timber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Holzwirtschaft {f}; Holzverarbeitungsbranche {f}; Holzbranche {f}	woodworking industry; wood industry; timber industry [Br.]; lumber industry [Am.]; forest industry
	Rohholz {n}	raw wood; raw logs; raw timber
	Sägeholz {n}; Schnittholz {n} [agr.]	saw timber
	Saumbohle {f} [constr.]	trench timber
	Sprengwerk {n} (Holzbau) [constr.]	strut frame; strut bracing (building in timber)
	Viertelholz {n}	quarter timber
	baumlos; baumfrei {adj}	treeless; devoid of trees; barren of timber
	komplexe Verwerfung {f} (Fehler im Holz)	compound (defect in timber)
	Aufbau {m}; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]	structure; construction; work; design
	Blechkonstruktion {f}	fabricated steel sheet structure; steel sheet construction
	Dachkonstruktion {f}	roof structure; roof construction
	Dachkonstruktion {f} aus Holz	timber roof construction
	Stahlkonstruktion {f}	steel structure; steel construction; structural steel work
	einfache und sichere Konstruktion	simple and safe design
	Bauwerk {n}; Bau {m}; Baute {f} [Schw.] [adm.] [constr.] [techn.]	structure; construction
	Bauwerke {pl}; Bauten {pl}	structures; constructions; architecture
	erdbebensichere Bauten	anti-earthquake architecture
	Holzbau {m}	timber structure; timber construction; wooden structure; wooden construction
	Säulenbauwerk {n}; Säulenbau {m}	columniation
	Stahlbau {m}	steel structure; steel construction
	Unterwasserbauwerk {n}; Unterwasserbau {m}	underwater structure/construction; subaqueous structure/construction
	Dachstuhlpfette {f}; Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.]	purlin
	Dachstuhlpfetten {pl}; Dachpfetten {pl}; Pfetten {pl}	purlins
	Bockpfette {f}	lean-to roof purlin
	Durchlaufpfette	continuous purlin
	Firstpfette {f}; Firsträhm {m}; Firstbalken {m}	ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk [Br.]
	Fußpfette {f}	eaves purlin; inferior purlin
	Holzpfette {f}	timber purlin
	Mittelpfette {f}	center purlin; middle purlin; intermediate purlin
	Stuhlrahmen {m}	trussed purlin
	Dämpfkasten {m} (zur Holztrocknung) [agr.]	steam chest (for desiccating timber)
	Dämpfkästen {pl}	steam chests
	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)
	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}	railway sleepers; railroad ties; cross-ties
	Betonschwelle {f}	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Einblock-Spannbetonschwelle {f}	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	gummiummantelte Schwelle	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Holzschwelle {f}	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
	Langschwelle {f}	stringer
	lose Schwelle	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Querschwelle {f}	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
	Rahmenschwelle {f}	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
	Stahlbetonschwelle {f}	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}	crossing timber; switch timber [Am.]
	Festmeter {m} (Holz) [agr.]	solid measure (of timber) in cubic metres [Br.]/meters [Am.]; solid cubic metre [Br.]/meter [Am.] (of timber)
	drei Festmeter Holz	three cubic metres solid measure of timber
	Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]	floor
	Fußböden {pl}; Böden {pl}	floors
	Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}	asphalt floor; asphalt flooring
	Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}	batten floor
	Einbauboden {m}	built-in floor
	Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}	wooden floor; timber flooring
	Mosaikfußboden {m}	tessellated floor
	Steinboden {m}; Steinfußboden {m}	stone floor
	ohne Fußboden	floorless
	unbefestigter Fußboden	dirt floor
	Holz {n}	wood
	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}	kindling wood
	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}	firewood
	abgelängtes Holz	crosscut wood
	entrindetes Holz; Schälholz	barked wood; peeled wood
	feinjähriges Holz	narrow-ringed wood
	fossiles Holz	fossil wood
	Frühholz {n}	spring wood; early wood
	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood
	geräuchertes Holz {n}	fumed wood
	grobjähriges Holz	wide-ringed wood
	heimische Hölzer	domestic wood
	juveniles Holz	juvenile wood
	Kaminholz {n}	chimney wood
	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]
	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]	chock wood
	reifes Holz	mature wood
	silifiziertes Holz	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
	Spätholz {n}; Herbstholz {n}	late wood; autumn lumber/timber/wood
	versteinertes Holz	petrified wood
	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}	bird's eye wood; curled wood
	Schälholz für Furniere	wood for peeling
	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be of a different stamp [fig.]
	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be made of sterner stuff
	auf Holz klopfen	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]
	Holz arbeitet.	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
	Holzschutz {m}	wood preservation; preservative treatment of wood
	baulicher Holzschutz	timber precautions
	Produkt {n}; Erzeugnis {n}	product
	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}	products
	Bioprodukt {n}	organic product; bio product
	Buchbindereierzeugnisse {pl}	bookbinding products
	Elektroerzeugnis {n}	electrical product
	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}	export product
	Holzprodukte {pl}	wood products; timber products; wooden products; wood-based products
	inländisches Erzeugnis	domestic product
	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]	potato product
	Käseprodukte {pl}	cheese products
	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}	artificial product
	Kunstprodukt {n} [art]	art product
	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}	plastic products
	medizinisches Produkt	medical product
	Milcherzeugnis {n} [agr.]	milk product
	minimal brauchbares Produkt	minimum viable product /MVP/
	Stahlerzeugnisse {pl}	steel products
	Standardprodukt {n}	standard product
	Verlagserzeugnisse {pl}	publishing products
	Weißprodukte {pl} (Marketing)	white-label products (marketing)
	Zielprodukt {f}	target product; final product
	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}	sugar products
	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]	poor dogs
	Raummeter {n} (Holz) [agr.]	cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] (of timber)
	Ster {n} (Raummeter geschichtetes Holz)	stère (cubic metre of stacked/piled wood)
	Schüttraummeter {n} /SRM/	bulk cubic metre /BCM/; loose cubic metre
	Schnittkante {f}; Kante {f} (von Holz) (Zimmerei)	edge (of sawn timber) (carpentry)
	Kanten abschrägen / bestoßen / abfasen / anfasen	to bevel / chamfer / cant (off) edges
	Sockelleistenkanal {m}; Fußleistenkanal {m}; Sesselleistenkanal {m} [Ös.] [constr.]	skirting-board duct [Br.]; baseboard duct [Am.]
	Sockelleistenkanäle {pl}; Fußleistenkanäle {pl}; Sesselleistenkanäle {pl}	skirting-board ducts; baseboard ducts
	Holzsockelleiste {f}	timber skirting [Br.]; timber baseboard [Am.]
	Sorte {f}; Güteklasse {f}	grade
	Sorten {pl}; Güteklassen {pl}	grades
	bessere Sorten	high grades
	Holzklasse {f} (Güteklasse für Holz)	wood grade; classification of wood / timber
	Güteklasse {f}; Sorte {f} (von Waren) [econ.]	quality category; grade
	Stahlsorte {f}	steel grade; grade of steel
	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
	gerade Sperre; geradlinige Sperre	linear dam
	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}	curved dam; arch dam
	Talsperre mit Vielfachkuppeln	multiple dome dam
	Talsperre mit festem Überfall	permanent overfall weir
	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}	outlet dam
	Balkensperre {f}	beam dam; log dam
	Betonsperre {f}	concrete dam
	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}	gabion dam
	Einlaufsperre {f}	inlet dam
	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}	sausage dam
	Holzsperre {f}	wooden dam; timber dam
	Rechensperre {f}	screen dam
	Schlitzsperre {f}	slit dam
	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}	cable net dam
	Steinsperre {f}	stone dam; masonry dam
	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]	forest
	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}	forests
	alter Eichenwald	ancient oak forest
	Begräbniswald {m}	burial forest
	Buchenurwald {m}	primeval beech forest
	Hochwald {m}	high forest
	Naturwald {m}	natural forest
	Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche	commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)
	Stadtwald {m}	city forest; municipal forest
	altbestehender Wald	old-growth forest
	tropischer Nebelwald	tropical cloud forest
	im tiefen Wald	in deep forests
	von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft	hilly landscape, covered with chestnut and beech forests
	Waldbestand {m}; Forstbestand {m} [agr.]	forest stand
	Nutzwaldbestand {m}	timber stand [Am.]; standing forest crop [Am.]
	verjüngter Waldbestand	recruitment of the forest
	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin
	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning
	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned
	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen	to support sth. with timbers; to timber sth.
	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.	The door was propped open.
	etw. ausbauen {vt} [min.]	to line sth.; to support sth.
	ausbauend	lining; supporting
	ausgebaut	lined; supported
	etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern	to timber sth.; to box sth.
	nicht ausgereift; nicht abgelagert {adj}	unseasoned
	nicht abgelagertes Holz	unseasoned timber
	(Bäume; Holz) schlagen {vt}	to harvest (trees; timber)
	schlagend	harvesting
	geschlagen	harvested
	etw. schrupphobeln; etw. schruppen {vt}	to rough-plane sth.; to plane sth. roughly
	schrupphobelnd; schruppend	rough-planing; planing roughly
	geschrupphobelt; geschruppt	rough-planed; planed roughly
	Holz schrupphobeln; schruppen	to plane off timber
	etw. zurichten {vt} (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein usw.)	to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.)
	zurichtend	dressing
	zugerichtet	dressed
More results