A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for mehrschichtigen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Trotz
der
peripheren
Lage
der
Ausstellung
am
Rand
des
Gesamtgeländes
und
trotz
der
höchst
eingeschränkten
Zugänglichkeit
während
der
WM
bietet
die
Ausstellungskonzeption
erstmals
auf
dem
Gelände
selbst
einen
mehrschichtigen
Zugang
zur
Auseinandersetzung
mit
diesem
schwierigen
Ort
. [G]
Despite
the
peripheral
location
of
the
exhibition
on
the
fringe
of
the
grounds
and
despite
the
extremely
limited
accessibility
during
the
World
Cup
,
the
concept
of
the
exhibition
offers
for
the
first
time
on
the
terrain
itself
a
multi-facetted
access
to
the
discussion
about
this
problematic
place
.
Bei
mehrschichtigen
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
muss
die
Zusammensetzung
jeder
Kunststoffschicht
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
In
a
plastic
multi-layer
material
or
article
,
the
composition
of
each
plastic
layer
shall
comply
with
this
Directive
.
Bezugsmaterial
-
mit
einem
Gewichtsanteil
an
textilen
Teilen
von
mindestens
80
% -
für
Möbel
,
Regen-
und
Sonnenschirme
und
,
unter
der
gleichen
Voraussetzung
,
die
textilen
Teile
von
mehrschichtigen
Fußbodenbelägen
,
von
Matratzen
und
Campingartikeln
sowie
wärmendes
Futter
von
Schuhen
und
Handschuhen
[EU]
Furniture
,
umbrella
and
sunshade
coverings
containing
at
least
80
%
by
weight
of
textile
components
;
similarly
,
the
textile
components
of
multi-layer
floor
coverings
,
of
mattresses
and
of
camping
goods
,
and
warm
linings
of
footwear
,
gloves
,
mittens
and
mitts
,
provided
such
parts
or
linings
constitute
at
least
80
%
by
weight
of
the
complete
article
Die
aus
der
ersten
Verarbeitung
des
Rohflachglases
hervorgegangen
Produkte
sind
Zwischenprodukte
,
die
genutzt
werden
für
die
Herstellung
von
Sicherheitsverglasungen
(
statistischer
Code
NC
7007
-
sie
bestehen
aus
Hartglas
oder
Verbundglas
)
und
von
mehrschichtigen
Isolierverglasungen
für
die
Bauindustrie
(
statistischer
Code
NC
7008
-
sie
bestehen
aus
zwei
oder
mehreren
Glasplatten
,
die
durch
eine
oder
mehrere
Schichten
aus
entwässerter
Luft
oder
Gas
getrennt
sind
,
welche
die
Isolierfähigkeit
des
Fensters
gewährleisten
). [EU]
The
products
resulting
from
the
first-stage
processing
of
raw
float
glass
are
intermediate
goods
used
in
the
manufacture
of
safety
glass
(statistical
code
CN
7007
-
consisting
of
toughened
(tempered)
or
laminated
glass
)
and
of
multiple-walled
insulating
units
of
glass
for
the
building
industry
(statistical
code
CN
7008
-
consisting
of
at
least
two
panes
of
glass
separated
by
one
or
more
hermetically
sealed
spaces
enclosing
dehydrated
air
and/or
other
gases
).
Die
effiziente
Verwaltung
der
von
den
Konsularstellen
der
Mitgliedstaaten
in
Drittstaaten
durchgeführten
Tätigkeiten
liegt
im
Interesse
der
gemeinsamen
Visumpolitik
als
Teil
eines
mehrschichtigen
Systems
zur
Erleichterung
der
legalen
Reisetätigkeit
und
zur
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung
in
die
Europäische
Union
und
ist
Teil
des
gemeinsamen
europäischen
Systems
für
den
integrierten
Grenzschutz
. [EU]
The
efficient
management
of
activities
organised
by
the
consular
services
of
the
Member
States
in
third
countries
is
in
the
interest
of
the
common
visa
policy
as
part
of
a
multi-layered
system
aimed
at
facilitating
legitimate
travel
and
tackling
illegal
immigration
into
the
European
Union
,
and
constitutes
an
integral
part
of
the
European
common-integrated-border
management
system
.
Die
Prüfsubstanz
wird
oberflächlich
auf
ein
RhE-Modell
aufgetragen
,
bestehend
aus
nicht
veränderten
humanen
epidermalen
Keratinozyten
,
die
zu
einem
mehrschichtigen
,
ausdifferenzierten
Modell
humaner
Epidermis
kultiviert
wurden
,
das
aus
geordneten
Basal-
,
Stachel-
und
Körnerzellschichten
und
einer
mehrlagigen
Hornschicht
(
stratum
corneum
)
besteht
,
die
interzelluläre
lamellare
Fettschichten
enthält
,
deren
dominierende
Lipidklassen
dem
in
vivo
gefundenen
Lipidmuster
entsprechen
. [EU]
The
test
chemical
is
applied
topically
to
a
three-dimensional
RhE
model
,
comprised
of
non-transformed
human-derived
epidermal
keratinocytes
,
which
have
been
cultured
to
form
a
multilayered
,
highly
differentiated
model
of
the
human
epidermis
.
It
consists
of
organised
basal
,
spinous
and
granular
layers
,
and
a
multilayered
stratum
corneum
containing
intercellular
lamellar
lipid
layers
representing
main
lipid
classes
analogous
to
those
found
in
vivo
.
Die
Prüfsubstanz
wird
topisch
aufgetragen
auf
ein
dreidimensionales
Modell
rekonstituierter
menschlicher
Epidermis
,
bestehend
aus
normalen
menschlichen
epidermalen
Keratinozyten
,
die
zu
einem
mehrschichtigen
,
stark
differenzierten
Modell
menschlicher
Epidermis
kultiviert
wurden
. [EU]
The
test
substance
is
applied
topically
to
a
three-dimensional
reconstructed
human
epidermis
model
,
comprised
of
normal
,
human-derived
epidermal
keratinocytes
,
which
have
been
cultured
to
form
a
multilayered
,
highly
differentiated
model
of
the
human
epidermis
.
Durch
ein
Verfahren
der
kontinuierlichen
Risikokontrolle
soll
gewährleistet
werden
,
dass
Sicherheitsrisiken
bekannt
sind
,
dass
Sicherheitsmaßnahmen
festgelegt
werden
,
um
diese
Risiken
entsprechend
den
Grundsätzen
und
Mindeststandards
,
wie
sie
in
den
für
den
Rat
und
die
Kommission
geltenden
Sicherheitsvorschriften
niedergelegt
sind
,
auf
ein
annehmbares
Maß
zu
verringern
,
und
dass
die
betreffenden
Maßnahmen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Konzept
eines
mehrschichtigen
Sicherheitssystems
durchgeführt
werden
. [EU]
A
permanent
monitoring
process
shall
ensure
that
security
risks
are
known
,
security
measures
are
defined
to
reduce
such
risks
to
an
acceptable
level
in
accordance
with
the
basic
principles
and
minimum
standards
set
out
in
the
security
rules
applicable
to
the
Council
and
the
Commission
and
that
these
measures
are
applied
in
line
with
the
concept
of
defence
in
depth
.
Falls
eine
funktionelle
Barriere
aus
Kunststoff
in
einem
mehrschichtigen
Material
oder
Gegenstand
aus
Kunststoff
verwendet
wird:
Bestätigung
,
dass
das
Material
oder
der
Gegenstand
Artikel
7a
Absätze
2, 3
und
4
dieser
Richtlinie
entspricht
. [EU]
When
a
plastic
functional
barrier
is
used
in
a
plastic
multi-layer
material
or
article
,
the
confirmation
that
the
material
or
article
complies
with
the
requirements
of
Article
7a
(2), (3)
and
4
of
this
Directive
.
falls
in
einem
mehrschichtigen
Material
oder
Gegenstand
eine
funktionelle
Barriere
verwendet
wird:
Bestätigung
,
dass
das
Material
oder
der
Gegenstand
den
Bestimmungen
des
Artikels
13
Absätze
2, 3
und
4
oder
des
Artikels
14
Absätze
2
und
3
der
vorliegenden
Verordnung
entspricht
. [EU]
when
a
functional
barrier
is
used
in
a
multi-layer
material
or
article
,
the
confirmation
that
the
material
or
article
complies
with
the
requirements
of
Article
13
(2), (3)
and
(4)
or
Article
14
(2)
and
(3)
of
this
Regulation
.
Für
das
allgemeine
Ziel
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
d
setzen
diese
Leitlinien
insbesondere
die
Prioritäten
der
Gemeinschaft
zur
Weiterentwicklung
der
gemeinsamen
Visumpolitik
als
Teil
eines
mehrschichtigen
Systems
zur
Erleichterung
der
legalen
Reisetätigkeit
und
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung
durch
Verbesserung
der
Verfahrensweisen
in
den
örtlichen
Konsularstellen
um
. [EU]
For
the
general
objective
referred
to
in
Article
3(1)(d),
those
guidelines
shall
,
in
particular
,
give
effect
to
the
priorities
of
the
Community
with
a
view
to
the
further
development
of
the
common
visa
policy
as
part
of
a
multi-layered
system
aimed
at
facilitating
legitimate
travel
and
tackling
illegal
immigration
through
the
enhancement
of
handling
practices
at
local
consular
missions
.
Holz-
und
Dielenbeläge
sind
Bodenbeläge
oder
Wandbekleidungen
aus
Holz
,
die
aus
einem
massiven
Stück
Holz
hergestellt
sind
sowie
Nut
und
Feder
haben
oder
die
aus
mehreren
Holzlagen
bestehen
,
die
zu
einer
mehrschichtigen
Platte
verleimt
wurden
. [EU]
Wood
and
timber
coverings
are
'wood
floors
or
wall
coverings
made
of
one
solid
piece
of
wood
that
have
tongue
and
groove
sides
or
constructed
from
several
wood
plies
that
are
glued
together
in
a
multilayer
panel
.
