2478-20-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for 2478-20-8

Tip:

	English	German
	realm [fig.]	Reich {n}; Welt {f} [übtr.]
	realms	Reiche {pl}; Welten {pl}
	the realm of myths and legends	die Welt der Mythen und Sagen
	matching (equivalent)	adäquat; entsprechend {adj}
	a matching reaction	eine adäquate Reaktion; eine entsprechende Reaktion
	supposedly	angeblich {adv}
	staffing	Personal {n}; Angestellte {m}
	staffing level	Mitarbeiterzahl {f}
	goal assist; assist	Torvorlage {f}; Vorlage {f} [sport]
	goal assists; assists	Torvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}
	solid; sturdy [Am.]	massiv {adj}
	semisolid	halbmassiv {adj}
	matching	Anpassung {f} [comp.] [electr.] [telco.]
	impedance matching	Impedanzanpassung {f}
	licence [Br.]; license [Am.]	Lizenz {f}
	licences; licenses	Lizenzen {pl}
	exclusive licence; exclusive license	Alleinlizenz {f}
	bank licence; banking licence; banking license	Banklizenz {f} [fin.]
	cross-licence; cross-license	gegenseitige Lizenz
	to grant a licence; to grant a license	eine Lizenz erteilen
	to hold a licence; to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
	These initials are a registered trade mark and are used under licence.	Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.
	franchise	Franchise {f}; Lizenz {f}; Verkaufskonzession {f} [econ.]
	sound (arguments, judgement, data, figures)	solide; fundiert (Wissen, Argumente); belastbar (Daten, Zahlen) {adj}
	a sound investment	eine solide Anlage
	a sound theoretical basis	eine solide theoretische Grundlage
	sound knowledge	fundiertes Wissen
	He is a sound judge of character.	Er hat eine gute Menschenkenntnis.
	supposedly; putatively	vermeintlich {adv}
	submarine boat; submarine	Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]
	submarine boats; submarines	Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}
	nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.]	atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.]
	ballistic missile submarine /SSB/	U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.]
	nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/	atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.]
	cruise missile submarine /SSG/	U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]
	nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/	atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]
	attack submarine; hunter-killer submarine /SS/	Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.]
	nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine	atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.]
	U-boat	deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.]
	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]
	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}
	to lift a curse placed upon sb.	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt
	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.
	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.
	People believe that someone put a curse on the house.	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.
	There is a curse on that place.; That place is under a curse.	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
	His fame turned out to be a curse, not a blessing.	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.
	Noise is the curse of our age.	Lärm ist das Übel unser Zeit.
	amplifier; amp	Verstärker {m} [electr.]
	amplifiers; amps	Verstärker {pl}
	bass amplifier; bass amp	Bassverstärker {m}
	guitar amplifier; guitar amp	Gitarrenverstärker {m}
	instrument amplifier	Instrumentenverstärker {m} [mus.]
	bootstrap amplifier	Kathodenverstärker zur Linearisierung von Sägezahnspannungen
	combination amplifier; combo amplifier	Kombinationsverstärker {m} [mus.]
	multistage amplifier; cascade amplifier	mehrstufiger Verstärker; Kaskadenverstärker {m}
	grove (literary)	Hain {m} [geh.]; Wäldchen {n} [bot.]
	groves	Haine {pl}; Wäldchen {n}
	oak grove; grove of oaks	Eichenhain {m}
	olive grove	Olivenhain {m}
	lemon grove	Zitrushain {m}; Zitronenhain {m}
	sacred groves	geweihte Haine [relig.] [hist.]
	handbag; purse [Am.]; pocketbook [Am.] [dated]	Handtasche {f}
	handbags; purses; pocketbooks	Handtaschen {pl}
	leisure bag	Freizeittasche {f}
	messenger bag	Kuriertasche {f}
	satchel bag; satchel	Lehrertasche {f}
	clutch bag; clutch	Unterarmtasche {f}; Clutch-Tasche {f}
	ink	Tinte {f}
	uninked	ohne Tinte
	in ink	mit Tinte
	electrographic ink (for electrical scanning)	elektrisch leitfähige Tinte {f} (für elektrisches Scannen) [print] [comp.]
	to be in the soup [coll.] [becoming dated]	in der Tinte sitzen; in der Patsche sitzen [ugs.] [veraltend]
	He left her holding the baby. [fig.]	Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.]
	to ink	einfärben {vt}
	inking	einfärbend
	inked	eingefärbt
	inks	färbt ein
	inked	färbte ein
	inked banknotes; dye-stained banknotes	eingefärbte Banknoten
	to saddle; to saddle up a riding animal	ein Reittier satteln; aufsatteln; einem Reittier den Sattel auflegen {v}
	saddling; saddling up a riding animal	ein Reittier sattelnd; aufsattelnd; einem Reittier den Sattel auflegend
	saddled; saddled up a riding animal	ein Reittier gesattelt; aufgesattelt; einem Reittier den Sattel aufgelegt
	saddles (up)	sattelt
	saddled (up)	sattelte
	to saddle (up) a horse	ein Pferd satteln
	money purse; purse	Geldbörse {f}; Portemonnaie {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Portmonee {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Geldbeutel {m} [Süddt.]; Geldtasche {f} [Ös.]; Geldtascherl {n} [Ös.]; Geldbörserl {n} [Ostös.]; Geldsäckel {n} [Schw.] [selten]
	money purses; purses	Geldbörsen {pl}; Portemonnais {pl}; Portmonees {pl}; Geldbeutel {pl}; Geldtaschen {pl}; Geldtascherln {pl}; Geldbörserln {pl}; Geldsäckel {pl}
	money purses; purses	Geldbörsen {pl}; Portmonees {pl}; Portemonnais {pl}; Geldbeutel {pl}
	coin purse	kleines Portmonee; kleine Geldbörse
	fat purse	dicker Geldbeutel [übtr.]
