Peter Latz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Peter Latz
Search single words: Peter · Latz

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth.
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	etw. auffressen; fressen {vt} [ugs.] (aufbrauchen) (Sache)	to eat up ↔ sth. (use up) (of a thing)
	auffressend; fressend	eating up
	aufgefressen; gefressen	eaten up
	Ersparnisse aufbrauchen	to eat up savings
	Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz.	The game eats up too much memory.
	Die Miete frisst mein ganzes Geld auf.	My rent eats up most of my money.
	Der Wagen frisst vielleicht Benzin!	That car really eats up petrol!
	Agarplatte {f} (festes Nährmedium in einer Petrischale) [biochem.]	agar plate (solid growth medium in a Petri dish)
	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]
	Polyethylenterephthalat {n} /PET/ [chem.]	polyethylene terephthalate /PET/ /PETE/
	Steuerbilanz {f} [Dt.] [adm.] [fin.]	tax balance-sheet; balance-sheet determining profits or losses
	Taumelscheibenzähler {m} [techn.]	swash-plate meter
	Zinnteller {m}	pewter plate
	jdm. etw. nach etw. bemessen {vt}	to determine/calculate sth. for sb. according to sth.
	Petersplatz {m} (ital. Piazza San Pietro - Platz vor dem Petersdom in Rom) [geogr.]	St. Peter's Square (plaza in front of St. Peter's Basilica in Rome)
	Altweltliche Bohnen {pl}; Vigna-Bohnen {pl} (Vigna) (botanische Gattung) [bot.]	vigna beans (botanical genus)
	Adzukibohne {f} (Vigna angularis)	adzuki bean; azuki bean
	Bambarabohne {f}; Erderbse {f} (Vigna subterranea)	Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea
	Catjangbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. cylindrica)	catjang bean; sow-pea
	Kuhbohne {f} (Vigna unguiculata)	cowpea
	Linsenbohne {f}; Urdbohne {f} (Vigna mungo)	black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram
	Mattenbohne {f} (Vigna aconitifolia)	mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram
	Mungobohne {f}; Mungbohne {f}; Jerusalembohne {f}; Lunjabohne {f} (Vigna radiata)	moong bean; mung bean; green gram
	Reisbohne {f} (Vigna umbellata)	rice bean
	Schwarzaugenbohne {f}; Augenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. unguiculata)	black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea
	Spargelbohne {f}; Meterbohne {f}; Asiatische Schlangenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)	asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean
	Eichenbäume {pl}; Eichen {pl} (Quercus) (botanische Gattung) [bot.]	oak trees; oaks (botanical genus)
	Flaumeiche {f} (Quercus pubescens/lanuginosa)	downy oak; pubescent oak
	gelbe Eiche {f} (Quercus muehlenbergii)	chinkapin oak; chinquapin oak
	Kastanieneiche {f} (Quercus montana)	chestnut oak
	Korbeiche {f} (Quercus michauxii)	swamp chestnut oak
	Korkeiche {f} (Quercus suber)	cork oak
	Roteiche {f} (Quercus rubra)	red oak
	Steineiche {f} (Quercus ilex)	holm oak; holly oak
	Stieleiche {f}; Sommereiche; deutsche Eiche {f} (Quercus robur/pedunculata)	English oak; French oak; pedunculate oak
	Traubeneiche {f} (Quercus petraea/sessilis)	sessile oak; cornish oak; durmast oak
	Funkstörung {f}; elektromagnetische Störung {f}; Überschneidung {f} von Funksignalen; Wellensalat {m} [telco.]	radio-frequency interference /RFI/; radio interference; electromagnetic interference /EMI/; interference
	Funkstörungen {pl}; elektromagnetische Störungen {pl}; Überschneidungen {pl} von Funksignalen	radio-frequency interferences; radio interferences; electromagnetic interferences; interferences
	akustisches Störgeräusch	acoustic interference
	Überlagerungsstörung {f}	heterodyne interference
	Hakenfortsatz {m}; Hamulus {m} [med.]	hook-shaped process; hamulus
	Hakenfortsatz der Elle	olecranon process; olecranon
	Hakenfortsatz des Keilbeins	pterygoid hamulus
	Holz {n}	wood
	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}	kindling wood
	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}	firewood
	abgelängtes Holz	crosscut wood
	entrindetes Holz; Schälholz	barked wood; peeled wood
	feinjähriges Holz	narrow-ringed wood
	fossiles Holz	fossil wood
	Frühholz {n}	spring wood; early wood
	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood
	geräuchertes Holz {n}	fumed wood
	grobjähriges Holz	wide-ringed wood
	heimische Hölzer	domestic wood
	juveniles Holz	juvenile wood
	Kaminholz {n}	chimney wood
	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]
	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]	chock wood
	reifes Holz	mature wood
	silifiziertes Holz	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
	Spätholz {n}; Herbstholz {n}	late wood; autumn lumber/timber/wood
	versteinertes Holz	petrified wood
	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}	bird's eye wood; curled wood
	Schälholz für Furniere	wood for peeling
	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be of a different stamp [fig.]
	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be made of sterner stuff
	auf Holz klopfen	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]
	Holz arbeitet.	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.]	pterois lionfish (zoological genus)
	afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)	frillfin turkeyfish
	Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)	broadbarred firefish
	Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)	Hawaiian lionfish
	indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)	common lionfish; devil firefish
	indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)	clearfin lionfish
	Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)	Japanese lionfish; luna lionfish
	Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)	lion fish
	pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)	red lionfish
	Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)	Russell's firefish
	Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)	tailbar lionfish; radial firefish
	Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)	Pteropterus brevipectoralis lionfish
	Rohrblatt {n} (Zunge aus Schilf/Kunststoff zur Tonerzeugung bei Holzblasinstrumenten) [mus.]	cane reed; reed (for tone formation in woodwind instruments)
	Rohrblätter {pl}	cane reeds; reeds
	Rohrblatt für Oboe	oboe reed
	aufschlagendes Rohrblatt; aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge {f}	striking reed; beating reed; retreating reed
	einfaches Rohrblatt	single reed
	zusammenschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzunge {f}	concussion reed
	doppeltes Rohrblatt; Doppelrohrblatt {n}; Doppelzunge {f}	double reed
	hartes Rohrblatt	idiophonic reed
	weiches Rohrblatt	heterophonic reed
	Steuersatz {m} [fin.]	tax rate; rate of tax
	Steuersätze {pl}	tax rates; rates of tax
	Durchschnittssteuersatz {m}	average tax rate
	Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m}	flat tax rate; flat rate; proportional tax rate
	ermäßigter Steuersatz	reduced tax rate
	gestaffelter Steuersatz	graduated tax rate
	Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse	marginal tax rate; tax rate in a tax bracket
	Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m}	maximum tax rate; top tax rate
	Mindeststeuersatz {m}	minimum tax rate
	Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren	to align tax rates
	mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden	to be taxed at the top rate
	den Steuersatz festsetzen	to determine the rate of tax
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	bemessen {vt}	to determine; to calculate; to measure
	bemessend	determining; calculating; measuring
	bemessen	determined; calculated; measured
	schimpfen wie ein Rohrspatz; keifen; zetern [altertümlich] {vi}	to squawk (complain loudly and angrily)
	schimpfen wie ein Rohrspatz; keifend; zeternd	squawking
	geschimpft wie ein geRohrspatz; gekeift; gezetert	squawked
	Entensturmvögel {pl}; Pachyptila-Walvögel {pl} (Pachyptila) (zoologische Gattung) [ornith.]	pachyptila prions; pachyptila whalebirds (zoological genus)
	Kleiner Entensturmvogel {m} (Pachyptila salvini)	medium-billed prion; Salvin's prion
	Großer Entensturmvogel {m}; Breitschnabel-Walvogel {m} (Pachyptila vittata)	broad-billed prion
	Dickschnabelsturmvogel {m} (Pachyptila crassirostris)	fulmar prion
	Dünnschnabelsturmvogel {m}; Belchersturmvogel {m} (Pachyptila belcheri)	slender-billed prion; thin-billed prion; slender-billed whalebird; thin-billed whalebird
	Feensturmvogel {m} (Pachyptila turtur)	fairy prion
	Taubensturmvogel {m}; Antarktis-Walvogel {m} (Pachyptila desolata)	dove prion; Antarctic prion; Antarctic dove petrel; Antarctic whalebird