A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kollimationslinse
Kollimator
Kollinearität
Kollineation
Kollision
Kollisionserkennung
Kollisionsgefahr
Kollisionskurs
Kollisionsnormen
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Kollision
Word division: Kol·li·si·on
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
heißt
,
die
Zumutung
besteht
darin
,
dass
aus
der
Kollision
konkurrierender
Ansichten
keine
Taten
folgen
dürfen
. [G]
In
other
words
,
the
demand
is
that
no
action
should
be
allowed
to
follow
from
the
collision
of
competing
views
.
Als
Bergung
gilt
die
Entfernung
eines
Einzelfahrzeugs
von
einer
Eisenbahnstrecke
,
das
infolge
einer
Kollision
,
einer
Entgleisung
,
eines
Unfalls
oder
eines
anderen
Vorfalls
fahrunfähig
ist
. [EU]
The
process
of
clearing
the
railway
line
of
a
vehicle
that
has
been
immobilised
as
a
result
of
collision
,
derailment
,
accident
or
other
incident
.
Da
es
möglich
ist
,
dass
kommerzielle
Vereinbarungen
Rechtsvorschriften
enthalten
,
sollten
sich
außerdem
kommerzielle
Unternehmen
,
die
kommerzielle
Vereinbarungen
mit
Unternehmen
aus
Drittländern
aushandeln
,
zwecks
Beratung
an
die
Kommission
wenden
können
,
um
eine
mögliche
Kollision
mit
dem
Unionsrecht
zu
vermeiden
. [EU]
Furthermore
,
as
it
is
possible
that
commercial
agreements
contain
regulatory
provisions
,
commercial
operators
negotiating
commercial
agreements
with
operators
from
third
countries
should
have
the
possibility
to
seek
guidance
from
the
Commission
in
order
to
avoid
potential
conflicts
with
Union
law
.
Ein
System
,
das
dazu
dient
,
die
Risiken
einer
Kollision
in
stark
befahrenen
und/oder
konvergierenden
Bereichen
zu
verringern
,
indem
es
den
Verkehr
trennt
,
der
sich
in
entgegengesetzte
oder
fast
entgegengesetzte
Richtungen
bewegt
. [EU]
A
scheme
which
aims
at
reducing
the
risk
of
collision
in
congested
and/or
converging
areas
by
separating
traffic
moving
in
opposite
,
or
nearly
opposite
,
directions
.
Ein
Unternehmen
darf
diesen
Beschluss
nicht
analog
auf
andere
Bereiche
anwenden
,
in
denen
es
zu
einer
Kollision
zwischen
dem
IAS
34
mit
anderen
Standards
kommen
kann
. [EU]
An
entity
shall
not
extend
this
consensus
by
analogy
to
other
areas
of
potential
conflict
between
IAS
34
and
other
standards
.
Im
Einspruch
wurde
ebenfalls
erklärt
,
dass
die
Eintragung
der
Bezeichnung
nicht
mit
den
Bestimmungen
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
vereinbar
ist
,
insbesondere
in
Anbetracht
der
Kollision
der
einzutragenden
Bezeichnung
mit
der
Bezeichnung
einer
Tierrasse
,
und
zwar
der
Rinderrasse
Maine-Anjou
. [EU]
The
objection
also
stated
that
registration
of
the
name
in
question
would
be
contrary
to
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
in
particular
in
view
of
the
conflict
between
the
name
to
be
registered
and
the
name
of
an
animal
breed
,
namely
Maine-Anjou
.
Im
Falle
einer
Kollision
zwischen
einer
Bestimmung
der
Richtlinie
2000/31/EG
und
einer
Bestimmung
der
vorliegenden
Richtlinie
sind
die
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
maßgeblich
,
sofern
in
der
vorliegenden
Richtlinie
nichts
anderes
vorgesehen
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
conflict
between
a
provision
of
Directive
2000/31/EC
and
a
provision
of
this
Directive
,
the
provisions
of
this
Directive
shall
prevail
,
unless
otherwise
provided
for
in
this
Directive
.
Kollision
mit
einem
Lkw
auf
schienengleichem
Bahnübergang
; [EU]
An
impact
with
a
lorry
on
a
level
crossing
.
Kollision
mit
einem
niedrigen
Hindernis
. [EU]
An
impact
with
a
low
obstacle
Ob
eine
Kollision
vorliegt
,
sollte
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Niederlassungsfreiheit
und
den
freien
Dienstleistungsverkehr
festgestellt
werden
. [EU]
The
existence
of
such
a
conflict
should
be
determined
in
compliance
with
the
rules
of
the
Treaty
on
the
right
of
establishment
and
the
free
movement
of
services
.
Prallbleche
,
Bremsbegrenzung
,
Überlebensraum
,
strukturelle
Integrität
von
Fahrgastbereichen
,
Minderung
der
Entgleisungsgefahr
,
Aufkletterschutz
,
Folgenminderung
bei
Kollision
mit
Hindernissen
auf
dem
Gleis
,
innere
passive
Sicherheitselemente
[EU]
Including
, e.g.
obstacle
deflector
,
limiting
deceleration
,
survival
space
,
structural
integrity
of
occupied
areas
,
reducing
the
risk
of
derailment
and
overriding
,
limiting
consequences
of
hitting
a
track
obstruction
,
interior
fittings
for
passive
safety
Soweit
erforderlich
wird
bei
der
Änderung
der
Definition
der
Anwendungsbereich
der
EWR-rechtlichen
Vorschriften
über
die
Exportkreditversicherung
zu
berücksichtigen
sein
,
um
jegliche
Kollision
oder
Rechtsunsicherheit
zu
vermeiden
." [EU]
In
so
far
as
necessary
,
changes
to
the
definition
will
have
to
take
account
of
the
scope
of
EEA
legislation
governing
exportcredit
insurance
,
in
order
to
avoid
any
conflict
or
legal
uncertainty
.'
Szenario
3:
Kollision
der
Einheit
mit
einem
großen
Straßenfahrzeug
an
einem
Bahnübergang
[EU]
Scenario
3:
An
impact
of
the
unit
with
a
large
road
vehicle
on
a
level
crossing
Szenario
4:
Kollision
der
Einheit
mit
einem
niedrigen
Hindernis
(z. B.
mit
einem
Auto
an
einem
Bahnübergang
,
mit
einem
Tier
,
einem
Felsen
usw
.). [EU]
Scenario
4:
An
impact
of
the
unit
into
a
low
obstacle
(e.g.
car
on
a
level
crossing
,
animal
,
rock
etc
.).
Um
die
Folgen
einer
Kollision
mit
einem
Hindernis
auf
der
Strecke
zu
mindern
,
sind
die
führenden
Enden
von
Lokomotiven
,
Triebköpfen
,
Steuerwagen
und
Triebzügen
mit
einem
Bahnräumer
auszustatten
. [EU]
To
limit
the
consequences
of
hitting
a
track
obstruction
,
the
leading
ends
of
locomotives
,
power
heads
,
driving
coaches
and
trainsets
shall
be
equipped
with
an
obstacle
deflector
.
Um
ein
höheres
Maß
an
Transparenz
zu
gewährleisten
und
um
eine
mögliche
Kollision
mit
dem
Unionsrecht
zu
vermeiden
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
über
die
Möglichkeit
verfügen
,
die
Kommission
vor
oder
während
der
Verhandlungen
über
ein
neues
zwischenstaatliches
Abkommen
mit
einem
Drittland
von
diesem
in
Kenntnis
zu
setzen
. [EU]
In
order
to
ensure
more
transparency
and
to
avoid
potential
conflicts
with
Union
law
,
Member
States
should
have
the
option
of
informing
the
Commission
of
a
new
intergovernmental
agreement
with
a
third
country
before
or
during
the
negotiations
thereof
.
Weitere
Eintragungshindernisse
oder
Ungültigkeitsgründe
bei
Kollision
mit
älteren
Rechten
[EU]
Further
grounds
for
refusal
or
invalidity
concerning
conflicts
with
earlier
rights
Zu
den
weiteren
Gefahren
,
die
im
Zusammenhang
mit
den
jeweiligen
Produkten
stehen
und
zu
mehr
oder
weniger
schweren
Verletzungen
führen
können
,
gehören
u. a.
konstruktionsbedingte
Gefahren
wie
Abtreiben
,
Halte-Verlust
,
Sturz
aus
großen
Höhen
,
Einschluss
oder
Verwickeln
über
bzw
.
unter
der
Wasseroberfläche
,
unvorhersehbarer
Verlust
der
Schwimmfähigkeit
,
Kentern
und
Kälteschock
sowie
benutzungsinhärente
Gefahren
wie
Kollision
und
Aufprall
oder
Gefahren
durch
ablandige
Winde
,
Strömung
und
Gezeiten
. [EU]
Other
risks
associated
with
the
specific
products
which
can
also
cause
more
or
less
serious
injuries
include
risks
related
to
the
product
design
,
such
as
drifting
away
,
loosing
hold
,
fall
from
high
height
,
entrapment
or
entanglement
above
or
below
water
surface
,
sudden
loss
of
buoyancy
,
capsizing
,
cold
shock
,
as
well
as
the
risks
inherent
to
their
use
,
such
as
collision
and
impact
,
and
risks
linked
to
winds
,
currents
and
tides
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kollision":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners