A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Disassemblerprogramm
Disassemblierung
Discantus
Dischwefeldichlorid
Disco
Discount-Eignung
Discounter
Discountgeschäft
Discountladen
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for
disco
|
disco
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ansonsten
werden
munter
Formen
und
Inhalte
in
konzessionierten
Orten
gemischt
,
wenn
etwa
mitten
im
Münchner
Stadtzentrum
das
"Zerwirk"
neben
einem
Restaurant
auch
einen
Club
anbietet
,
Lesungen
auf
der
Tanzfläche
des
Kölner
"Subway"
stattfinden
oder
die
"Russendisko"
von
Wladimir
Kaminer
das
alt
eingesessene
Kaffee
Burger
auf
der
Berliner
Torstraße
in
Beschlag
nimmt
. [G]
Besides
this
,
forms
and
contents
are
being
cheerfully
mixed
in
licensed
places
-
when
,
for
example
,
the
"Zerwirk"
in
Munich's
city
centre
offers
a
club
alongside
its
restaurant
,
when
readings
take
place
on
the
dance
floor
of
Cologne's
"Subway"
or
when
Vladimir
Kaminer's
"Russian
Disco
"
occupies
the
old-established
Cafe
Burger
in
Berlin's
Torstraße
.
Aus
seiner
Wohnung
dröhnt
der
70er
Jahre
Disco
-Hit
"Daddy
Cool"
von
Boney
M. [G]
The
70's
disco
hit
'Daddy
Cool'
by
Boney
M
is
booming
out
of
his
apartment
.
Dagegen
war
jener
synthetische
"Munich
Disco
Sound"
in
den
mittleren
siebziger
Jahren
der
im
wesentlichen
im
Studio
von
Giorgio
Moroder
entstand
,
nicht
der
Ausdruck
einer
explodierenden
Münchner
Bandbewegung
,
sondern
die
kongeniale
Umsetzung
des
Zeitgefühls
. [G]
In
contrast
,
the
synthetic
"Munich
disco
sound"
of
the
mid-70's
which
was
essentially
born
out
of
Giorgio
Moroder's
studio
,
was
not
the
manifestation
of
an
explosion
of
new
Munich
bands
,
but
the
congenial
realisation
of
the
mood
of
the
time
.
Der
Ort
,
ein
altes
Tanzcafé
,
an
dessen
Einrichtung
nach
der
Neueröffnung
Mitte
der
90er
Jahre
nicht
viel
geändert
wurde
,
ist
vor
allem
durch
Wladimir
Kaminers
Russendisko
in
kurzer
Zeit
bekannt
geworden
und
inzwischen
ein
Touristenziel
. [G]
The
location
,
an
old
dance
café
whose
appearance
has
not
much
changed
since
its
re-opening
in
the
mid
90's
,
has
become
swiftly
known
especially
through
Vladimir
Kaminer's
Russendisko
(i.e.,
Russian
Disco
)
and
is
now
a
tourist
sight
.
Disco
licht
,
auf
der
Kanzel
mischt
ein
DJ
Platten
. [G]
Disco
lighting
-
there's
a
DJ
at
the
pulpit
mixing
records
.
Ein
Diskobesuch
und
zwei
kleine
Tabletten
wurden
dem
deutschen
Radprofi
Jan
Ullrich
zum
Verhängnis
. [G]
A
night
out
at
the
disco
and
two
small
pills
led
to
disaster
for
German
cycling
pro
,
Jan
Ullrich
.
Für
die
Entwicklung
der
Disco
-und-DJ-Kultur
im
Nachkriegsdeutschland
West
bedeutete
das
eine
klare
Orientierung:
die
ersten
Disco
s
entstanden
in
den
Zentren
der
amerikanischen
Besatzungszonen
und
waren
oft
genug
amerikanischen
GIs
vorbehalten
. [G]
That
provided
clear-cut
orientation
for
the
development
of
Disco
and
DJ
culture
in
postwar
West
Germany
.
The
first
Disco
s
came
into
existence
in
centres
in
the
American
zones
of
occupation
and
were
often
reserved
for
GIs
.
Neben
dem
Aspekt
,
Disco
s
als
Austragungsort
schwarzer
,
amerikanischer
Popkultur
zu
verstehen
,
spielte
aber
bald
auch
die
Idee
von
Disco
als
Schauplatz
psychedelischer
Hippieaktivitäten
eine
tragende
Rolle:
das
"Grünspan"
in
Hamburg
etwa
gilt
als
die
erste
deutsche
Disco
mit
einer
amtlichen
Lightshow
,
in
deren
Gewitter
man
sich
zu
Jimi
Hendrix
und
Krautrock
verlieren
konnte
. [G]
"Grünspan"
in
Hamburg
is
seen
as
the
first
German
Disco
to
have
an
official
lightshow
where
you
could
lose
yourself
amid
the
thundering
sounds
of
Jimi
Hendrix
and
Krautrock
.
Nun
liefern
er
und
Michael
Cramm
eine
Platte
aus
Countrysongs
und
stillem
Disco
pop
,
die
weit
mehr
als
eine
Stilübung
ist
. [G]
Now
he
and
Michael
Cramm
have
come
up
with
a
record
consisting
of
country
songs
and
quiet
disco
pop
,
which
is
far
more
than
an
exercise
in
stylistic
composition
.
Reflektierende
Spiegel
und
drehende
Disco
bälle
,
Musik
und
Lichtsäulen
verweisen
auf
Tillmans
frühe
Wurzeln
in
der
Clubszene
und
gleichzeitig
auf
die
Grundelemente
der
Fotografie:
Spiegelung
,
Licht
und
Schatten
. [G]
Mirrors
and
rotating
disco
balls
,
music
and
downlights
allude
to
Tillmans'
early
roots
in
the
club
scene
and
,
concomitantly
,
to
the
basic
elements
of
photography:
light
,
reflection
and
shadow
.
Selbst
ein
Spross
von
Disco
besitzern
,
wuchs
er
in
das
Metier
nicht
nur
von
der
musikalisch-unterhaltenden
,
sondern
auch
von
der
gastronomisch-wirtschaftlichen
Seite
hinein
. [G]
Himself
born
to
disco
-owners
,
he
grew
into
this
metier
both
musically
and
gastronomically
.
Videowände
,
Effektbeleuchtung
-
zum
Beispiel
La
Ola
als
Lauflicht
-
und
Intensivbeschallung
wie
in
der
Disco
dienen
nicht
nur
der
Erbauung
des
Publikums
,
sondern
auch
dessen
Manipulation
. [G]
Large-screen
video
displays
,
special
effects
lighting
-
for
instance
the
Mexican
wave
as
a
light
show
-
and
intensive
disco
-style
sound
systems
are
not
just
there
to
entertain
the
public
,
but
also
to
manipulate
them
.
Was
da
zunächst
wie
eine
normale
Jazz-Combo
aussieht
,
lässt
zuweilen
selbst
belastbare
Kritiker
schwer
delirieren
-
und
nach
gehörigen
Dosierungen
Reggae
,
Lounge-Musik
und
Free
Jazz
mit
Lychee
Lassi
in
die
Latin-Disko
torkeln
. [G]
What
looks
at
first
like
a
normal
jazz
combo
,
sometimes
makes
even
strong
critics
delirious
and
,
after
a
proper
dose
of
reggae
,
lounge
music
and
free
jazz
,
reel
with
Lychee
Lassi
in
the
Latino
disco
.
"Wir
bieten
HipHop-
und
Rap-Workshops
,
es
werden
Graffiti
gesprayt
,
es
wird
Breakdance
geübt
,
Skateboard
gefahren
und
eine
Techno-Disko
ausprobiert
.
Die
Soundsysteme
dafür
bringen
wir
mit
." [G]
"We
hold
hip
hop
and
rap
workshops
,
we
spray
graffiti
,
we
breakdance
,
skateboard
,
we're
even
taking
a
shot
at
a
techno
disco
,
bringing
our
own
sound
systems
along
."
Zwei
davon
stehen
wohl
wie
keine
anderen
für
den
Aufstieg
deutscher
DJs
aus
dem
Rang
von
Disco
-Dienstleistern
zu
eigenständigen
Interpreten
dieser
Tätigkeit:
Westbam
und
Sven
Väth
. [G]
Two
stand
out
amid
the
rise
of
German
DJs
out
of
the
ranks
of
service
staff
to
become
autonomous
interpreters
of
this
activity:
Westbam
and
Sven
Väth
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disco":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners