allem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3274 results for allem

Tip:

	German	English
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.	With all respect you are talking hogwash.
	Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.	Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.
	Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.	Much as I sympathize, I can't do that.
	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.	She finds fault with everything I do.
	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
	Er muss zu allem seinen Senf dazugeben.	He's always ready to offer his two cents on any topic.
	Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht.	The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians.
	13 CDs hat er bereits bei Winter & Winter aufgenommen und vor allem mit seinen Jazz-Bearbeitungen klassischer Werke für Aufsehen gesorgt. [G]	He has now recorded 13 CDs for Winter & Winter, causing a stir above all with his jazz versions of classical works.
	200 Jahre nach Goethes Besuch der Bibliothek in Göttingen zählen es nicht nur die Bestände, sondern vor allem die Kompetenz und Innovationsfreude der Mitarbeiter zum großen Kapital der Bibliothek. [G]	Two hundred years after Goethe visited the library in Göttingen, it is above all the competence of the staff and their willingness to innovate that - in addition to the stock - today constitutes the library's great capital.
	2. Der Aufbruch, die abenteuerliche Flucht, das schwierige Überschreiten der Grenzen, die oft schockierende Begegnung mit Behörden, Lagern und Einheimischen wie etwa in dem schweizerischen Film DAS KALTE PARADIES (1986 - Regie: Bernard Safarik), der von der Aufnahme und (vor allem) der Zurückweisung der geflohenen Menschen berichtet. [G]	2. The departure, the spectacular escape, the harrowing border-crossing, the often shocking encounter with the authorities, camps and hostile locals as, for instance, in the Swiss movie DAS KALTE PARADIES (1986, "The Cold Paradise", by Bernard Safarik), a report on the reception and (in most cases) rejection of refugees.
	400 Jahre lang prägte dieses Städtebündnis den Handel im nördlichen Europa, vor allem vom 13. bis ins 15. Jahrhundert. [G]	For 400 years, this alliance of cities dominated international trading in northern Europe, especially in its heyday from the 13th to the 15th centuries(/century).
	Aber auch Erwachsene finden Gefallen an den niedlichen Stofftieren - vor allem wenn sie einen Knopf im Ohr tragen und aus dem schwäbischen Giengen kommen. [G]	But adults too find pleasure in these sweet cuddly toys - especially if they've got a button in their ear and come from Giengen in Swabia.
	Aber bei allem Reden von Normalität, von der Suche, dem Wunsch nach Alltag, ist es selbst für die junge Generation deutscher Juden fast unmöglich, sich von der Vergangenheit zu lösen. [G]	But for all the talk of normality, of the search, the desire for ordinary life, even the younger generation of German Jews finds it almost impossible to escape from the past.
	Aber vor allem ist ein Ausbildungs- oder Arbeitsplatz nach dem Strafvollzug ein sehr guter Ausgangspunkt für die Rückkehr in die Gesellschaft. [G]	But landing an apprenticeship or job after release is probably the surest road back to into the fold of society.
	Allerdings ermöglicht das Internet vor allem kleinen Gruppen die Verständigung über alle Grenzen hinweg. [G]	Admittedly the internet facilitates cross-border communication primarily for small groups.
	Allerdings ist das ostdeutsche Geschirr vor allem in der Ausformung der Henkel wesentlich kantiger und besitzt ein ganz spezielles Patent gegen das Herabfallen des Kännchen-Deckels beim Einschenken. [G]	However, the handles of the East German tableware are considerably more angular, and the coffee pots and teapots possess a special patented feature that stops their lids falling off when drinks are being poured out.
	Alles in allem: der junge deutsche Krimi wird allmählich selbständig und erwachsen. [G]	All in all: the young German crime novel is gradually becoming independent and grown-up.
	"Alles in allem glaube ich, dass mich das Jahr selbstständiger und in meinem Selbstbewusstsein stärker gemacht hat", fasst Nora die Erfahrungen ihres sozialen Jahres in England zusammen. [G]	"All in all, I believe that the year made me more independent and gave me more self-confidence," was how Nora summarised the experience of her social year in England.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.