nicht vorstellbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for nicht vorstellbar
Search single words: nicht · vorstellbar

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.
	sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}	to be able to conceive of sth.
	Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.	Many people can't conceive of a dinner without meat.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.	I cannot conceive (that) he would wish to harm us.
	Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.	I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.
	Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.	I can hardly conceive what it must be like here in winter.
	Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.	I can't conceive how anyone could behave so cruelly.
	Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.	We could not conceive of such things happening to us.
	durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv}	conceivably
	sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich	as soon as conceivably possible
	alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann	everything you could conceivably need to care for your body
	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.
	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.
	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}	goodwill
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	um jdn. wohlwollend zu stimmen	to gain sb.'s goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	Postzustellung {f}; Zustellung {f} [transp.]	postal delivery; delivery; mail drop [Br.]
	Postzustellungen {pl}; Zustellungen {pl}	postal deliveries; deliveries; mail drops
	Bahnzustellung {f}	railway delivery
	Briefzustellung {f}	mail delivery
	Eilzustellung {f}; Expresszustellung {f}; beschleunigte Zustellung {f}	express delivery
	Paketzustellung {f}; Paketbeförderung {f}	parcel delivery
	in Zustellung sein	to be out for delivery
	Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.	In the event of non-delivery please return to the sender.
	jdn. als jdn. einschätzen; sich jdn. als jdn. vorstellen {v}	to see sb. to be sb. / doing sth.
	Als Ärztin kann ich sie mir nicht vorstellen.	I can't see her becoming a doctor.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er etwas gegen unser Vorhaben hat, oder?	I can't see him objecting to our plan, can you?
	verdeckbar; abdeckbar {adj}	concealable
	abdeckbare Leuchten	concealable lamps
	nicht verdeckbar; nicht versteckbar	unconcealable
	wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]	than whom; than which [formal] (comparison)
	ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt	a writer than whom there is none finer
	eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann	love than which there is no greater
	ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte	a musician than whom none is more expressive
	einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann	one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous
	Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist	Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe