218-131-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for 218-131-9

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	committed; dedicated	engagiert; hingebungsvoll {adj}
	more committed	engagierter
	most committed	am engagiertesten
	socially committed	sozial engagiert
	undedicated	nicht engagiert
	dim	matt; gedeckt {adj}
	escort; accompanying person (social companion)	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]
	to travel alone or with an escort	alleine oder in Begleitung reisen
	We were not allowed to enter the building without an escort.	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.
	He and his escort were given the best table.	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.
	accord	Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f}
	to be in accord with sb. on sth.	mit jdm. in etw. übereinstimmen
	Mars	Mars {m} [astron.]
	to excite	erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt}
	exciting	erregend; aufregend; anregend; hervorrufend
	excited	erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen
	excites	erregt; regt auf; regt an; ruft hervor
	excited	erregte; regte auf; regte an; rief hervor
	landlord; innkeeper [dated]; saloon-keeper [Am.] [hist.]	Gastwirt {m}; Wirt {m}; Gastwirtin {f}; Wirtin {f}
	landlords; innkeepers; saloon-keepers	Gastwirte {pl}; Wirte {pl}; Gastwirtinnen {pl}; Wirtinnen {pl}
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	escort (body of guards)	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}
	escorts	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}
	military escort	Militäreskorte {f}
	motorcycle escort	Motorradeskorte {f}
	armed police escort	bewaffnete Polizeieskorte
	wide-load and oversize escort	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando
	to be taken to the airport under police escort	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden
	to fascinate	faszinieren; begeistern; fesseln [übtr.] {vt}
	fascinating	faszinierend; begeisternd; fesselnd
	fascinated	fasziniert; begeistert; gefesselt
	fascinates	fasziniert; begeistert; fesselt
	fascinated	faszinierte; begeisterte; fesselte
	fascinated by	fasziniert von; begeistert von
	to stagger	wanken; schwanken; torkeln; taumeln {vi}
	staggering	wankend; schwankend; torkelnd; taumelnd
	staggered	gewankt; geschwankt; getorkelt; getaumelt
	staggers	wankt; schwankt; torkelt; taumelt
	staggered	wankte; schwankte; taumelte; torkelte
	a staggering drunkard	ein torkelnder Betrunkener
	to fascinate	bezaubern {vt}
	fascinating	bezaubern
	fascinated	bezaubert
	fascinates	bezaubert
	fascinated	bezauberte
	to stagger	staffeln; stufen {vt}
	staggering	staffelnd; stufend
	staggered	gestaffelt; gestuft
	staggered holidays	gestaffelte Ferien
	staggered start	gestaffelter Start
	escort (hired female companion)	Begleitdame {f}; Hostess {f}
	escorts	Begleitdamen {pl}; Hostessen {pl}
	appliance	Vorrichtung {f}; Gerät {n}
	appliances	Vorrichtungen {pl}; Geräte {pl}
	return	Rückgabe {f}; Rücksendung {f}
	stagger	Wanken {n}; Schwanken {n}; Taumeln {n}
	east	östlich {adj}; Ost...
	to escort; to guide; to accompany sb.	jdn. geleiten {vt}
	appliance	Gerät {n}; Apparat {m} (hauptsächlich Haushaltsgeräte)
	header	Kopfdaten {pl}; Kopf {m} [comp.]
	disruption	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]
	disruptions	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}
	disruption of meetings and processions	Sprengung von Versammlungen und Umzügen
	the Disruption (1843)	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)
	pass	Durchlauf {m}; Durchgang {m}; Arbeitsgang {m} [comp.] [techn.]
	passes	Durchläufe {pl}; Durchgänge {pl}; Arbeitsgänge {pl}
	in a single pass	in einem einzigen Durchlauf
	income; paycheck [Am.] (of a person)	Einkommen {n} (einer Person) [fin.]