Optische
Folie
mit
mindestens
fünf
mehrschichtigen
Strukturen
,
einschließlich
eines
Rückseitenreflektors
,
einer
Vorderseitenbeschichtung
und
eines
Kontrastfilters
mit
Pitch
von
nicht
mehr
als
0,65
μ
;m,
zur
Verwendung
beim
Herstellen
von
Frontalprojektionsbildschirmen
[EU]
Optical
film
with
a
minimum
of
5
multi-layer
structures
,
including
a
back
side
reflector
, a
front
side
coating
and
a
contrast
filter
with
a
pitch
of
not
more
than
0,65
μ
;m,
for
use
in
the
manufacture
of
front
projection
screens
[1]
Vliesstoffe
,
bestehend
aus
einer
mehrschichtigen
Lage
aus
einer
Mischung
aus
heißluftgezogenen
(
meltblown
)
Fasern
und
Spinnfasern
aus
Polypropylen
und
Polyester
,
auch
ein-
oder
beidseitig
beschichtet
mit
nach
dem
Spinnvliesverfahren
hergestellten
(
spunbonded
)
Filamenten
aus
Polypropylen
[EU]
Non-wovens
,
consisting
of
multiple
layers
of
a
mixture
of
meltblown
fibres
and
staple
fibres
of
polypropylene
and
polyester
,
whether
or
not
laminated
on
one
side
or
on
both
sides
with
spunbonded
filaments
of
polypropylene
Vliesstoffe
,
bestehend
aus
einer
mehrschichtigen
Lage
aus
einer
Mischung
aus
heißluftgezogenen
(
meltblown
)
Fasern
und
Spinnfasern
aus
Polypropylen
und
Polyester
,
auch
ein-
oder
beidseitig
beschichtet
mit
nach
dem
Spinnvliesverfahren
hergestellten
(
spunbonded
)
Filamenten
aus
Polypropylen
,
mit
einer
Gesamtdicke
von
nicht
mehr
als
50
mm
[EU]
Non-wovens
,
consisting
of
multiple
layers
of
a
mixture
of
meltblown
fibres
and
staple
fibres
of
polypropylene
and
polyester
,
whether
or
not
laminated
on
one
side
or
on
both
sides
with
spunbonded
filaments
of
polypropylene
,
of
a
total
thickness
not
exceeding
50
mm
Vliesstoffe
,
bestehend
aus
einer
mehrschichtigen
Lage
aus
einer
Mischung
aus
heißluftgezogenen
(
meltblown
)
Fasern
und
Spinnfasern
aus
Polypropylen
und
Polyester
,
auch
ein-
oder
beidseitig
beschichtet
mit
nach
dem
Spinnvliesverfahren
hergestellten
(
spunbonded
)
Filamenten
aus
Polypropylen
,
mit
einer
Gesamtdicke
von
nicht
mehr
als
50
mm
[EU]
Non-wovens
,
consisting
of
multiple
layers
of
a
mixture
of
meltblown
fibres
and
staple
fibres
of
polypropylene
and
polyester
,
whether
or
not
laminated
on
one
side
or
on
both
sides
with
spunbonded
filaments
of
polypropylene
,
of
a
total
thickness
of
not
more
than
50
mm
Wasserrohre
,
ausgenommen
Trinkwasserrohre
,
sofern
das
Recycling-PVC
in
der
mittleren
Schicht
eines
mehrschichtigen
Rohrs
verwendet
wird
und
vollständig
mit
einer
Schicht
von
neu
hergestelltem
PVC
nach
Absatz
1
überzogen
ist
. [EU]
Pipes
for
non-drinking
water
if
the
recovered
PVC
is
used
in
the
middle
layer
of
a
multilayer
pipe
and
is
entirely
covered
with
a
layer
of
newly
produced
PVC
in
compliance
with
paragraph
1
above
.
Ziel
dieses
Prozesses
ist
es
,
bekannte
Sicherheitsrisiken
zu
bestimmen
,
Sicherheitsmaßnahmen
zur
Reduzierung
dieser
Risiken
auf
ein
tragbares
Maß
gemäß
den
Grundprinzipien
und
Mindeststandards
dieses
Beschlusses
festzulegen
und
diese
Maßnahmen
entsprechend
dem
Konzept
der
mehrschichtigen
Sicherheit
gemäß
Anlage
A
anzuwenden
.
Die
Wirksamkeit
der
betreffenden
Maßnahmen
wird
fortlaufend
bewertet
. [EU]
This
process
shall
be
aimed
at
determining
known
security
risks
,
defining
security
measures
to
reduce
such
risks
to
an
acceptable
level
in
accordance
with
the
basic
principles
and
minimum
standards
set
out
in
this
Decision
and
at
applying
these
measures
in
line
with
the
concept
of
defence
in
depth
as
defined
in
Appendix
A.
The
effectiveness
of
such
measures
shall
be
continuously
evaluated
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mehrschichtigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners