A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Warthin-Finkelday'sche Riesenzelle
Wartsaal
Wartung
Wartungsanleitung
Wartungsarbeiten
Wartungsaufwand
Wartungsaufwendungen
Wartungsdaten
Wartungsdienst
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for
Wartungsarbeiten
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
2008
verbuchte
PZL
Wrocł
;aw
Aufträge
und
Absätze
von
Erzeugnissen
für
den
militärischen
Einsatz
wie
Hydrauliksysteme
,
Pneumatikbauteile
für
Kraftstoffmesssysteme
im
Wert
von
.
Darüber
hinaus
führte
das
Unternehmen
Wartungsarbeiten
für
das
Ministerium
für
Nationale
Verteidigung
im
Wert
von
[...]
aus
.
Das
ergibt
einen
Gesamtbetrag
von
[...]. [EU]
In
2008
PZL
Wrocł
;aw
received
contracts
for
and
sold
military
goods
(e.g.
hydraulic
systems
,
pneumatic
components
for
fuel
control
systems
)
to
an
amount
of
[...]
and
provided
the
Ministry
of
Defence
with
maintenance
services
worth
[...], i.e.
an
overall
amount
of
[...].
Alle
durchgeführten
Wartungsarbeiten
sind
durch
den
technischen
Dienst
aufzuzeichnen
und
im
Prüfbericht
zu
dokumentieren
. [EU]
All
maintenance
work
carried
out
shall
be
recorded
by
the
technical
service
and
documented
in
the
test
report
.
Alle
planmäßigen
emissionsrelevanten
Wartungsarbeiten
müssen
bei
den
gleichen
oder
gleichwertigen
Streckenintervallen
stattfinden
,
die
in
den
Wartungsvorschriften
für
schwere
Nutzfahrzeuge
oder
ihre
Motoren
festgelegt
sind
. [EU]
All
emission-related
scheduled
maintenance
for
purposes
of
conducting
a
service
accumulation
schedule
must
occur
at
the
same
or
equivalent
distance
intervals
that
will
be
specified
in
the
manufacturer's
maintenance
instructions
to
the
owner
of
the
heavy-duty
vehicle
or
heavy-duty
engine
.
An
Fahrzeugen
,
die
zu
den
Prüfungen
zugelassen
worden
sind
,
sind
vor
der
Messung
der
Abgasemissionen
eine
Diagnose
und
alle
erforderlichen
Wartungsarbeiten
nach
dem
Verfahren
der
Nummern
3.1
bis
3.7
durchzuführen
. [EU]
Diagnosis
and
any
normal
maintenance
necessary
shall
be
performed
on
vehicles
accepted
for
testing
,
prior
to
measuring
exhaust
emissions
,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
points
3.1
to
3.7.
An
Fahrzeugen
,
die
zu
den
Prüfungen
zugelassen
worden
sind
,
sind
vor
der
Messung
der
Abgasemissionen
eine
Diagnose
und
alle
erforderlichen
Wartungsarbeiten
nach
dem
Verfahren
nach
den
Absätzen
3.1
bis
3.7
durchzuführen
. [EU]
Diagnosis
and
any
normal
maintenance
necessary
shall
be
performed
on
vehicles
accepted
for
testing
,
prior
to
measuring
exhaust
emissions
,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
paragraphs
3.1
to
3.7
below
.
Aufgrund
der
etwas
geringeren
Nachfrage
der
industriellen
Verwender
während
der
Sommermonate
fahren
die
Hersteller
die
Produktion
nämlich
herunter
und
nehmen
Wartungsarbeiten
an
den
Produktionsanlagen
vor
. [EU]
This
is
because
of
the
fact
that
,
in
view
of
somewhat
lower
demand
from
industrial
users
during
the
summer
months
,
companies
schedule
lower
production
and
maintenance
of
the
production
facilities
.
Bei
allen
planmäßigen
emissionsrelevanten
Wartungsarbeiten
muss
die
Wahrscheinlichkeit
ausreichend
hoch
sein
,
dass
sie
während
des
Betriebs
ausgeführt
werden
müssen
. [EU]
All
critical
emission-related
scheduled
maintenance
must
have
a
reasonable
likelihood
of
being
performed
in-use
.
Bei
der
Vorrüstung
ist
zu
beachten
,
dass
die
in
das
ETCS-Netz
einbezogenen
,
jedoch
nicht
zum
Einführungskern
gehörenden
Strecken
der
Stufe
3
entsprechen
müssen
.
Zur
Förderung
einer
aktiven
Implementierung
werden
die
Mitgliedstaaten
außerdem
aufgefordert
,
die
Installation
von
ERTMS/ETCS
bei
allen
Erneuerungs-
und
Wartungsarbeiten
zu
fördern
und
zu
unterstützen
,
bei
denen
der
Investitionsaufwand
um
mindestens
eine
Größenordnung
über
dem
Aufwand
liegt
,
der
mit
der
Installation
von
ERTMS/ETCS-Einrichtungen
verbunden
ist
.
Fahrzeugseitige
Einrichtungen
[EU]
Those
lines
included
in
the
ETCS-Net
backbone
which
are
outside
of
the
Inception
Kernel
shall
comply
with
a
Pre-fitment
Stage
3
in
what
regards
such
a
pre-fitting
.
Bei
Reinigungs-
oder
Wartungsarbeiten
werden
besondere
Verfahren
wie
Spülen
und
Waschen
angewendet
,
bevor
die
Anlage
geöffnet
oder
betreten
wird
. [EU]
In
the
case
of
cleaning
and
maintenance
works
,
special
procedures
such
as
purging
and
washing
are
applied
before
the
system
is
opened
and
entered
.
Bei
Wartungsarbeiten
ist
die
Nichtverfügbarkeit
des
Systems
so
gering
wie
möglich
zu
halten
. [EU]
The
unavailability
of
the
system
shall
be
minimal
during
the
maintenance
.
Bescheinigung
über
die
Ausführung
von
Wartungsarbeiten
an
Erzeugnissen
,
die
den
Luftfahrtbestimmungen
PART
145
entsprechen
,
ausgestellt
von
der
Zivilluftfahrtbehörde
[EU]
Certificate
for
performance
of
the
technical
servicing
of
products
meeting
the
requirements
of
the
PART
145
aviation
regulations
awarded
by
the
Polish
Civil
Aviation
Office
Beschreibung
der
vom
Benutzer
durchzuführenden
Einrichtungs-
und
Wartungsarbeiten
sowie
der
zu
treffenden
vorbeugenden
Wartungsmaßnahmen
[EU]
The
description
of
the
adjustment
and
maintenance
operations
that
should
be
carried
out
by
the
user
and
the
preventive
maintenance
measures
that
should
be
observed
Dabei
wurde
unter
Berücksichtigung
normaler
Produktionsstillstände
,
beispielsweise
aufgrund
von
Wartungsarbeiten
,
der
tatsächliche
langfristige
Wert
ermittelt
;
diese
Methode
wird
normalerweise
auch
von
den
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
angewandt
. [EU]
This
methodology
took
into
account
the
actual
capacity
over
the
long
term
by
allowing
for
normal
production
stoppages
such
as
maintenance
and
it
was
also
the
methodology
normally
employed
within
the
Community
industry
.
Daher
gab
es
noch
keinen
Markt
für
"Betriebs-
und
Wartungsarbeiten
"
und
folglich
noch
keinen
Marktpreis
. [EU]
There
was
therefore
no
'operation
and
maintenance'
market
yet
and
hence
no
market
price
.
Daher
muss
die
Kalibrierung
bei
Inbetriebnahme
der
Pumpe
nach
größeren
Wartungsarbeiten
sowie
dann
erfolgen
,
wenn
bei
der
Überprüfung
des
Gesamtsystems
(
Absatz
2.4)
eine
Veränderung
der
Verlustrate
festgestellt
wird
. [EU]
Particulate
influx
over
time
will
cause
the
pump
slip
to
decrease
,
as
reflected
by
lower
values
for
m.
Therefore
,
calibration
must
be
performed
at
pump
start-up
,
after
major
maintenance
,
and
if
the
total
system
verification
(paragraph 2.4)
indicates
a
change
of
the
slip
rate
.
Daher
muss
die
Kalibrierung
bei
Inbetriebnahme
der
Pumpe
,
nach
wesentlichen
Wartungsarbeiten
sowie
dann
erfolgen
,
wenn
bei
der
Überprüfung
des
gesamten
Systems
(
Abschnitt3
.5)
eine
Veränderung
der
Verlustrate
festgestellt
wird
. [EU]
Particulate
influx
over
time
will
cause
the
pump
slip
to
decrease
,
as
reflected
by
lower
values
for
m.
Therefore
,
calibration
shall
be
performed
at
pump
start-up
,
after
major
maintenance
,
and
if
the
total
system
verification
(section 3.5)
indicates
a
change
in
the
slip
rate
.
Das
Betriebsmanagement
des
VIS
umfasst
alle
Aufgaben
,
die
erforderlich
sind
,
um
das
VIS
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
24
Stunden
am
Tag
und
7
Tage
in
der
Woche
betriebsbereit
zu
halten
;
dazu
gehören
insbesondere
die
Wartungsarbeiten
und
technischen
Anpassungen
,
die
erforderlich
sind
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
System
mit
befriedigender
Betriebsqualität
arbeitet
,
insbesondere
was
die
Frist
betrifft
,
in
der
eine
Abfrage
der
zentralen
Datenbank
durch
konsularische
Vertretungen
erfolgen
kann
,
die
so
kurz
wie
möglich
sein
sollte
. [EU]
Operational
management
of
the
VIS
shall
consist
of
all
the
tasks
necessary
to
keep
the
VIS
functioning
24
hours
a
day
,
seven
days
a
week
in
accordance
with
this
Regulation
,
in
particular
the
maintenance
work
and
technical
developments
necessary
to
ensure
that
the
system
functions
at
a
satisfactory
level
of
operational
quality
,
in
particular
as
regards
the
time
required
for
interrogation
of
the
central
database
by
consular
posts
,
which
should
be
as
short
as
possible
.
Das
Betriebsmanagement
des
zentralen
SIS
II
umfasst
alle
Aufgaben
,
die
erforderlich
sind
,
um
das
zentrale
SIS
II
im
Einklang
mit
diesem
Beschluss
24
Stunden
am
Tag
und
7
Tage
in
der
Woche
betriebsbereit
zu
halten
;
dazu
gehören
insbesondere
die
für
den
einwandfreien
Betrieb
des
Systems
erforderlichen
Wartungsarbeiten
und
technischen
Anpassungen
. [EU]
Operational
management
of
Central
SIS
II
shall
consist
of
all
the
tasks
necessary
to
keep
Central
SIS
II
functioning
24
hours
a
day
,
seven
days
a
week
in
accordance
with
this
Decision
,
in
particular
the
maintenance
work
and
technical
developments
necessary
for
the
smooth
running
of
the
system
.
Das
Betriebsmanagement
des
zentralen
SIS
II
umfasst
alle
Aufgaben
,
die
erforderlich
sind
,
um
das
zentrale
SIS
II
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
24
Stunden
am
Tag
und
7
Tage
in
der
Woche
betriebsbereit
zu
halten
;
dazu
gehören
insbesondere
die
für
den
einwandfreien
Betrieb
des
Systems
erforderlichen
Wartungsarbeiten
und
technischen
Anpassungen
. [EU]
Operational
management
of
Central
SIS
II
shall
consist
of
all
the
tasks
necessary
to
keep
Central
SIS
II
functioning
24
hours
a
day
, 7
days
a
week
in
accordance
with
this
Regulation
,
in
particular
the
maintenance
work
and
technical
developments
necessary
for
the
smooth
running
of
the
system
.
Das
Gerät
wird
für
vorbeugende
Wartungsarbeiten
zum
Aufspüren
von
Bau-
oder
Isolierungsschäden
sowie
von
Wärmelecks
verwendet
. [EU]
The
apparatus
is
used
for
preventative
maintenance
to
detect
defective
construction
or
insulation
and
heat
leaks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wartungsarbeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners