A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contractual proposals
contractual provision
contractual relationship
contractual relationships
contractual right
contractual tie-up
contractual treaty
contractually
contractually agreed salary
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for contractual right
Search single words:
contractual
·
right
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
16
Der
Betreiber
setzt
dann
einen
finanziellen
Vermögenswert
an
,
wenn
er
als
Gegenleistung
für
die
Bauleistungen
einen
unbedingten
vertraglichen
Anspruch
darauf
hat
,
vom
Konzessionsgeber
oder
auf
dessen
Anweisung
einen
Geldbetrag
oder
einen
anderen
finanziellen
Vermögenswert
zu
erhalten
.
Der
Konzessionsgeber
hat
so
gut
wie
keine
Möglichkeit
,
die
Zahlung
zu
vermeiden
,
da
der
Zahlungsanspruch
in
der
Regel
gerichtlich
durchsetzbar
ist
. [EU]
16
The
operator
shall
recognise
a
financial
asset
to
the
extent
that
it
has
an
unconditional
contractual
right
to
receive
cash
or
another
financial
asset
from
or
at
the
direction
of
the
grantor
for
the
construction
services
;
the
grantor
has
little
,
if
any
,
discretion
to
avoid
payment
,
usually
because
the
agreement
is
enforceable
by
law
.
22
Gemäß
IAS
23
sind
der
Vereinbarung
zurechenbare
Fremdkapitalkosten
für
die
Zeitspanne
,
in
der
sie
anfallen
,
als
Aufwand
anzusetzen
,
es
sei
denn
,
der
Betreiber
hat
einen
vertraglichen
Anspruch
auf
einen
immateriellen
Vermögenswert
(
das
Recht
,
für
die
Inanspruchnahme
der
öffentlichen
Dienstleistung
Gebühren
zu
verlangen
). [EU]
22
In
accordance
with
IAS
23
,
borrowing
costs
attributable
to
the
arrangement
shall
be
recognised
as
an
expense
in
the
period
in
which
they
are
incurred
unless
the
operator
has
a
contractual
right
to
receive
an
intangible
asset
(a
right
to
charge
users
of
the
public
service
).
5
Das
vertragliche
Recht
des
Inhabers
eines
Finanzinstruments
(
worunter
auch
ein
Geschäftsanteil
an
einer
Genossenschaft
fällt
),
eine
Rücknahme
zu
verlangen
,
führt
nicht
von
vornherein
zu
einer
Klassifizierung
des
Finanzinstruments
als
finanzielle
Verbindlichkeit
. [EU]
5
The
contractual
right
of
the
holder
of
a
financial
instrument
(including
members'
shares
in
cooperative
entities
)
to
request
redemption
does
not
,
in
itself
,
require
that
financial
instrument
to
be
classified
as
a
financial
liability
.
B20
Nehmen
wir
zur
Veranschaulichung
einer
Aufbaumethode
an
,
dass
Vermögenswert
A
ein
vertragliches
Recht
auf
den
Empfang
von
800
WE
in
einem
Jahr
ist
(d.h.
es
besteht
keine
Unsicherheit
bezüglich
des
Zeitpunkts
). [EU]
B20
To
illustrate
a
build-up
approach
,
assume
that
Asset
A
is
a
contractual
right
to
receive
CU800
[1]
in
one
year
(ie
there
is
no
timing
uncertainty
).
Das
begünstigte
Unternehmen
,
die
begünstigte
Stelle
oder
die
begünstigte
Körperschaft
muss
das
vertragliche
Recht
haben
,
diese
Vorräte
während
der
Vertragsdauer
zu
erwerben
;
das
Verfahren
zur
Festsetzung
des
Kaufpreises
muss
von
den
betroffenen
Parteien
einvernehmlich
festgelegt
werden
. [EU]
The
beneficiary
undertaking
,
or
body/entity
,
must
have
the
contractual
right
to
acquire
these
stocks
throughout
the
period
of
the
contract
;
the
methodology
for
establishing
the
price
of
such
acquisition
must
be
agreed
between
the
parties
concerned
.
Der
Investor
kann
,
ohne
vertraglich
dazu
berechtigt
zu
sein
,
beim
Beteiligungsunternehmen
Mitglieder
des
Managements
in
Schlüsselpositionen
bestellen
oder
genehmigen
,
die
ihrerseits
die
Fähigkeit
zur
Lenkung
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
haben
. [EU]
The
investor
can
,
without
having
the
contractual
right
to
do
so
,
appoint
or
approve
the
investee's
key
management
personnel
who
have
the
ability
to
direct
the
relevant
activities
.
Der
Investor
kann
,
ohne
vertraglich
dazu
berechtigt
zu
sein
,
das
Beteiligungsunternehmen
anweisen
,
wesentliche
Transaktionen
zugunsten
des
Investors
vorzunehmen
,
oder
er
kann
Veränderungen
an
solchen
Transaktionen
durch
sein
Veto
verhindern
; [EU]
The
investor
can
,
without
having
the
contractual
right
to
do
so
,
direct
the
investee
to
enter
into
,
or
can
veto
any
changes
to
,
significant
transactions
for
the
benefit
of
the
investor
.
ein
vertraglich
eingeräumtes
Recht
auf
Veräußerung
eines
übertragenen
Vermögenswertes
hat
kaum
eine
tatsächliche
Auswirkung
,
wenn
kein
Markt
für
den
übertragenen
Vermögenswert
vorhanden
ist
[EU]
a
contractual
right
to
dispose
of
the
transferred
asset
has
little
practical
effect
if
there
is
no
market
for
the
transferred
asset
Erfassung
von
Transaktionen
nach
wirtschaftlicher
Betrachtungsweise
Buchungsansatz
,
wonach
Geschäftsfälle
transaktionsorientiert
, d. h.
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
sie
wirtschaftlich
verursacht
wurden
,
in
den
Büchern
zu
erfassen
sind
. [EU]
Financial
asset
any
asset
that
is:
(a)
cash
; (b) a
contractual
right
to
receive
cash
or
another
financial
instrument
from
another
undertaking
; (c) a
contractual
right
to
exchange
financial
instruments
with
another
undertaking
under
conditions
that
are
potentially
favourable
;
or
(d)
another
undertaking's
equity
instrument
.
Es
ist
wahrscheinlich
,
dass
der
beizulegende
Zeitwert
bei
Begründung
vertraglicher
Rechte
hinsichtlich
künftiger
Gebühren
den
Anschaffungskosten
entspricht
,
es
sei
denn
,
die
künftigen
Gebühren
und
die
zugehörigen
Kosten
sind
mit
den
Vergleichswerten
am
Markt
unvereinbar
. [EU]
It
is
likely
that
the
fair
value
at
inception
of
a
contractual
right
to
future
fees
equals
the
origination
costs
paid
for
them
,
unless
future
fees
and
related
costs
are
out
of
line
with
market
comparables
.
Finanzieller
Vermögenswert:
ein
Vermögenswert
in
Form
von:
i)
Bargeld
oder
ii
)
einem
verbrieften
Recht
,
von
einem
anderen
Unternehmen
Bargeld
oder
andere
Geldanlagen
zu
erwerben
,
oder
iii
)
einem
verbrieften
Recht
,
Finanzinstrumente
mit
einem
anderen
Unternehmen
gewinnbringend
auszutauschen
,
oder
iv
)
Kapitalanteilen
an
einem
anderen
Unternehmen
. [EU]
Financial
asset:
any
asset
that
is:
(i)
cash
;
or
(ii) a
contractual
right
to
receive
cash
or
another
financial
instrument
from
another
undertaking
;
or
(iii) a
contractual
right
to
exchange
financial
instruments
with
another
undertaking
under
conditions
that
are
potentially
favourable
;
or
(iv)
another
undertaking's
equity
instrument
.
Financial
fixed
assets:
financial
assets
or
portfolios
held
as
a
permanent
investment
;
this
includes
inter
alia
interest-bearing
securities
with
fixed
or
determinable
payments
and
a
fixed
maturity
,
which
the
NCB
has
the
positive
intent
and
ability
to
hold
until
maturity
"geschäftliche
Entscheidung"
jede
Entscheidung
eines
Verbraucher
darüber
,
ob
,
wie
und
unter
welchen
Bedingungen
er
einen
Kauf
tätigen
,
eine
Zahlung
insgesamt
oder
teilweise
leisten
,
ein
Produkt
behalten
oder
abgeben
oder
ein
vertragliches
Recht
im
Zusammenhang
mit
dem
Produkt
ausüben
will
,
unabhängig
davon
,
ob
der
Verbraucher
beschließt
,
tätig
zu
werden
oder
ein
Tätigwerden
zu
unterlassen
[EU]
'transactional
decision'
means
any
decision
taken
by
a
consumer
concerning
whether
,
how
and
on
what
terms
to
purchase
,
make
payment
in
whole
or
in
part
for
,
retain
or
dispose
of
a
product
or
to
exercise
a
contractual
right
in
relation
to
the
product
,
whether
the
consumer
decides
to
act
or
to
refrain
from
acting
Investor
A
stellt
jedoch
fest
,
dass
sein
vertragliches
Recht
zur
Bestellung
und
Abberufung
der
Geschäftsleitung
sowie
zur
Festlegung
ihrer
Vergütung
ausreicht
,
um
zu
dem
Schluss
zu
gelangen
,
dass
er
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
hat
. [EU]
However
,
investor
A
determines
that
its
contractual
right
to
appoint
,
remove
and
set
the
remuneration
of
management
is
sufficient
to
conclude
that
it
has
power
over
the
investee
.
ist
Vermögenswert
B
ein
vertragliches
Recht
auf
den
Empfang
von
1,200
WE
im
Jahr
bei
einem
Marktpreis
von
1.083
WE
. [EU]
Asset
B
is
a
contractual
right
to
receive
CU1
,200
in
one
year
and
has
a
market
price
of
CU1
,083.
ist
Vermögenswert
C
ein
vertragliches
Recht
auf
den
Empfang
von
700
WE
in
zwei
Jahren
bei
einem
Marktpreis
von
566
WE
. [EU]
Asset
C
is
a
contractual
right
to
receive
CU700
in
two
years
and
has
a
market
price
of
CU566
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "contractual right":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners