577 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 577

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	energisch; nachdrücklich {adv}	forcefully; vigorously
	Aufsteigen {n}; Aufstieg {m}	ascension
	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]	climb; ascent (to sth.)
	Sturm {m} [sport]	forward line
	Sturm {m}	gustiness
	Sturm {m}	turbulency
	Vorwärtsstürmen {m} [zool.] [sport]; Sturm {m} [sport]; Sturmangriff {m} [mil.]	charge
	befristet; begrenzt {adv}	terminably
	begrenzt {adj}	delimited
	begrenzt {adv}	limitedly
	begrenzt {adv}	terminally
	erschöpfbar; begrenzt {adj}	exhaustible
	rührig; tatkräftig; energisch; temperamentvoll; beherzt [geh.] {adj} [psych.]	full of spirits; spirited; spunky
	tatkräftig; schwungvoll; energisch; energiegeladen {adv}	energetically
	tüchtig; rührig; unermüdlich; energisch; hartnäckig {adj}	strenuous
	umgekehrt; im Gegenteil; andererseits {adv}	contrariwise
	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}	proprietor [formal]
	Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport]	ascent (of a mountain/climbing route)
	Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl}	ascents
	Bergbesteigung {f}	mountain ascent; climbing a mountain
	Erstbesteigung {f} (eines Berges)	first ascent (of a mountain)
	Erstbegehung {f} (einer Route)	first ascent (of a route)
	Aufstieg {m} (im Beruf)	promotion; advancement
	jdm. den Aufstieg verbauen	to wreck someone's chances (in life)
	Aufstieg {m}	rise
	im Aufstieg begriffen sein	to be on the rise; to be rising
	kapillarer Aufstieg	capillary rise
	Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]	promotion (to a higher division)
	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.	A draw could cost them promotion to the Premier League.
	Aufstieg {m}; Aufstiegsmöglichkeiten {pl} [econ.] [soc.]	upward mobility
	ein Posten mit besseren Aufstiegsmöglichkeiten	a job with more upward mobility
	Minderheit {f}; Minorität {f} [geh.]	minority
	Minderheiten {pl}; Minoritäten {pl}	minorities
	nationale Minderheiten	national minorities
	in der Minderheit sein	to be in the/a minority
	Staatssekretär {m} [pol.]	undersecretary of state; junior minister [Br.]
	Staatssekretäre {pl}	undersecretaries of state; junior ministers
	beamteter Staatssekretär	permanent undersecretary
	starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.]	gale-force wind; gale-force winds; gale
	steifer Wind	near gale
	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)	moderate gale (wind force 7)
	stürmischer Wind (Windstärke 8)	fresh gale (wind force 8)
	Sturm (Windstärke 9)	strong gale (wind force 9)
	schwerer Sturm (Windstärke 10)	whole gale (wind force 10)
	Sturm {m} (einer Menschenmenge auf einen Ort)	stampede (of a crowd to a place)
	einen Sturm auf die Ausgänge auslösen	to trigger a stampede to the exits
	Alles stürzte zur Tür.	There was a stampede for the door.
	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)	in reality; in truth; in fact; in actual fact
	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.
	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	begrenzt; maßvoll {adj}	restrained; controlled
	ein begrenzter Gegenschlag [mil.]	a restrained counterstrike
	eine maßvolle Reaktion	a controlled response
	begrenzt {adj} [pol.] [mil.]	brushfire
	ein begrenzter Konflikt	a brushfire conflict
	begrenzt; umschlossen {adj} [geogr.]	bounded
	begrenzter Wasserlauf	bounded stream
	Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt.	The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other.
	eigentlich /eigtl./; in Wirklichkeit {adv}	really
	Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.	The company is really a one-man operation.
	Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.	No one knew how he really earned his money.
	energisch {adj}	vigorous
	energischer	more vigorous
	am energischsten	most vigorous
	(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt}	to inhibit
	hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd	inhibiting
	gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert	inhibited
	hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert	inhibits
	hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte	inhibited
	stoppen; anhalten; verhindern {vt}	to kibosh
	stoppend; anhaltend; verhindernd	kiboshing
	gestoppt; angehalten; verhindert	kiboshed
	verhindern; behindern {vt}	to thwart
	verhindernd; behindernd	thwarting
	verhindert; behindert	thwarted
	etw. vermeiden; verhindern {vt}	to save sth.; to obviate sth.
	vermeidend; verhindernd	saving; obviating
	vermieden; verhindert	saved; obviated
	er/sie vermeidet; er/sie verhindert	he/she saves / obviates
	ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte	I/he/she saved / obviated
	er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert	he/she has/had saved / obviated
	einen gegnerischen Punkt verhindern [sport]	to save a score
	ein Tor verhindern (Fußball)	to save a goal (football)