selection	Selektion auf mehreren Ebenen
	diversification	Erhöhung der Vielfalt; Aufspaltung der Arten; Diversifizierung {f} [biol.] [soc.]
	diversification of crops	Erhöhung der Anbauvielfalt
	diversification of species	Erhöhung der Artenvielfalt
	habitat diversification	Erhöhung der Lebensraumvielfalt
	ethnic diversification	Erhöhung der Volksgruppenvielfalt
	diversification of tree species	Aufspaltung der Baumarten
	channel diversion; channel realignment; artificial channel displacement; artificial streambed displacement; channel shifting (water engineering)	Gerinneverlegung {f}; Laufverlegung {f}; künstliche Gerinneverlagerung {f}; künstliche Laufverlagerung {f} (Wasserbau)
	channel diversions; channel realignments; artificial channel displacements; artificial streambed displacements; channel shiftings	Gerinneverlegungen {pl}; Laufverlegungen {pl}; künstliche Gerinneverlagerungen {pl}; künstliche Laufverlagerungen {pl}
	brook diversion; creek diversion; brook realignment; creek realignment	Bachlaufverlegung {f}; Bachverlegung {f}; (künstliche) Bachbettverlagerung {f}
	river diversion; river realignment	Flusslaufverlegung {f}; Flussverlegung {f}; (künstliche) Flussbettverlagerung {f}
	flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway [Am.]; spillway channel (water engineering)	Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} (Wasserbau)
	flood relief channels; flood diversion channels; flood bypass channels; flood bypasses; floodways; spillway channels	Hochwasserentlastungsgerinne {pl}; Hochwasserentlastungskanäle {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Entlastungskanäle {pl}
	investment company; investment firm; investment trust company; investment trust	Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]
	investment companies; investment firms; investment trust companies; investment trusts	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}
	property investment company	Immobilien-Investmentgesellschaft
	diversified investment company	Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung
	non-diversified investment company	Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung
	diversified investment company	Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung
	investment company with variable capital /ICVC/	offene Kapitalanlagegesellschaft
	regulated investment company [Am.]	steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft
	security investment company	Wertpapier-Investmentgesellschaft
	landing	Landung {f} [aviat.]
	landings	Landungen {pl}
	diversionary landing; diversion landing	Ausweichlandung {f}
	autolanding	autopilotgesteuerte Landung
	feature	äußeres Merkmal {n}; sichtbares Merkmal {n}; Merkmal {n}
	features	äußere Merkmale {pl}; sichtbare Merkmale {pl}; Merkmale {pl}
	striking feature; distinctive feature	auffälliges Merkmal; Auffälligkeit {f}
	constant feature	durchgängiges Merkmal
	salient feature	hervorstechendes Merkmal
	geological feature	geologisches Merkmal
	lithological character	lithologisches Merkmal
	technical feature	technisches Merkmal
	structural feature	tektonisches Merkmal
	distinguishing feature; diversity	Unterscheidungsmerkmal {n}
	regulation dam; control dam; dam (water engineering)	Regulierungsdamm {m}; Regulierungssperre {f} (Wasserbau)
	regulation dams; control dams; dams	Regulierungsdämme {pl}; Regulierungssperren {pl}
	diversion dam; defection dam; training dam; training berm (often wrongly: diversion/defection dike)	Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m}; Lenkdamm {m}; Leitdamm {m}
	mudflow diversion dam; mudflow deflection dam; mudslide deflection dam; debis flow diversion dam; debis flow deflection dam; debis flow training berm (often wrongly: mudflow diversion/deflection dike)	Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m}; Murleitdamm {m}; Murenleitdamm {m}
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	diversion [Br.]; detour [Am.]	Umleitung {f} [auto]
	diversions; detours	Umleitungen {pl}
	diversion cut (at an impouding dam)	Umleitung {f} (bei einem Staudamm)
	diversion cuts	Umleitungen {pl}
	diversification (of sth.)	Verbreiterung {f}; Ausweitung {f} {+Gen.}; Diversifizierung {f}; Diversifikation {f} [geh.] [agr.] [econ.]
	diversification of crops	Verbreiterung / Ausweitung der Kulturen
	diversification of supply	Verbreiterung {f} / Ausweitung {f} des Warenangebots
	diversification of products	Ausweitung des Produktsortiments; Sortimentsverbreiterung {f}
	diversity	Verschiedenheit {f}; Ungleichheit {f}
	diversity of opinion	Meinungsverschiedenheit {f}
	diversity	Vielfalt {f}; Diversität {f}
	ethnic and cultural diversity	ethnische und kulturelle Vielfalt
	diversity of opinion	Meinungsvielfalt {f}
	diversity of values	Wertevielfalt {f}
	growth	Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.]
	diversified growth	diversifiziertes Wachstum
	export-led growth	exportinduziertes Wachstum [econ.]
	horizontal growth	horizontales Wachstum
	real growth	reales Wachstum
	sustained growth; steady growth	stetiges Wachstum
	unbalanced growth	ungleichgewichtiges Wachstum
	diversified	abwechslungsreich {adj}
	more diversified	abwechslungsreicher
	most diversified	am abwechslungsreichsten
	to diversify sth.	etw. auffächern; streuen {vt}
	diversifying	auffächernd; streuend
	diversified	aufgefächert; gestreut
	to be geographically diversified	geografisch gestreut sein
	to diversify your source of supply	seine Bezugsquellen breiter streuen [econ.]
	to diversify (of a thing)	sich auffächern {vr} (Sache)
	diversifying	sich auffächernd
	diversified	sich aufgefächert
	The fleas have diversified into about 2,400 different species.	Die Flöhe haben sich bis heute in etwa 2.400 Arten aufgefächert.
	biodiversity	biologische Vielfalt {f}; Biodiversität {f} [biol.]
	genetic diversity	genetische Vielfalt {f}
	species diversity; diversity of species	Artenvielfalt {f}
	ecosystem diversity	Vielfalt {f} der Ökosysteme
	to diversify sth.	etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern {vt}
	diversifying	auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd
	diversified	auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert
	to be diversified	breit aufgestellt sein
	to diversify the economy of the country	die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen
	The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.	Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.
	difference	Unterschiedlichkeit {f}
	variety	Unterschiedlichkeit {f}
	diversity	Unterschiedlichkeit {f}
	risk spreading	Risikostreuung {f} [fin.]
	spread of risks	Risikostreuung {f}
	risk diversification	Risikostreuung {f}