A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
slaughtered
slaughterer
slaughterers
slaughterhouse
slaughterhouses
slaughtering
slaughtering block
slaughtering blocks
slaughtering waste
Search for:
ä
ö
ü
ß
464 results for
slaughterhouses
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
(1)
Bis
zum
8.
Dezember
2019
gilt
Artikel
14
Absatz
1
nur
für
neue
Schlachthöfe
und
für
neu
ausgelegte
,
gebaute
oder
ausgerüstete
Teile
davon
gemäß
Anhang
II
,
die
nicht
vor
dem
1.
Januar
2013
in
Betrieb
genommen
wurden
. [EU]
Until
8
December
2019
,
Article
14
(1)
shall
only
apply
to
new
slaughterhouses
or
to
any
new
layout
,
construction
or
equipment
covered
by
the
rules
set
out
in
Annex
II
which
have
not
entered
into
operation
before
1
January
2013
.
(5)(9)
Bescheinigung
der
Genusstauglichkeit
10
.1
Auf
dem
auf
der
Verpackung
der
vorstehend
beschriebenen
Fleischerzeugnisse
angebrachten
Etikett
ist
angegeben
,
dass
die
Fleischerzeugnisse
ausschließlich
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
Schlachthöfen
geschlachtet
wurden
,
die
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
sind
,
oder
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
einem
Schlachthof
geschlachtet
wurden
,
der
eigens
für
die
Lieferung
von
Fleisch
für
die
in
Anhang
II
Teil
2
und
Teil
3
der
Entscheidung
2005/432/EG
vorgegebene
Behandlung
zugelassen
ist
[EU]
(5)(9)
Public
Health
Attestation
10
.1.
the
label
affixed
on
the
packaging
of
meat
products
described
above
,
bear
(s) a
mark
to
the
effect
that
the
meat
products
come
wholly
from
fresh
meat
from
animals
slaughtered
in
slaughterhouses
approved
for
exporting
to
the
European
Community
or
,
from
animals
slaughtered
in
a
slaughterhouse
specially
for
the
delivery
of
meat
for
the
required
treatment
as
laid
down
in
Part
2
and
3
of
Annex
II
of
Decision
2005/432/EC
(5)(9)
Bescheinigung
der
Genusstauglichkeit
10
.1.
Auf
dem
auf
der
Verpackung
der
vorstehend
beschriebenen
Fleischerzeugnisse
angebrachten
Etikett
ist
angegeben
,
dass
die
Fleischerzeugnisse
ausschließlich
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
Schlachthöfen
geschlachtet
wurden
,
die
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
sind
,
oder
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
einem
Schlachthof
geschlachtet
wurden
,
der
für
die
Lieferung
von
Fleisch
für
die
in
Anhang
II
Teil
2
und
Teil
3
der
Entscheidung
2004/432/EG
vorgegebene
Behandlung
zugelassen
ist
[EU]
(5)(9)
Public
Health
Attestation
10
.1.
the
label
affixed
to
the
packaging
of
the
meat
products
described
above
bears
a
mark
to
the
effect
that
the
meat
products
come
wholly
from
fresh
meat
of
animals
slaughtered
in
slaughterhouses
approved
for
export
to
the
European
Community
or
of
animals
slaughtered
in
a
slaughterhouse
designated
for
the
delivery
of
meat
for
the
required
treatment
as
laid
down
in
Parts
2
and
3
of
Annex
II
to
Decision
2005/432/EC
7
Die
Erzeugnisse
dieses
Betriebs
müssen
aus
frischem
Fleisch
hergestellt
sein
,
das
gemäß
Richtlinie
64/433/EWG
(*)
in
zugelassenen
Schlachtbetrieben
erzeugt
wurde
oder
Artikel
21
Buchstabe
a
der
Richtlinie
72/462/EWG
(
**
)
entspricht
." [EU]
7
Products
of
this
establishment
must
be
prepared
from
fresh
meat
which
was
produced
according
to
Directive
64/433/EEC
(*)
in
approved
slaughterhouses
of
the
European
Union
or
which
satisfies
the
requirements
of
Article
21
(a)
of
Directive
72/462/EEC
(**).'
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a
kann
die
zuständige
Behörde
das
direkte
Verbringen
von
Schlachtschweinen
zu
einem
Schlachthof
innerhalb
des
Gebietes
,
oder
in
Ausnahmefällen
zu
einem
bestimmten
Schlachthof
außerhalb
des
Gebietes
,
für
die
sofortige
Schlachtung
genehmigen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1(a)
the
competent
authorities
may
authorise
the
transport
of
pigs
directly
to
a
slaughterhouse
situated
in
the
area
described
in
the
Annex
,
or
in
exceptional
cases
in
designated
slaughterhouses
outside
that
area
in
Germany
,
for
immediate
slaughter
.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a
können
die
zuständigen
Behörden
den
direkten
Transport
von
Schweinen
zu
einem
in
dem
im
Anhang
aufgeführten
Gebiet
liegenden
Schlachthof
oder
,
in
Ausnahmefällen
,
zu
benannten
Schlachthöfen
außerhalb
dieses
Gebiets
in
der
Slowakei
zur
unmittelbaren
Schlachtung
genehmigen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1(a)
the
competent
authorities
may
authorise
the
transport
of
pigs
directly
to
a
slaughterhouse
situated
in
the
area
described
in
the
Annex
,
or
in
exceptional
cases
in
designated
slaughterhouses
outside
that
area
in
Slovakia
,
for
immediate
slaughter
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
folgende
Betriebe
von
der
Pflicht
zur
Anwendung
des
Handelsklassenschemas
auszunehmen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
decide
not
to
make
application
of
this
scale
obligatory
in
slaughterhouses
:
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
den
direkten
oder
durch
nicht
mehr
als
eine
Sammelstelle
führenden
Transport
lebender
Rinder
,
Schweine
,
Schafe
,
Ziegen
und
anderer
Paarhufer
von
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
unter
amtlicher
Kontrolle
zu
benannten
Schlachthöfen
in
Gebieten
gemäß
Anhang
II
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
may
authorise
the
transport
of
live
animals
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
directly
or
through
no
more
than
a
single
assembly
centre
,
under
official
control
to
designated
slaughterhouses
situated
in
the
areas
listed
in
Annex
II
.
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
den
Transport
lebender
Rinder
,
Schweine
,
Schafe
,
Ziegen
und
anderer
Paarhufer
von
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
II
zu
Haltungsbetrieben
oder
Schlachthöfen
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
may
authorise
the
transport
of
live
animals
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
II
to
holdings
or
slaughterhouses
situated
in
the
areas
listed
in
Annex
I.
Abweichend
von
Artikel
2
kann
der
versendende
Mitgliedstaat
den
Versand
lebender
Schweine
aus
Haltungsbetrieben
innerhalb
der
in
Teil
I
des
Anhangs
aufgeführten
Gebiete
zu
Haltungsbetrieben
oder
Schlachthöfen
in
anderen
in
diesem
Teil
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
eines
anderen
Mitgliedstaats
genehmigen
,
sofern
die
Schweine
aus
einem
Betrieb
stammen
, [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2,
the
dispatch
of
live
pigs
originating
from
holdings
located
within
an
area
listed
in
Part
I
of
the
Annex
to
holdings
or
slaughterhouses
located
in
an
area
listed
in
that
Part
of
the
Annex
and
belonging
to
another
Member
State
may
be
authorised
by
the
Member
State
of
dispatch
,
provided
that
such
pigs
come
from
a
holding
where:
Abweichend
von
Artikel
2
und
vorbehaltlich
der
vorherigen
Genehmigung
des
Bestimmungsmitgliedstaats
können
die
versendenden
Mitgliedstaaten
den
Versand
von
Schweinen
aus
Haltungsbetrieben
innerhalb
der
in
Teil
I
des
Anhangs
aufgeführten
Gebiete
zu
Haltungsbetrieben
oder
Schlachthöfen
in
anderen
in
diesem
Teil
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
genehmigen
,
sofern
die
Schweine
aus
einem
Betrieb
stammen
, [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2
and
subject
to
the
prior
approval
of
the
Member
State
of
destination
,
the
dispatch
of
pigs
coming
from
holdings
located
within
the
areas
listed
in
Part
I
of
the
Annex
to
holdings
or
slaughterhouses
located
in
other
areas
listed
in
that
Part
of
the
Annex
may
be
authorised
by
the
Member
State
of
dispatch
,
provided
that
such
pigs
come
from
a
holding
where:
Abweichend
von
Artikel
5
Buchstabe
a
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
unmittelbare
Beförderung
von
Geflügel
aus
Haltungsbetrieben
in
Gebiet
B
zu
von
der
zuständigen
Behörde
benannten
Schlachthöfen
im
betroffenen
Mitgliedstaat
oder
nach
Vereinbarung
zwischen
den
zuständigen
Behörden
zu
einem
benannten
Schlachthof
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
in
einem
Drittland
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(a),
the
affected
Member
State
may
authorise
the
direct
transport
of
poultry
from
holdings
in
area
B,
to
slaughterhouses
in
the
affected
Member
State
designated
by
the
competent
authority
,
or
following
agreement
between
the
competent
authorities
,
to
a
designated
slaughterhouse
in
another
Member
State
or
third
country
.
Abweichend
von
der
Regel
in
Absatz
2
Buchstabe
b,
nach
der
die
Schlachtkörper
aus
ein
und
demselben
Schlachthof
und
Zerlegungsbetrieb
stammen
müssen
,
dürfen
die
Marktteilnehmer
bei
der
Erzeugung
von
Fleischteilstücken
aus
Fleisch
von
Tieren
,
die
in
höchstens
drei
verschiedenen
Schlachthöfen
geschlachtet
wurden
,
und
von
Schlachtkörpern
,
die
in
höchstens
drei
verschiedenen
Zerlegungsbetrieben
zerlegt
wurden
,
Partien
zusammenstellen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirement
regarding
the
same
slaughterhouse
and
the
same
cutting
plant
laid
down
in
paragraph
2(b),
during
the
production
of
cut
meat
,
operators
shall
be
authorised
to
constitute
batches
from
meat
of
animals
slaughtered
at
a
maximum
of
three
different
slaughterhouses
and
from
carcases
cut
up
at
a
maximum
of
three
different
cutting
plants
.
Alle
Glieder
der
Produktionskette
werden
registriert
(
Brütereien
,
Futtermittelhersteller
,
Geflügelhalter
,
Schlachthöfe
). [EU]
All
the
links
in
the
production
chain
are
listed
(hatcheries,
feed
manufacturers
,
breeders
,
slaughterhouses
).
Alle
Kosten
aus
der
Beseitigung
von
Material
der
Kategorien
1
und
2
sind
von
den
Verursachern
zu
tragen
,
da
es
sich
dabei
um
Kosten
handelt
,
die
zwangsläufig
mit
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit
von
Landwirten
und
Schlachthöfen
verbunden
sind
. [EU]
All
the
costs
of
the
disposal
of
category
1
and
2
material
must
be
borne
by
those
responsible
for
producing
them
,
as
they
are
inherent
costs
of
the
economic
activities
of
farmers
and
slaughterhouses
.
Allerdings
unterscheiden
sich
die
technischen
Beschränkungen
mobiler
Schlachthöfe
von
denen
ortsfester
Schlachthöfe
,
weshalb
die
technischen
Vorschriften
möglicherweise
angepasst
werden
müssen
. [EU]
However
,
technical
constraints
for
mobile
slaughterhouses
differ
from
fixed
slaughterhouses
and
technical
rules
may
need
to
be
consequently
adapted
.
alles
tierische
Material
,
das
in
vorhandenen
Systemen
aus
diesen
Verarbeitungsbetrieben
,
Einrichtungen
und
Schlachthöfen
zurückgehalten
wird
,
als
Material
der
Kategorie
1
bzw
. 2
gegebenenfalls
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
gesammelt
,
befördert
und
beseitigt
wird
[EU]
all
animal
material
retained
in
current
systems
from
those
processing
plants
,
premises
and
slaughterhouses
are
collected
,
transported
and
disposed
of
as
category
1
or
category
2
material
as
appropriate
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
alles
Tiermaterial
,
das
bei
der
Behandlung
von
Abwässern
aus
Schlachthöfen
,
ausgenommen
Schlachthöfe
,
die
unter
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
d
fallen
,
oder
aus
Verarbeitungsbetrieben
für
Material
der
Kategorie
2
gesammelt
wird
,
einschließlich
Siebreste
,
Abfall
aus
Sandfängern
,
Fett-/Ölgemische
,
Schlämme
und
Material
aus
den
Abflussleitungen
solcher
Anlagen
[EU]
all
animal
materials
collected
when
treating
waste
water
from
slaughterhouses
other
than
slaughterhouses
covered
by
Article
4(1)(d)
or
from
Category
2
processing
plants
,
including
screenings
,
materials
from
de-sanding
,
grease
and
oil
mixtures
,
sludge
and
materials
removed
from
drains
from
those
premises
Als
Verursacher
ließen
sich
problemlos
Landwirte
und
Schlachthöfe
identifizieren:
Landwirte
profitierten
von
der
wirksamen
Bekämpfung
von
Tierseuchen
,
da
Tierseuchen
eine
Gefahr
für
ihre
Herden
und
damit
für
ihre
Vermögenswerte
darstellen
können
. [EU]
Farmers
and
slaughterhouses
can
easily
be
identified
as
the
polluters
.
Farmers
benefit
from
the
effective
handling
of
animal
epidemics
,
as
these
can
pose
a
threat
to
their
flocks
and
hence
to
their
assets
.
Am
9.
September
2011
teilten
die
zuständigen
niederländischen
Behörden
der
Kommission
mit
,
dass
es
in
mehreren
Schlachthöfen
praktische
Probleme
mit
der
rechtzeitigen
Umsetzung
der
neuen
Verfahren
gibt
,
und
baten
darum
,
den
Zeitpunkt
der
Anwendung
auf
den
2.
Januar
2012
zu
verschieben
. [EU]
On
9
September
2011
the
competent
authorities
of
the
Netherlands
informed
the
Commission
about
practical
problems
in
several
slaughterhouses
with
the
timely
implementation
of
the
new
methods
and
asked
to
postpone
the
application
until
2
January
2012
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "slaughterhouses":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners