A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wasserpocken
Wasserpotential
Wasserpotenzial
Wasserpumpenrad
Wasserqualität
Wasserrad
Wasserrakete
Wasserralle
Wasserratte
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for
Wasserqualität
Word division: Was·ser·qua·li·tät
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Wenn
die
Wasserqualität
nicht
entsprechend
ist
,
dann
wachsen
die
Algen
im
Übermaß
.
If
the
water
quality
isn't
up
to
par
,
algae
grow
in
abundance
.
Im
Mittelpunkt
der
kommenden
Jahre
steht
die
Umsetzung
der
EU-Wasserrahmenrichtlinie
(
WRRL
),
welche
nicht
nur
auf
hohe
Wasserqualität
,
sondern
auch
auf
eine
"natürliche
Gestalt
und
Wasserführung
der
Fließgewässer"
zielt:
Mehr
Fluss
,
weniger
Korsett
,
mehr
Sandbänke
,
weniger
Beton
. [G]
The
coming
years
will
see
the
implementation
of
the
EU
Water
Framework
Directive
(WFD),
which
aims
both
to
achieve
high
water
quality
and
to
restore
the
natural
shape
and
flow
conditions
of
the
river
,
in
other
words:
more
river
,
less
restrictions
;
more
sandbanks
,
less
concrete
.
Langfristig
hatten
der
Unfall
und
die
in
der
Öffentlichkeit
ausgelösten
Proteste
jedoch
positive
Nachwirkungen:
die
Politiker
wurden
wachgerüttelt
,
die
119
Rheinwasserwerke
zwischen
der
Schweiz
und
den
Niederlanden
drängten
darauf
,
den
Fluss
wirkungsvoller
zu
schützen
und
die
Wasserqualität
zu
verbessern
.
Besser
spät
als
nie
... [G]
In
the
long
term
,
however
,
the
incident
and
the
resulting
public
outrage
had
a
positive
effect:
politicians
had
received
a
wake-up
call
,
and
the
119
waterworks
along
the
Rhine
between
Switzerland
and
the
Netherlands
demanded
that
the
river
be
protected
more
effectively
and
the
water
quality
improved
.
Better
Late
than
Never
...
70
%
der
Grundwasser-Überwachungsstellen
zeigten
durchgehend
rückläufige
Tendenzen
bei
den
Nitratkonzentrationen
.
Bei
den
Flüssen
wurde
im
Zeitraum
2001-2003
im
Vergleich
zum
vorhergehenden
Berichtszeitraum
1995-1997
eine
verbesserte
Wasserqualität
festgestellt
,
womit
die
seit
den
späten
80er
Jahren
vorherrschende
rückläufige
Tendenz
der
Wasserqualität
umgekehrt
wurde
. [EU]
70
%
of
groundwater
monitoring
sites
showed
stable
or
decreasing
trends
in
nitrates
concentration
;
rivers
recorded
an
improved
quality
in
2001-2003
compared
to
the
previous
reporting
period
1995-1997
and
reversed
a
decline
in
water
quality
that
had
been
in
evidence
since
the
late
1980'
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
minder
schwere
Fälle
,
in
denen
die
begangene
Handlung
keine
Verschlechterung
der
Wasserqualität
verursacht
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
minor
cases
,
where
the
act
committed
does
not
cause
deterioration
in
the
quality
of
water
.
Angaben
über
Futter-
und
Wasserqualität
(
einschließlich
Art/Herkunft
des
Futters
,
Wasserquelle
) [EU]
Details
of
food
and
water
quality
(including
diet
type/source
,
water
source
)
Angaben
über
Futter-
und
Wasserqualität
[EU]
Details
of
food
and
water
quality
Angaben
zu
Futter-
und
Wasserqualität
. [EU]
Details
of
food
and
water
quality
.
Angaben
zur
Futter-
und
Wasserqualität
(
einschließlich
Art/Herkunft
des
Futters
,
Herkunft
des
Wassers
) [EU]
Details
of
food
and
water
quality
(including
diet
type/source
,
water
source
)
Angesichts
der
Notwendigkeit
,
ein
hohes
Sicherheits-
und
Umweltschutzniveau
im
Seeschifffahrtssektor
zu
gewährleisten
sowie
die
Wirksamkeit
des
Prinzips
,
nach
dem
der
Umweltverschmutzer
für
den
Umweltschaden
aufkommt
,
sicherzustellen
,
sollten
wiederholt
vorkommende
minder
schwere
Fälle
,
die
zwar
nicht
für
sich
alleine
,
doch
in
Verbindung
miteinander
zu
einer
Verschlechterung
der
Wasserqualität
führen
,
als
Straftaten
geahndet
werden
. [EU]
Given
the
need
to
ensure
a
high
level
of
safety
and
protection
of
the
environment
in
the
maritime
transport
sector
,
as
well
as
the
need
to
ensure
the
effectiveness
of
the
principle
whereby
the
polluting
party
pays
for
the
damage
caused
to
the
environment
,
repeated
minor
cases
,
which
do
not
individually
but
in
conjunction
result
in
deterioration
in
the
quality
of
water
,
should
be
regarded
as
a
criminal
offence
.
Außerdem
hat
Kunstnahrung
eher
geringere
Auswirkungen
auf
die
Wasserqualität
. [EU]
Artificial
diets
also
tend
to
have
less
impact
on
water
quality
.
bei
Durchflussanlagen
besteht
die
Möglichkeit
,
die
Wasserwechselrate
und
die
Wasserqualität
des
zufließenden
und
des
abfließenden
Wassers
zu
kontrollieren
[EU]
for
flow-through
systems
it
shall
be
possible
to
monitor
and
control
the
flow
rate
and
water
quality
of
both
in-flowing
and
out-flowing
water
Beitrag
zur
Erhaltung
und
Verbesserung
der
Wasserqualität
[EU]
Contributing
to
maintaining
and
improving
water
quality
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Wasserqualität
durch
die
Entwicklung
kosteneffizienter
Maßnahmen
,
um
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
des
ersten
Bewirtschaftungsplans
für
die
Einzugsgebiete
gemäß
der
Richtlinie
2000/60/EG
bis
2009
einen
guten
ökologischen
Zustand
zu
erzielen3
.1. [EU]
To
contribute
to
enhanced
water
quality
by
developing
cost-effective
measures
to
achieve
good
ecological
status
in
view
of
developing
the
first
river
basin
management
plan
under
Directive
2000/60/EC
[1]
by
2009
.3.1.
Beschreiben
Sie
die
physiologischen
Toleranzen
(
Wasserqualität
,
Temperatur
,
Sauerstoff
und
Salinität
)
für
jedes
Lebensstadium
(
frühe
Lebensstadien
,
Erwachsenen-
und
Reproduktionsstadien
). [EU]
Describe
the
physiological
tolerances
(water
quality
,
temperature
,
oxygen
,
and
salinity
)
at
each
life
history
stage
(early
life-history
stages
,
adult
and
reproductive
stages
).
Bestand:
Ort
und
Größe
;
Fütterungs-
und
Aufzuchtbedingungen
,
Fütterungsmethoden
;
bei
Wassertieren:
Größe
und
Anzahl
der
Tanks
oder
Becken
im
Betrieb
,
Lichtbedingungen
und
Wasserqualität
einschließlich
Wassertemperatur
und
Salzgehalt
[EU]
Herd
or
flock:
location
and
size
;
feeding
and
rearing
conditions
,
method
of
feeding
;
for
aquatic
species
,
size
and
number
of
tanks
or
pens
at
the
farm
,
light
conditions
and
water
quality
including
water
temperature
and
salinity
Bevölkerungsdichte
von
Siedlungen
,
die
innerhalb
eines
Radius
(
Entfernung
)
von
5
km
vom
Steinbruch
liegen
(
Gewichtungen:
0,5-0,9,
siehe
Tabelle
) -
Die
Indikatoren
Wirkungsquotient
des
Steinbruchs
(I.2),
Luftqualität
(I.4),
Wasserqualität
(I.5)
und
Lärm
(I.6)
werden
anhand
von
drei
Kategorien
der
Bevölkerungsdichte
gewichtet:
[EU]
Population
density
of
settlements
which
lie
within
a 5
km
radius
(distance)
from
the
quarry
site:
(weightings: 0,5 - 0,9,
see
table
)
quarry
impact
ratio
(I.2),
air
quality
(I.4),
water
quality
(I.5)
and
noise
(I.6)
indicators
are
weighted
in
function
of
three
density
ranges:
Bis
2014
wird
die
Strategie
überprüft
werden
,
und
auf
der
Grundlage
der
Überprüfungsergebnisse
werden
im
Aktionsprogramm
2015-2018
mögliche
weitere
verstärkte
Maßnahmen
getroffen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Vorgaben
für
die
Wasserqualität
erreicht
werden
. [EU]
A
review
of
the
policy
will
be
carried
out
by
2014
based
on
which
possible
further
reinforced
action
will
be
taken
in
the
action
programme
for
the
period
2015-18
in
order
to
guarantee
that
the
set
water
quality
goals
are
reached
.
Bodenschutz
(
Gewichtungen:
0,3-0,8,
siehe
Tabelle
) -
Für
die
Indikatoren
Wirkungsquotient
des
Steinbruchs
(I.2)
und
Wasserqualität
(I.5)
werden
die
verschiedenen
Werte
für
die
Gewichtung
in
Betracht
gezogen
,
in
Abhängigkeit
von
der
möglichen
Bodennutzung
(
Einzelheiten
siehe
Technische
Anlage
-
A1
): [EU]
Soil
protection:
(weightings: 0,3 - 0,8,
see
table
) -
for
quarry
impact
ratio
(I.2)
and
water
quality
(I.5)
indicators
,
three
different
values
of
weights
are
considered
,
as
a
function
of
land
use
potentialities
(see
Technical
appendix
-
A1
for
details
):
Das
gemäß
der
Entscheidung
2008/64/EG
errichtete
Überwachungsnetz
für
Probenahmen
aus
Oberflächenwasser
und
oberflächennahem
Grundwasser
wird
aufrechterhalten
,
um
die
Auswirkungen
der
Ausnahmegenehmigungen
auf
die
Wasserqualität
bewerten
zu
können
. [EU]
The
monitoring
network
for
sampling
of
surface
and
shallow
groundwater
established
under
Decision
2008/64/EC
shall
be
maintained
to
assess
the
impact
of
the
derogation
on
water
quality
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wasserqualität":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners