natura : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

753 similar results for natura

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Matura, Natur, Aura, Faktura, Matur, Nacara, Nahur, Naira, Namur, Naturmaß, Nauru, Saturn, Tatra, Tatra-Gebirge, naturnah	Similar words: datura, natural, natural-language, nature, nature-loving, nature-orientated, nature-philosophy, nature-related, near-natural, semi-natural
	natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.]	natural poison; biogenic poison; toxin
	natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl}	natural poisons; biogenic poisons; toxins
	Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n}	bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin
	bakterielles Ektotoxin; Bakterienektotoxin {n}	bacterial ectotoxin
	bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n}	bacterial endtoxin; endogenous toxin; endotoxin
	mikrobielles Toxin	microbial toxin
	Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f}	nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance
	Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f}	kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance
	nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n}	ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin
	naturnah {adj} [envir.]	near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)
	naturnahe Aktivitäten	nature-oriented activities
	naturnahe Erholung	recreation in the natural environment
	naturnahe Lebensräume	semi-national habitats
	naturnaher Urlaub	nature-oriented holidays
	naturnaher Wasserbau	near-natural hydraulic engineering
	naturnahe Umgebung	near-natural environment; environment close to nature
	naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern	semi-natural management of forests
	Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.	The production should be as compatible with nature as possible.
	Naturstein {m} [constr.]	natural stone; quarry stone; stone; quarry block
	gebrochener Naturstein (Straßenbau)	macadam; mac (road building)
	zurechtgeschlagener Naturstein	scabbled rubble
	scharrierter Naturstein; Natursteinblock	nidged ashlar
	baufertig bearbeiteter Naturstein	dimension stone
	Naturstein mit natürlicher Oberfläche	self-faced stone
	Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft	pitched stone
	Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]	precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag
	Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}	precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags
	Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten	dressed flagstone; flag cut to shape
	gesägte Natusteinplatte	sawn flagstone
	unbehauene Natursteinplatte	quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag
	einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern	to flag a path
	Selbstverständlichkeit {f}	naturalness; matter of course [Br.]
	Selbstverständlichkeiten {pl}	naturalnesses; matters of course
	etw. als Selbstverständlichkeit ansehen	to regard sth. as a matter of course [Br.]
	mit der größten Selbstverständlichkeit	like a duck takes the water [fig.]
	etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun	to do sth. as if it were the most natural thing in the world
	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.	His sculptures blend into nature as if they belonged there.
	jdn. einbürgern {vt} [adm.]	to naturalize sb.; to naturalise [Br.] sb.
	einbürgernd	naturalizing; naturalising
	eingebürgert	naturalized; naturalised
	eingebürgerter britischer Staatsangehöriger	naturalized British citizen
	eingebürgert werden	to become naturalized; to be admitted to citizenship by naturalization [Am.]
	sich in einem Land einbürgern lassen	to acquire citizenship of a country
	leiblich {adj} [biol.] [soc.]	natural, biological; birth ...
	die leibliche Mutter/Vater	the natural/biological/birth mother/father
	die leiblichen Eltern	the natural parents
	leibliches Kind	biological child
	der leibliche Bruder	the blood brother
	ihr leiblicher Sohn	her own son
	naturalistisch {adj} [art] [lit.] [phil.]	naturalistic
	naturalistische Begriffe	naturalistic concepts
	naturalistische Darstellung	naturalistic depiction
	naturalistische Ethik	naturalistic ethics
	naturalistische Philosophie	naturalistic philosophy
	der naturalistische Roman in der Neuen Welt	the naturalistic novel of the New World
	Rohstoff {m} [envir.]	natural resource; resource
	Rohstoffe {pl}	natural resources; resources
	nachwachsende Rohstoffe	renewable resources
	nichterneuerbare Rohstoffe	non-renewable resources
	Energierohstoff {m}	energy resource
	Einbürgerung {f} (von jdm.) [adm.]	naturalization; naturalisation [Br.] of sb.
	Einbürgerung von Ausländern	naturalization of aliens
	Einbürgerung von Staatenlosen	naturalization of stateless persons
	Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung	citizenship by naturalization
	Erdgas {n}	natural gas; rock gas
	Flüssigerdgas {n}; verflüssigtes Erdgas {n}	liquefied natural gas /LNG/
	komprimiertes Erdgas	compressed natural gas /CNG/
	Erdgas unter Lagerstättendruck	geopressurized rock gas
	natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; logischerweise {adv}	naturally; of course; natch [slang]
	ganz selbstverständlich	as a matter of course
	Natürlich nicht!	Of course not!
	Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.	Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.
	naturgetreu {adj}	naturalistic
	naturgetreue Details	naturalistic details
	naturgetreue Darstellung von etw.	naturalistic depiction of sth.
	naturgetreuer Garten	naturalistic garden
	(natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.]	groundwater emergence; natural groundwater discharge
	diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt	groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage
	submariner Grundwasseraustritt	submarine groundwater leakage
	Naturzustand {m}	natural state
	im Naturzustand	in the raw
	im Naturzustand belassen	naturalized; naturalised [Br.]
	Renaturierung {f}; Rückbau {m} [envir.]	renaturalization; renaturalisation [Br.]; renaturation; regeneration; rehabilitation; recovery of natural habitat
	Gewässerrenaturierung {f}; Gewässerrückbau {m}; naturnaher Gewässerausbau {m}	renaturalisation of watercourses; bioengineering of streams; natural river engineering measures
	Moorrenaturierung {f}	bog renaturation, bog rehabilitation; bog regeneration
	natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.]	natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body)
	natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl}	natural satellites; secondary planets; moons
	Quasisatellit {m}	quasi-satellite
	ausbürgern {vt}	to denaturalize; to denaturalise [Br.]
	ausbürgernd	denaturalizing; denaturalising
	ausgebürgert	denaturalized; denaturalised
	ganz natürlich; ganz normal {adv}	naturally; in a natural way/manner; in a normal manner
	für jdn. ganz normal sein	to come naturally to sb.
	Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon.	Just speak naturally and ignore the microphone.
	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)
	kaltaushärtend; auslagernd	aging naturally; age-hardening
	kaltausgehärtet; ausgelagert	aged naturally; age-hardened
	etw. naturalisieren {vt}	to naturalize; to naturalise [Br.] sth.
	naturalisierend	naturalizing; naturalising
	naturalisiert	naturalized; naturalised
	prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet)	of course; naturally
	Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.	Naturally he fell for the trick.
	Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.	The path was slippery and it was just my luck that I fell.
	unnatürlich {adj}	unnatural; not natural
	unnatürlicher	more unnatural
	am unnatürlichsten	most unnatural
	Auflösungszeichen {n} [mus.]	natural sign; natural; quadrat
	Auflösungszeichen {pl}	natural signs; naturals; quadrats
	Ausbürgerung {f} (von jdm.) [adm.]	denaturalization; denaturalisation [Br.] (of sb.)
	Ausbürgerungen {pl}	denaturalizations; denaturalisations
	Binärcode {m} [comp.]	natural binary code
	reiner Binärcode	natural binary code
	Einbürgerungsantrag {m} [adm.]	application for naturalization; petition for naturalization
	Einbürgerungsanträge {pl}	applications for naturalization; petitions for naturalization
	Einbürgerungsurkunde {f} [adm.]	certificate of naturalization/naturalisation [Br.]
	Einbürgerungsurkunden {pl}	certificates of naturalization/naturalisation
	Erdgaskraftwerk {n}	natural gas power plant; natural gas power station [Br.]
	Erdgaskraftwerke {pl}	natural gas power plants; natural gas power stations
	Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas)	natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground)
	Erdgasquellen {pl}	natural gas wells; gas wells; gassers
	Felsturm {m}; Felszinne {f} [geol.]	rock tower; natural tower
	Felstürme {pl}; Felszinnen {pl}	rock towers; natural towers
	Freilandlaboratorium {n} [envir.]	natural research area
	Freilandlaboratorien {pl}	natural research areas
	Freisetzungsversuch {m}; Freisetzungsexperiment {n} [sci.]	experiment in natural surroundings; experiment outside the confines of the laboratory
	Freisetzungsversuche {pl}; Freisetzungsexperimente {pl}	experiments in natural surroundings; experiments outside the confines of the laboratory
	natürliche Lebensgrundlagen {pl}	natural resources
	die natürlichen Lebensgrundlagen schützen	to safeguard natural resources
	von Natur aus {adv}	by nature; naturally
	Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.	Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing.
	Naturalist {m}; Naturalistin {f} [art] [phil.]	naturalist
	Naturalisten {pl}; Naturalistinnen {pl}	naturalists
	Naturdarmsaite {f}; Natursaite {f} [mus.] [sport]	natural gut string; natural string
	Naturdarmsaiten {pl}; Natursaiten {pl}	natural gut strings; natural strings
	Naturereignis {n} [envir.]	natural event
	Naturereignisse {pl}	natural events
	Naturerscheinung {f}; Naturphänomen {n} [envir.]	natural phenomenon
	Naturerscheinungen {pl}; Naturphänomene {pl}	natural phenomenons
	Naturforscher {m}; Naturforscherin {f}	natural scientist; naturalist
	Naturforscher {pl}; Naturforscherinnen {pl}	natural scientists; naturalists
	Naturgefahr {f} [envir.]	natural hazard
	Naturgefahren {pl}	natural hazards
	Naturgefahrenkommission {f}; Gefahrenkommission {f}	natural hazard commission; hazard commission
	Naturgefahrenkommissionen {pl}; Gefahrenkommissionen {pl}	natural hazard commissions; hazard commissions
	Naturgeschichtsbuch {n}	natural history book
	Naturgeschichtsbücher {pl}	natural history books
	Naturprodukt {n}	natural product
	Naturprodukte {pl}	natural products
	Naturraum {m}	natural region
	Naturräume {pl}	natural regions
	Naturschauspiel {n}	natural spectacle
	Naturschauspiele {pl}	natural spectacles
	Naturschönheit {f}	natural beauty; site of natural beauty
	Naturschönheiten {pl}	natural beauties; sites of natural beauty
	Naturschutzgebiet {n}; Naturreservat {n} [envir.]	nature reserve; conservation area; natural area preserve [Am.]
	Naturschutzgebiete {pl}; Naturreservate {pl}	nature reserves; conservation areas; natural area preserves
	Naturschwimmteich {m}	natural swimming pond
	Naturschwimmteiche {pl}	natural swimming ponds
	Natursteinverkleidung {f} [constr.]	natural stone cladding
	Natursteinverkleidungen {pl}	natural stone claddings
More results