BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

trist; ster {adj} sad [listen]

Geflüster {n}; Flüstern {n}; Tuscheln {n} whisper; whispering [listen]

ster; trübe; trostlos; bitter {adj} [listen] grim [listen]

kahl; karg; ster {adj} bleak; gaunt [listen]

ster; dunkel; finster; trübe {adj} [listen] [listen] gloomy; glooming; gloomfull [obs.] [listen]

sterer more gloomy

am stersten most gloomy

im finsteren Wald in the gloomy wood

steren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen to think gloomy thoughts

dämmrig; schummrig; schummerig; ster {adj} dim [listen]

dämmriger; schummriger; schummeriger; sterer dimmer

am dämmrigsten; am schummrigsten; am schummerigsten; am stersten dimmest

ster {adj} (Situation, Meinung) dim [listen]

Nasenloch {n}; ster {f} nostril

Nasenlöcher {pl}; stern {pl} nostrils

die Nasenflügel aufblähen to flare one's nostrils

Trostspender {m}; Tröster {f} [geh.] comforter

Trostspender {pl}; Tröster {pl} comforters

der Tröster {m} (= der Hl. Geist) [relig.] the Comforter

ster {adj} drab [listen]

sterer drabber

am stersten drabbest

ster; dunkel {adj} [listen] dusky

sterer; dunkler duskier

am stersten; am dunkelsten duskiest

Aprikosenmus {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenkoch {n} [Ös.]; Marillenröster {m} [Ös.] [cook.] apricot puree

Ausrüster {m}; Appreteur {m} [textil.] finisher

Ausrüster {m} (Schiff) fitter (ship) [listen]

Ausrüster {m}; Ausstattungsgeschäft {n} outfitter

Ausrüster {pl}; Ausstattungsgeschäfte {pl} outfitters

Bettgeflüster {n} pillow-talk

Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.] original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)

Gasträume {pl}; steräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl} (Hotelgewerbe) public rooms (hotel business)

individuell gestaltete steräume differently styled public rooms

Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens) Ye gods and little fishes! (surprise interjection)

Kronleuchter {m}; Armleuchter {m}; ster {m}; Luster {m} [Ös.] chandelier; usters; lustres

Kronleuchter {pl}; Armleuchter {pl}; ster {m}; Luster {m} chandeliers

ster {m}; Mesner {m} [Süddt.] sexton; sacristan; verger

ster {pl}; Mesner {pl} sextons; sacristans; vergers

Liebesgeflüster {n} sweet nothings

Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {f}; gelöste Substanz {f} [chem.] solute

Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung weight of solute per weight of solution / w/w /

ster {m}; Überzug {m} lustre; luster [Am.]

ster {m} [cook.] roaster

ster {m} [cook.] [Ös.] stewed plums (or other fruits)

Schiffsausrüster {m} ship's chandler

Schiffsausrüster {pl} ship's chandlers

Schimpftirade {f}; Geläster {n}; sterei {f}; Herziehen {n} (gegen/über jdn./etw.) tirade; harangue; diatribe; vituperative attack (against/about/on sb./sth.)

Schnuller {m}; Babytröster {m} [humor.]; Nuckel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Luller {m} [Ös.]; Zuzel {m} [Ös.]; Nuggi {m} [Schw.] dummy [Br.]; pacifier [Am.]; baby-soother [listen] [listen]

Schnuller {pl}; Babytröster {pl}; Nuckel {pl}; Luller {pl}; Zuzel {pl}; Nuggi {pl} dummies; pacifiers; baby-soothers

Seelentröster-Speisen {pl}; Seelentröster {pl}; Hausmannskost {f}; Großmutters Küche {f}; Leckereien aus Kindertagen [cook.] comfort food

Sikkativ {n} (gelöster Trockenstoff) [chem.] siccative

Ulmen {pl}; ster Pl; Rusten {pl} (Ulmus) (botanische Gattung) [bot.] elm trees; elms (botanical genus)

Bergulme {f} (Ulmus glabra) wych elm; Scots elm

Verwüster {m} devastator

Verwüster {pl} devastators

ster; trübe; trostlos; pessimistisch {adj} dismal [listen]

steren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen to think dismal thoughts

ster; trostlos {adv} dismally

ster; verraucht {adj} dingy

ster; dunkel; finster {adj} [listen] [listen] subfusc

ster; finster {adj} [listen] saturnine

ster {adv} saturninely

ster {adj} sepulchral

ster; dunkel; traurig; melancholisch {adj} [listen] [listen] [listen] sombre; somber [Am.] [listen]

ster; dunkel {adv} [listen] somberly

ster {adv} drably

ster {adv} duskily

ster {adv} funereally

Kirchner {m} [obs. für ster, Kirchendiener] [relig.] sexton

dunkel {adv}; ster {adv} [listen] sombrely {adv} [Br.]

ster {adj}; finster {adj} [listen] sullen {adj} [listen]

ster {adj}; finster {adj}; dunkel {adj} [listen] [listen] darkling {adj} [poet.]

Dominikanerkloster {n} Dominican monastery

Dominikanerklöster {pl} Dominican monasteries

More results >>>