Kana : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

721 similar results for Kana

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Drän-Kanal, Kaka, Kama, Kanal, Kanal-Flügel, Kanal-Tragfläche, Kanal-Tragflächen, Kanat, Kann-Bestimmung, Kann-Leistungen, Kanu, Kina, Limski-Kanal, Nord-Ostsee-Kanal, Putnam-Dana-Syndrom, Raum-Zeit-Kanal, Rhein-Main-Donau-Kanal, Sana, Tana-Zistensänger, kann	Similar words: Kama, kava, kina, mana, nana
	Anabaum {m} (Faidherbia albida) [bot.]	ana tree; balanzan tree; apple-ring acacia
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v}	to dumbsize
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Echte Frösche {pl} (Rana) (zoologische Gattung) [zool.]	true frogs (zoological genus)
	Ethikotheologie {f} (Kant) [phil.]	ethicotheology (Kant)
	Fremdbestimmtheit {f} (Kant) [phil.]	heteronomy (Kant)
	Großmami {f}; Oma {f}; Omi {f} [ugs.] [soc.]	grandma; gran [Br.]; nanny [Br.]; nanna [Br.]; nan [Br.]; nana [Am.] [coll.]
	Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.]	sum total of all appearances (Kant)
	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
	den Kanal voll haben {vt} [übtr.]	to be sloshed; to be fed up to here
	Kanat {m} (unterirdischer Bewässerungskanal) (Wasserbau)	qanat (underground irrigation channel) (water engineering)
	Karisches Meer {n}; Karasee {f} [geogr.]	Kara Sea
	Ich kann noch nichts Konkretes sagen.	I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
	etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)	sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)
	Limski-Kanal {m} [geogr.]	Lim canal
	Manna {n}; Himmelsbrot {n} [relig.]	manna; mana [archaic]; heavenly bread
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	Reaktogenität {f} (Ausmaß, in dem ein Impfstoff Reaktionen auslösen kann) [pharm.]	reactogenicity (of a vaccine)
	Rechtstitel {m}, für den eine Garantie abgegeben werden kann [jur.]	warrantable title [Am.]
	Scheitelhöhe {f} (Kanal)	summit; summit level
	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]
	verhandlungskritische Streitfrage {f} (die zum Abbruch von Verhandlungen führen kann) [econ.]	deal-breaker
	Verbindung {f}; Kanal {m} [übtr.] (zwischen Personen, Organisationen usw.)	conduit [fig.] (between persons; organizations etc.)
	Wiki {n} (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) [comp.]	wiki (information website allowing anybody to edit content)
	den/die/das man nicht ablehnen kann/konnte (Angebot, Ersuchen usw.)	unrefusable (of an offer, request etc.)
	fremdbestimmt {adj} (Kant) [phil.]	heteronomous (Kant)
	heißes Eisen; Thema, bei dem man sich nur die Finger verbrennen kann [pol.]	third rail [Am.]
	narrensicher {adj} (leicht verständlich, so ass nichts falsch gemacht werden kann)	fool-proof; surefire
	nutzerstark {adj} (Kanal, Plattform, Portal usw.) [comp.]	widely used; with a large number of users (postpositive) (of a channel, platform, portal etc.)
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.	I can't let/allow that to go unchallenged.
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	Alles ist möglich.; Alles kann passieren.	All bets are off.
	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.	It cramps my style.
	das beste, was man sich nur denken kann	the best one could possibly imagine
	Das kann doch nichts schaden.	Come, come. That won't hurt him.
	Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!	You must be joking!
	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.	The Moor has done his duty, the Moor can go.
	Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.	A fool can ask more questions than a wise man can answer.
	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
	Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.	A mill cannot grind with the water that is past.
	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.]	You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone.
	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
	Er kann Englisch.	He can speak English.
	Er kann einen guten Puff vertragen.	He can take it.
	Er kann sich alles erlauben.	He gets away with everything.
	Er kann sich einfach nicht anpassen.	He just won't fit in.
	Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.	There is no room to swing a cat. [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results