behinderten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 results for behinderten

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Behinderte helfen Nichtbehinderten - Nicht das Ziel, der Weg ist neuNeuer Impuls für die Schule: Zum Buch "Blickwechsel: Von Behinderten lernen" der edition Körber-Stiftung [G]	Disabled Help the Non-Disabled - Not the Goal, but the Way is NewFresh Ideas for School: a Book Called "Blickwechsel: Von Behinderten lernen" Published by edition Körber-Stiftung
	Behinderten werde unterstellt, dass sie vom "Behinderten-bonus" profitierten und eigentlich gar nicht konkurrenzfähig seien. [G]	People say the disabled benefit from "handicaps", she adds, without which they actually wouldn't make the grade.
	Beim Rollstuhl-Basketball oder Hindernisparcours mit Augenbinde und Blindenstock, vor allem aber im offenen Gespräch, lernen die Jugendlichen die Lebenswelten von Behinderten hautnah kennen und können so mehr Verständnis für Menschen in anderen Lebenssituationen entwickeln. [G]	In a game of wheelchair basketball or obstacle races with blindfolds and white sticks, but particularly in general discussions, the young people gain a first-hand insight into the world of the disabled and can thus develop a greater understanding of people in different situations.
	Das Netzwerk Eucrea (Europäische Vereinigung für die Kreativität von und mit Menschen mit einer Behinderung) arbeitet seit 1989 daran, Behinderten den Zugang zum etablierten Kulturbetrieb zu erleichtern. [G]	The Eucrea network (European Association for Creativity by and with Disabled People) has been working since 1989 on helping the disabled get a foothold in the established art world.
	Denn zwischen dem ersten Mehrteiler im deutschen Fernsehen, Unser Walter (1974), ebenfalls über ein Kind mit Down Syndrom, und dem Auftauchen von Behinderten in Soaps Ende der 80er Jahre klaffte in Bezug auf das Thema Behinderung ein großes Vakuum. [G]	For as far as disabilities are concerned, there was a huge vacuum between the first series on German television, Unser Walter (Our Walter) (1974), also about a child with Down syndrome, and the emergence of disabled people in soaps at the end of the 1980s.
	Die deutschen Künstler, die beim "Song Contest" antreten werden, haben ein gemeinsames Vorbild: "Station 17", eine Gruppe mit behinderten und nicht-behinderten Profi-Musikern. [G]	The German entrants in the Song Contest have a role model in common: Station 17, a mixed group of mentally disabled and non-disabled professional musicians.
	Die Idee für diesen Blickwechsel im Umgang mit Behinderten hat Reinhild Möller aus den USA importiert. [G]	Reinhild Möller got the idea for this shift of perspective in relations with the disabled from the USA.
	Die meisten behinderten Künstler - sei es im Bereich Theater, Tanz oder Literatur - können allerdings von ihrer Kunst nicht leben. [G]	But most disabled artists - whether in the field of drama, dance or literature - can't live off their art.
	Doch immer noch kämpft die "Aktion Mensch" neben anderen Organisationen, die sich für die Belange behinderter Menschen engagieren, um eine vollständige soziale Integration von Behinderten in die Gesellschaft. [G]	Nonetheless, Aktion Mensch, along with other organisations committed to defending the interests of disabled people, is still campaigning for disabled people to be fully integrated into society.
	Es fehlte an Geld, Nachlassstreitigkeiten behinderten den Ausstellungsbetrieb und das Gebäude, das in die Jahre gekommen war, brauchte eine Generalsanierung. [G]	Money was scarce, wrangling over the estate hamstringed the exhibitions, and the building, which had seen better days, needed an overhaul.
	Gleichzeitig wächst das Interesse von Kulturinstitutionen und Publikum an Behinderten als Produzenten von Kunst. [G]	Concomitantly, cultural institutions and the general public are evincing a growing interest in art produced by the disabled.
	Grcic ist auch Mitglied der "Imaginären Manufaktur", einem europäischen Netzwerk von Designern, die Werkstätten von Blinden und Behinderten durch neue Produkte Impulse geben. [G]	Grcic is also a member of Die Imaginäre Manufaktur, or the "Imaginary Factory", a European network of designers who devise novel products to give fresh impetus to workshops manned by the blind and disabled.
	In der edition Körber-Stiftung ist jetzt der Band "Blickwechsel: Von Behinderten lernen" erschienen. [G]	edition Körber-Stiftung has now published the book "Changing Perspectives: Learning from the Disabled".
	Maßgabe für die eingereichten Filme ist die Beteiligung von behinderten Menschen an den Produktionen. [G]	A requirement of the films submitted is that disabled people must be involved in the productions.
	Mit behinderten jungen Leuten eine Geburtstagsfeier organisieren. [G]	Organising a birthday party with young disabled people.
	Neben großen Produktionen wie Tropical Malady oder Irreversible, die auch schon regulär im Kino liefen, gibt es viel Ungewöhnliches zu entdecken, etwa in der Kurzfilmreihe über Familienangelegenheiten und Kindheit oder in der Reihe Cast Away, in der es um das Ausschließen von Behinderten, Farbigen und allen anderen "Andersartigen" geht. [G]	Besides major productions such as Tropical Malady and Irreversible, which have also been screened in cinemas, the programme includes many unusual features such as a series of shorts on family and childhood issues and the series Cast Away, which focuses on the marginalisation of disabled persons, blacks and everyone who is in any way 'different'.
	Neuer Impuls für die Schule: Zum Buch "Blickwechsel: Von Behinderten lernen" der edition Körber-Stiftung [G]	Fresh Ideas for School: a Book Called "Blickwechsel: Von Behinderten lernen" Published by edition Körber-Stiftung
	Nicht nur Pädagogen lädt der Band zur Nachahmung ein, sondern auch Verantwortliche aus dem Bildungs-, Behinderten- oder Sportbereich. [G]	The book invites not only teachers to take up the idea, but also those in positions of responsibility in education, amongst the disabled or in sports.
	Sehr beeindruckend fand ich die Betreuer eines Behinderten-Bauernhofs, wo die erste Generation Schwerstbehinderter in Rente geht, die keine Angehörigen mehr haben. [G]	I was very impressed by the staff at a farm for the disabled, where the first generation of people with severe disabilities can spend their retirement if they have no family of their own.
	Sie lernen die behinderten Referenten als Menschen kennen, die Außergewöhnliches auf allen Gebieten leisten können und erfahren, dass eine Behinderung nicht unbedingt bedeutet, sich in seinen Lebenszielen eingeschränkt zu fühlen. [G]	They get to know the disabled speakers as individuals who can achieve extraordinary things in all areas and they learn that a disability does not necessarily imply a sense of being restricted in one's goals in life.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.