screens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

screenings

screenings for cancer

screens

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.

These images constantly fill our screens.

Demnächst in Ihrem Kino.

Coming shortly to your screens.

Bildschirme sind nicht dazu geeignet, CMYK-Farben korrekt darzustellen.

Screens are not suitable for correctly displaying CMYK colours.

7,5 Millionen Zuschauer verfolgten den Show-Kampf an den Fernsehgeräten. [G]

7.5 million viewers followed the televised fighting event on their screens.

Auf dem europäischen Markt kommen nur wenige Filme aus dem Orient an. [G]

Only very few Oriental films make it onto cinema screens in Europe.

Auf den Leinwänden muss permanent Platz für neue Filme geschaffen werden. [G]

Room must constantly be made on the screens for new films.

Auf zwei großen Bildschirmen sind zwei sprechende Frauen zu sehen. [G]

Behind them, two women can be seen talking on two large screens.

Dazu kommen nach Angaben der Filmförderungsanstalt (FFA) rund 100 so genannte "Selbsteinschätzer" mit weiteren 130 Leinwänden und rund 130 kommunale Kinos. [G]

At the same time there are, according to the FFA (the German Federal Film Board), around 100 cinemas which consider themselves to be repertory cinemas, thus adding a further 130 screens and 130 municipal cinemas.

Der anfangs provokante beobachtende Filmstil mutierte im Fernsehen der Bundesrepublik, auf das die Filmemacher weitgehend angewiesen waren, in zunehmendem Maße zu einem professionellen Betroffenheits-Kult, der das Elend der Welt nicht nur beklagte, sondern auch spektakulär vermarktete. [G]

On the television screens of the Federal Republic, upon which the film makers were largely dependent, the initially provocative, observational film style increasingly mutated to a professional cult of the affected who not only bemoaned the misery of the world, but also spectacularly marketed it.

"Der Dokumentarfilm war aus den deutschen Kinos nie verschwunden, aber seit etwa fünf, sechs Jahren verzeichnen wir für das Genre zunehmende Zuschauerzahlen", so Thomas Frickel, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft unabhängiger Dokumentarfilmer in Deutschland, AG DOK, die rund 750 Dokumentarfilmer vertritt. [G]

"Documentaries never vanished from German cinema screens altogether, but we have noticed a steady increase in audience figures for this genre over the last five or six years", says Thomas Frickel, chairman of the Independent Documentary Filmmakers' Association in Germany (AG DOK), which represents around 750 documentary filmmakers.

Deswegen zogen Kamerateams mit dem Ensemble umher und übertrugen die Handlung aus einem Frisursalon, einer Boutique, einem Bürobau oder dem Pavillon fürs Schützenfest auf diverse Fernsehmonitore im Besucherturm und einige Leinwände. [G]

For this reason, camera teams moved around with the actors and filmed the action in a hairdresser's salon, a boutique, an office building or the pavilion for a shooting competition so it could be shown on the various television monitors in the visitors' tower and a number of cinema screens.

Die dänische Textildesignerin hatte ihren Teil der ideal houses mit kunstvoll gestalteten Fiberglas-Lamellen umhüllt. [G]

The Danish textile designer had enveloped her part of the ideal houses with artistically designed fibre-glass slat screens.

Die Flutwelle schwappte nicht nur über unsere Bildschirme. Ihre Folgen wurden greifbar in menschlichen Schicksalen, die bis in die eigene Nachbarschaft reichten. [G]

The tsunami not only swept over our screens but also into our own neighbourhoods, and suddenly affected all of us.

Heute zählt das AG Kino/Gilde-Netzwerk 287 Kinobetriebe mit 577 Leinwänden. [G]

Today the Cinema Co-operative/Guild network has 287 cinemas with 577 screens.

Im Erdgeschoss warten die vollautomatischen Rückgabeterminals, auf großen Bildschirmen prangen die aktuellen Bestsellerlisten und im Videokonferenzstudio kann man mit Geschäftspartnern aus der ganzen Welt kommunizieren. [G]

The ground floor accommodates the fully automatic book return terminals, large screens display the latest bestseller lists and the video conference studio allows people to communicate with their business partners all over the world.

Klar ist in der Branche, dass die großen des Geschäfts längst nicht alle vorhandenen Leinwände bespielen müssen, um ihre Filme erfolgreich in Europa zu vermarkten. [G]

What is clear in the film industry is that the big shots in the business will by no means have to play the circuit of all existing screens in order to market their films successfully in Europe.

Nach diesem furiosen Auftakt ging's weiter: im Fernsehen und im Kino, mit Anzeigen in Zeitschriften und Tageszeitungen, in Online-Medien und auf Plakatwänden. [G]

After an uproarious start, the campaign continued: on TV, on cinema screens, in print ads in magazines and daily newspapers, in the online media and on billboards.

Schon in diesem Jahr werden zwei Filme nach ihren Büchern auf deutschen Kino-Leinwänden zu sehen sein: Der Film "Herr der Diebe" von Richard Claus feiert am 6. Dezember 2005 in Hamburg Europapremiere; am 29. Januar 2006 sollen "Die Wilden Hühner" - ebenfalls eine deutsche Produktion - in die Kinos kommen. [G]

Before the year is out, two films based on her books will be shown on German cinema screens: the film "Herr der Diebe" (The Thief Lord) by Richard Claus celebrates its European premiere in Hamburg on 6th December 2005; on 29th January 2006 "Die Wilden Hühner" (The Wild Chicks) - also a German production - is scheduled to come to cinemas.

.1.2 die Peilrohre enden an von Entzündungsgefahrenquellen entfernten Stellen, sofern nicht Vorsichtsmaßnahmen getroffen sind, wie die Anbringung wirksamer Schirme, die verhüten, dass flüssiger Brennstoff beim Überlaufen aus den Enden der Peilrohre mit einer Zündquelle in Berührung kommt [EU]

.1.2 the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition

Abwasser-Rechenanlagen [EU]

Sewage screens

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.