69-240 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for 69-240

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	in spite of; despite; in defiance of	trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen.; +Dat.}
	despite all warnings	trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen
	in spite of everything; despite everything	trotz allem; trotz alledem
	I smiled despite myself.	Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
	wee [Sc.] [coll.]	winzig; klein {adj}
	smart	schnell; fix; flott; rasch {adj}
	posture	Lage {f}; Anordnung {f}
	world-wide; worldwide; global	weltweit; weltumspannend; global {adj}
	to be a global player (institution)	weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]
	to go global (company)	international expandieren (Firma)
	to go global (phenomenon)	sich globalisieren (Phänomen)
	to export sth. worldwide	etw. weltweit exportieren
	to be a global player (phenomenon)	ein globales Phänomen sein
	the worldwide launch of sth.	die weltweite Einführung {f} von etw.
	lifestyle	trendig; aktuell; zeitgemäß {adj}
	clan	Provinz {f} [geol.]
	reduction (of sth.)	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)
	reductions	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}
	step-by-step reduction	schrittweise Reduzierung
	reduction in staff	Abbau des Personals
	reduction of overtime	Abbau von Überstunden
	stock reduction	Abbau der Bestände [econ.]
	reduction of order backlogs	Abbau der Auftragspolster [econ.]
	shedding of labo(u)r	Abbau von Arbeitsplätzen
	reduction/dismantling of trade barriers	Abbau der Handelsschranken [pol.]
	cancellation	Abmeldung {f}; Kündigung {f}
	to crop	Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.]
	crop; harvested crop; harvest yield	Erntegut {n} [agr.]
	darling; sweetheart; bonny	Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.]; Zuckerschnecke {f} [ugs.]
	darling	lieb; süß {adj}
	measurement; (measured) dimension	Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.]
	measurements; dimensions	Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl}
	all dimensions in millimeter	alle Abmessungen in Millimeter
	dimensions modified	Maße geändert
	to take/make a measurement of sth.	etw. abmessen; etw. ausmessen
	crop	Anbauprodukt {n}; Anbaukultur {f} [agr.]
	crops	Anbauprodukte {pl}; Anbaukulturen {pl}
	forest crop	Forstprodukte {pl}; Baumholz {n}
	secondary crops	Nebenkulturen {pl}
	cash crop	für den Export hergestelltes Anbauprodukt
	mission	Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
	missions	Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
	Mission accomplished!	Auftrag ausgeführt! [mil.]
	on a secret mission	in geheimem Auftrag
	to believe in one's mission	an seine Sendung glauben
	mission creep	allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]
	diagnosis	Diagnose {f}
	diagnoses	Diagnosen {pl}
	differential diagnosis	Differenzialdiagnose {f}; mögliche Alternativdiagnose {f}
	primary diagnosis	Hauptdiagnose {f}
	leading diagnosis	Leitdiagnose {f}
	initial diagnosis	erste Diagnose
	final diagnosis	endgültige Diagnose
	false positive diagnosis	falsch positive Diagnose
	false negative diagnosis	falsch negative Diagnose
	to make a diagnosis; to confirm a diagnosis	eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern
	to agree with a diagnosis	mit einer Diagnose übereinstimmen
	distance range; range	Entfernungsbereich {m}; Entfernung {f}; Distanz {f} (vom eigenen Beobachtungspunkt aus)
	medium range; mid-range	mittlere Entfernung
	slant range	Schrägentfernung {f}
	at close distance range; at close range (up to 1 m).	im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m)
	to hit at a range of 22 yards	auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffen
	remuneration; compensation; recompense	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}
	minimum remuneration; minimum compensation	Mindestvergütung {f}
	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit	angemessene Entlohnung
	liability remuneration	Haftungsvergütung {f}
	normal/usual compensation	übliche Vergütung
	to agree on a fixed remuneration	eine feste Entlohnung vereinbaren
	to demand (payment of) the agreed remuneration	die vereinbarte Vergütung verlangen
	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht
	compensation; indemnity; indemnification	Entschädigung {f} [fin.]
	compensations; indemnities; indemnifications	Entschädigungen {pl}
	war indemnity (international law)	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)
	compensation for delay	Verzugsentschädigung {f}
	indemnity for a loss	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden
	adequate compensation	angemessene Entschädigung {f}
	trustee's indemnity	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen
	compensation of expropriated landowners	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern
	as compensation for; by way of compensation for	als Entschädigung für
	compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
	harvest; crop	(eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.]
	grain harvest; grain crop	Getreideernte {f}
	nut harvest	Nussernte {f}
	bumper crop	tolle Ernte; Superernte {f}
	gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.]	Einbringen der Ernte
	experiment; trial	Experiment {n}; Versuch {m}
	experiments; trials	Experimente {pl}; Versuche {pl}
	thought experiment	Gedankenexperiment {n}
	pallet experiment (astronautics)	Experiment auf Palette (Raumfahrt)
	in-reactor experiment	Versuch im Reaktor
	arable crop; field crop; crop	Feldpflanzen {pl}; Feldfrucht {f}; Ackerfrucht {f}; Frucht {f} [in Zusammensetzungen] [agr.]
	arable crops; field crops; crops	Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Ackerkulturen {pl} [geh.]; Früchte {pl}
	energy crop	Energiepflanzen {pl}
	previous crop	Vorfrucht {f}; Vorkultur {f}
	winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.]	Winterzwischenfrucht {f}
	root crop	Wurzelfrucht {f}
	shock of hair; mop of hair; crop (of hair); thatch (of hair); mane	Haarschopf {m}; Schopf {m}; Mähne {f}
	to have a short crop of black hair	kurzgeschnittene, schwarze Haare haben
	to grab sb. by the hair	jdn. beim Schopf packen
	crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds)	Kropf {m} (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) [anat.] [zool.]
	crops; croups; craws	Kröpfe {pl}
	measurement	Maß {n}
	to take sb.'s measurements for a suit; to measure sb. for a suit	bei jdm. für einen Anzug Maß nehmen
	range; gamut	Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]
	a wide range of sth.	eine breite Palette an etw. [übtr.]
	a mixed bag of sth.	eine bunte Palette an etw. [übtr.]
	the whole gamut / panoply	die ganze Palette [übtr.]
	a wide range of uses	eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet
	to run the (whole) gamut of emotions	die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen
	The author runs the gamut of horror.	Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.
	He masters the full gamut of marketing.	Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.
	ban (on sth.); banning (of sth.)	Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bans	Verbote {pl}; Sperren {pl}
	exit ban	Ausreiseverbot {n}
	ban on import/export	Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}
	entry ban	Einreiseverbot {n}
	ban on immigration	Einwanderungssperre {f}
	ban on headscarves; headscarf ban	Kopftuchverbot {n}
	ban on delivery	Liefersperre {f}
	ban from licensed premises	Lokalverbot {n}
	to impose/lift a ban	ein Verbot verhängen/aufheben
	trial	Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}
	trials	Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}
	clinical trial	klinische Studie
	by trial and error	durch Ausprobieren
	to adjust	anpassen; einpassen; ausrichten {vt}
	adjusting	anpassend; einpassend; ausrichtend
	adjusted	angepasst; eingepasst; ausgerichtet
	adjusts	passt an; passt ein; richtet aus
	adjusted	passte an; passte ein; richtete aus
	to crop; to cultivate an area	eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen [poet.] {vt} [agr.]
	croping; cultivating an area	eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend
	cropped; cultivated an area	eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt
	to cultivate land	den Boden bestellen
	established fact; given; donnée	feststehende Tatsache {f}
	things that we take for granted as givens	Dinge, die wir als gegeben ansehen
	What is a given is that a person needs enough rest.	Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.
	as if that's an established fact	so als wäre das eine feststehende Tatsache
	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.