	slogan	(politische) Parole {f}; Schlagwort {n} [pol.]
	slogans	Parolen {pl}; Schlagworte {pl}
	hate slogan	Hassparole {f}
	inflammatory slogan	Hetzparole {f}
	sloganeering	(übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)
	scarf; shawl	Schal {m}; Schaltuch {n} [textil.]
	scarves; scarfs; shawls	Schals {pl}; Schaltücher {pl}
	triangular scarf	Dreieckstuch {n}
	silk scarf	Seidenschal {m}; Seidentuch {n}
	square scarf; square	dünnes, quadratisches Schaltuch
	tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; inking [coll.]; ink [coll.]	Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.]
	tattoos; tatts; tats; inkings; inks	Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl}
	to get a tattoo (done)	sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen
	He lifted up his shirt so that we could see his new inks.	Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.
	Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.	Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.
	pigeon	(größere) Taube {f} [ornith.]
	pigeons	Tauben {pl}
	racing pigeon	Wettflugtaube {f}
	wild pigeon	Wildtaube {f}
	breeding pigeon	Zuchttaube {f}
	submarine	unterseeisch; Untersee ...; submarin {adj} [naut.]
	submarine plant life	die submarine Pflanzenwelt
	submarine plateau	submarines Plateau {n}
	submarine pipeline	unterseeische Rohrleitung
	submarine high-voltage power cable	unterseeisches Hochspannungskabel
	riding saddle; saddle (equitation)	Reitsattel {m}; Sattel {m} (Reitsport)
	riding saddles; saddles	Reitsättel {pl}; Sättel {pl}
	treeless saddle	baumloser Sattel
	to swing yourself into the saddle	sich in den Sattel schwingen
	talented	begabt; talentiert {adj}
	more talented	begabter; talentierter
	most talented	am begabtesten; am talentiertesten
	highly talented	hochbegabt; hochtalentiert
	to curse; to swear	fluchen {vi}
	cursing; swearing	fluchend
	cursed; sworn	geflucht
	to curse like a sailor; to swear like a trooper	fluchen wie ein Bierkutscher/Landsknecht
	careless; unguarded	leichtsinnig; leichtfertig; unüberlegt; unbedacht; unvorsichtig {adj}
	an unguarded remark	eine unüberlegte Bemerkung
	careless driving	unvorsichtige Fahrweise
	in an unguarded moment	in einem schwachen Augenblick; in einem Augenblick des sich Vergessens
	amphetamine; amp [slang]	Amphetamin {n} [pharm.]
	amphetamines	Amphetamine {pl}
	amphetamine-type substances /ATS/	amphetaminartige Stoffe {pl}
	to purse	in Falten legen {v}
	pursing	in Falten legend
	pursed	in Falten gelegt
	mountain saddle; saddle; col	Gebirgssattel {f}; Sattel {f}; Joch {n} [meist in Eigennamen] [geogr.]
	mountain saddles; saddles; cols	Gebirgssättel {pl}; Sättel {pl}
	wind gap; gap; notch [Am.]	schmaler (unregelmäßiger) Gebirgssattel; Gebirgsscharte {f}; Scharte {f}
	ink	Tintenfarbstoff {m}; Druckerfarbe {m} [print]
	cold-set ink	Rollenoffset-Zeitungsdruckfarbe {f}
	to rub out ink	Farbe auftragen; Farbe ausstreichen
	to purse (lips)	(Lippen) schürzen {vt}
	pursing	schürzend
	pursed	geschürzt
	to ink (a contract)	(einen Vertrag) unterzeichnen {vt}
	inking	unterzeichnend
	inked	unterzeichnet
	saddle (kiln)	Dreikant {m} (Brennofen)
	serrated saddle	gezahnter Dreikant {m}
	curse; cursing; cuss word [Am.] [coll.]; cuss [Am.] [coll.]; foul oath [dated]	Fluch {m}; Fluchwort {n}; Fluchen {n} (Schimpfen mit religiösen Begriffen) [ling.] [psych.]
	He uttered a curse before the microphone was shut off.	Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.
	matching (corresponding in pattern/design/colour)	dazupassend; passend {adj}
	a green jacket and matching skirt	eine grüne Jacke und ein dazupassender Rock
	matching (equal in number or amount)	in gleicher Höhe/Zahl; in der erforderlichen Höhe/Zahl (nachgestellt) [econ.]
	matching funds	Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittel
	careless; sloppy; slapdash [rare] (of a person)	nachlässig; schlampig; schluderig; schludrig; schlampert [Ös.] [ugs.]; liederlich [obs.] {adj} (Person)
	a careless person	eine nachlässige Person
	matching	Abstimmen {n} (von Farben)
	thunder	Donner {m}
	prayer shawl; scarf; tallith; tallis	Gebetsmantel {m} (der Juden) [relig.]
	phone	Hörer {m}
	thickness (of the material)	Materialstärke {f}; Materialdicke {f}
	staffing	Personalführung {f}
	staffing	Stellenbesetzung {f}
	subaqueous; submarine	Unterwasser ... [techn.]
	instrumental; implemental	behilflich; hilfreich; dienlich; förderlich; mitwirkend; als Mittel/Werkzeug dienend {adj}
	thirdly	drittens {adv}
More results