	low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
	moderate income	bescheidenes Einkommen
	investment income; unearned income	Kapitaleinkommen {n}
	nominal income	Nominaleinkommen {n}
	permanent income	permanentes Einkommen
	disposable personal income	verfügbares persönliches Einkommen
	income per capita; per capita income	Pro-Kopf-Einkommen {n}
	real income	Realeinkommen {n}
	transitory income	transitorisches Einkommen
	additional income; supplementary income	Zusatzeinkommen {n}
	taxable income	zu versteuerndes Einkommen
	kind of income	Art des Einkommens
	feature	Fähigkeit {f}; Funktion {f}
	features	Fähigkeiten {pl}; Funktionen {pl}
	painting; picture	Gemälde {n}; Bild {n} [art]
	paintings; pictures	Gemälde {pl}; Bilder {pl}
	altar painting	Altargemälde {n}; Altarbild {n}
	ceiling painting	Deckengemälde {n}; Deckenmalerei {f}; Deckenbild {n}
	gouache painting; gouache picture; gouache	Gouachegemälde {f}; Gouachebild {n}
	a painting dated 1890	ein Gemälde von 1890
	to do a painting	ein Gemälde anfertigen
	The picture is not straight.	Das Gemälde hängt schief.
	waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects	taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.]
	picked deads	Leseberge {pl}
	guitarist; guitar player	Gitarrist {m}; Gitarristin {f}; Gitarrenspieler {m}; Gitarrenspielerin {f} [mus.]
	guitarists; guitar players	Gitarristen {pl}; Gitarristinnen {pl}; Gitarrenspieler {pl}; Gitarrenspielerinnen {pl}
	lead guitarist	Leadgitarrist {m}; Melodiegitarrist {m}
	rhythm guitarist	Rhythmusgitarrist {m}
	leading role; main role; lead	Hauptrolle {f} [art]
	leading roles; main roles; leads	Hauptrollen {pl}
	the juvenile lead	die jugendliche Hauptrolle
	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star	die Hauptrolle spielen
	starring Jack Lemmon (film title sequence)	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)
	The main parts were well cast.	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
	hay	Heu {n} [agr.]
	to make hay	Heu machen
	grief	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}
	grief for sb.	Trauer um jdn.
	grief over / at her husband	Trauer um den Tod ihres Mannes
	grief and despair	verzweiflungsvoller Kummer
	riven by grief	von Schmerz zerrissen
	foremost; first and foremost; primarily; majorly [Am.]	in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst [veraltet] {adv}
	to put safety first/foremost	Sicherheit an die erste Stelle setzen
	top (platform around the masts of a sailing ship)	Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]
	tops	Marsen {pl}
	mainmast top	Großtopp {n}
	foretop	Vortopp {n}
	firing top	Soldatenplattform {f} [hist.]
	powder	Puder {n}; Pulver {n}; Staub {m}
	metal powder	Metallpulver {n}
	platelike powder (sintering)	plättchenförmiges/tellerförmiges Pulver (Sintern)
	spattered powder; irregular powder	spratziges Pulver
	to save one's energy	das Pulver trocken halten [übtr.]
	ski jumping hill; hill; ski jump	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}
	flying hill (size 185m or more)	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
	large hill (size 110m or more)	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
	normal hill (size 85m or more)	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
	small hill (size 49m or less)	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	agreement	Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n}
	in agreement with sb.	im Einvernehmen mit jdm.
	to mask	abdecken; verbergen; maskieren; tarnen {vt}
	masking	abdeckend; verbergend; maskierend; tarnend
	masked	abgedeckt; verborgen; maskiert; getarnt
	to stimulate	erregen; aufputschen {vt}
	stimulating	erregend; aufputschend
	stimulated	erregt; aufgeputscht
	stimulates	erregt; putscht auf
	stimulated	erregte; putschte auf
	recently; lately; not long ago	kürzlich; neulich; unlängst; letztens {adv}; vor kurzem; jüngst [veraltet]; jüngsthin [obs.]
	only recently; quite recently	erst kürzlich; erst vor kurzem
	just recently; since very recently	seit neuestem
	as of recently	seit kurzem
	till recently	bis vor kurzem
	just recently; only recently	erst letztens; letztens erst
	to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.]	wandern {vi} [sport]
	walking; rambling; hiking	wandernd
	walked; rambled; hiked	gewandert
	he/she walks; he/she rambles; he/she hikes	er/sie wandert
	I/he/she walked/rambled/hiked	ich/er/sie wanderte
	he/she has/had walked/rambled/hiked	er/sie ist/war gewandert
	to walk extensively	ausgiebig wandern