A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sicherheitsstatus
Sicherheitssteuerung mit Wachsamkeitskontrolle
Sicherheitsstrebe
Sicherheitsstufe
Sicherheitssystem
Sicherheitstechnik
Sicherheitstechniker
Sicherheitstechnikerin
Sicherheitstest
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Sicherheitssystem
Word division: Si·cher·heits·sys·tem
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
ihrer
Präsentation
informierten
die
zuständigen
Behörden
Israels
auch
über
ihre
Bemühungen
insgesamt
,
die
Überwachungsfähigkeiten
zu
steigern
und
das
Sicherheitssystem
Israels
zu
modernisieren
. [EU]
During
their
presentation
,
the
competent
authorities
of
Israel
also
informed
about
their
overall
efforts
to
enhance
their
oversight
capabilities
and
to
modernise
Israel's
safety
system
.
Damit
ein
gemeinschaftliches
Sicherheitssystem
für
die
Zivilluftfahrt
in
den
von
dieser
Verordnung
erfassten
Bereichen
wirksam
funktioniert
,
ist
eine
stärkere
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
,
den
Mitgliedstaaten
und
der
Agentur
erforderlich
,
damit
Sicherheitsmängel
festgestellt
und
gegebenenfalls
Abhilfemaßnahmen
ergriffen
werden
. [EU]
The
effective
functioning
of
a
Community
civil
aviation
safety
scheme
in
the
fields
covered
by
this
Regulation
requires
strengthened
cooperation
between
the
Commission
,
the
Member
States
and
the
Agency
to
detect
unsafe
conditions
and
take
remedial
measures
as
appropriate
.
Darin
wird
unter
anderem
gefordert
,
den
Abschluss
der
IAEO-Übereinkommen
über
das
umfassende
Sicherheitssystem
und
der
Zusatzprotokolle
zu
fördern
,
und
die
EU
verpflichtet
sich
darin
,
darauf
hinzuarbeiten
,
dass
die
Zusatzprotokolle
und
Übereinkommen
zur
Sicherheitsüberwachung
zum
Standard
für
das
Überprüfungssystem
der
IAEO
werden
. [EU]
That
Common
Position
calls
,
inter
alia
,
for
the
promotion
of
the
conclusion
of
IAEA
comprehensive
safeguards
agreements
and
Additional
Protocols
and
commits
the
EU
to
working
towards
making
the
Additional
Protocols
and
comprehensive
safeguards
agreements
the
standard
for
the
IAEA
verification
system
.
Darin
wird
unter
anderem
gefordert
,
den
Abschluss
der
IAEO-Übereinkommen
über
das
umfassende
Sicherheitssystem
und
der
Zusatzprotokolle
zu
fördern
,
und
die
EU
verpflichtet
sich
darin
,
darauf
hinzuarbeiten
,
dass
die
Zusatzprotokolle
und
Übereinkommen
zur
Sicherheitsüberwachung
zum
Standard
für
das
Überprüfungssystem
der
IAEO
werden
. [EU]
That
Common
Position
calls
,
inter
alia
,
for
the
promotion
of
the
conclusion
of
IAEA
comprehensive
safeguards
agreements
and
Additional
Protocols
and
commits
the
EU
to
work
towards
making
the
Additional
Protocol
and
comprehensive
safeguards
agreements
the
standard
for
the
IAEA
verification
system
.
Das
Sicherheitssystem
in
der
Zivilluftfahrt
beruht
auf
Rückmeldungen
und
Lehren
,
die
aus
Unfällen
und
Störungen
gezogen
werden
,
bei
denen
die
geltenden
Regelungen
über
die
Vertraulichkeit
strikt
anzuwenden
sind
,
um
die
künftige
Verfügbarkeit
wertvoller
Informationsquellen
zu
gewährleisten
. [EU]
The
civil
aviation
safety
system
is
based
on
feedback
and
lessons
learned
from
accidents
and
incidents
which
require
the
strict
application
of
rules
on
confidentiality
in
order
to
ensure
the
future
availability
of
valuable
sources
of
information
.
Die
besondere
Vorschrift
,
dass
für
Bioproteine
ein
allgemeines
Zulassungsverfahren
vor
Inverkehrbringen
durchzuführen
ist
,
sollte
abgeschafft
werden
,
so
dass
für
diese
Erzeugnisse
das
gleiche
Sicherheitssystem
wie
für
alle
anderen
Einzelfuttermittel
gilt
. [EU]
Hence
,
the
special
requirement
of
a
general
pre-market
authorisation
procedure
for
bio-proteins
should
be
abolished
,
with
the
consequence
that
the
safety
system
for
such
products
be
the
same
as
for
all
other
feed
materials
.
Die
Hersteller
stellen
eine
standardisierte
,
zuverlässige
und
ortsungebundene
Struktur
zur
Verfügung
,
die
es
unabhängigen
Reparaturbetrieben
ermöglicht
,
Arbeiten
durchzuführen
,
bei
denen
auf
das
Sicherheitssystem
des
Fahrzeugs
zugegriffen
werden
muss
. [EU]
Manufacturers
shall
provide
a
standardised
,
secure
and
remote
facility
to
enable
independent
repairers
to
complete
operations
which
involve
access
to
the
vehicle
security
system
.
ein
angemessenes
Sicherheitssystem
zur
Vermeidung
einer
unzulänglichen
Erhitzung
. [EU]
an
adequate
safety
system
to
prevent
insufficient
heating
.
einem
angemessenen
Sicherheitssystem
zur
Vermeidung
einer
unzulänglichen
Erhitzung
[EU]
an
adequate
safety
system
to
prevent
insufficient
heating
Ein
Sicherheitssystem
mit
Standard-Sicherheitsmaßnahmen
und
drei
Alarmstufen
für
Bedrohungen
gilt
für
alle
Kommissionsgebäude
. [EU]
A
security
system
comprising
standard
security
measures
and
three
alert
states
corresponding
to
the
existence
of
a
threat
is
applicable
in
the
premises
of
the
Commission
.
ein
Staat
ist
,
mit
dem
ein
Mitgliedstaat
ein
bilaterales
Abkommen
zur
Lufttüchtigkeit
oder
eine
ähnliche
Vereinbarung
geschlossen
hat
,
wonach
solche
Erzeugnisse
auf
der
Grundlage
der
Lufttüchtigkeitskodizes
des
betreffenden
Entwurfsstaats
zugelassen
wurden
,
sofern
die
Agentur
nicht
feststellt
,
dass
die
Lufttüchtigkeitskodizes
,
die
Betriebserfahrung
oder
das
Sicherheitssystem
des
Entwurfsstaats
kein
Sicherheitsniveau
bieten
,
das
den
Anforderungen
der
Grundverordnung
und
der
vorliegenden
Verordnung
entspricht
. [EU]
a
State
with
which
a
Member
State
had
concluded
a
bilateral
airworthiness
agreement
or
similar
arrangement
under
which
such
products
have
been
certificated
on
the
basis
of
that
State
of
design
airworthiness
codes
,
unless
the
Agency
determines
that
such
airworthiness
codes
or
service
experience
or
the
safety
system
of
that
State
of
design
do
not
provide
for
a
level
of
safety
equivalent
to
that
required
by
Regulation
(EC)
No
1592/2002
and
this
Regulation
.
ein
Staat
ist
,
mit
dem
ein
Mitgliedstaat
ein
bilaterales
Abkommen
zur
Lufttüchtigkeit
oder
eine
ähnliche
Vereinbarung
geschlossen
hat
,
wonach
solche
Produkte
auf
der
Grundlage
der
Lufttüchtigkeitskodizes
des
betreffenden
Entwurfsstaats
zugelassen
wurden
,
sofern
die
Agentur
nicht
feststellt
,
dass
die
Lufttüchtigkeitskodizes
,
die
Betriebserfahrung
oder
das
Sicherheitssystem
des
Entwurfsstaats
kein
Sicherheitsniveau
bieten
,
das
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
und
der
vorliegenden
Verordnung
entspricht
. [EU]
a
State
with
which
a
Member
State
had
concluded
a
bilateral
airworthiness
agreement
or
similar
arrangement
under
which
such
products
have
been
certificated
on
the
basis
of
the
airworthiness
codes
of
that
State
of
design
,
unless
the
Agency
determines
that
such
airworthiness
codes
or
service
experience
or
the
safety
system
of
that
State
of
design
do
not
provide
for
a
level
of
safety
equivalent
to
that
required
by
Regulation
(EC)
No
216/2008
and
this
Regulation
.
Es
ist
ein
Sicherheitssystem
vorzusehen
,
das
bei
schwerwiegender
Störung
im
Maschinen-
oder
Kesselbetrieb
,
die
eine
unmittelbare
Gefahr
darstellt
,
den
betreffenden
Teil
der
Anlage
selbsttätig
außer
Betrieb
setzt
und
einen
Alarm
auslöst
. [EU]
A
safety
system
shall
be
provided
to
ensure
that
serious
malfunction
in
machinery
or
boiler
operations
,
which
presents
an
immediate
danger
,
shall
initiate
the
automatic
shutdown
of
that
part
of
the
plant
and
that
an
alarm
shall
be
given
.
Es
werden
die
einschlägigen
,
in
der
Entschließung
A.746 (
18
)
der
IMO-Versammlung
vom
4.
November
1993
über
ein
harmonisiertes
System
der
Besichtigung
und
Zeugniserteilung
festgelegten
Verfahren
und
Leitlinien
für
Besichtigungen
,
die
für
das
Sicherheitssystem
für
Fahrgastschiffe
erforderlich
sind
,
oder
demselben
Ziel
dienende
Verfahren
angewendet
. [EU]
The
relevant
procedures
and
guidelines
for
surveys
for
the
Passenger
Ship
Safety
Certificate
specified
in
IMO
Assembly
Resolution
A.746(18)
of
4
November
1993
on
survey
guidelines
under
the
harmonised
system
of
survey
and
certification
,
or
procedures
designed
to
achieve
the
same
goal
,
shall
be
followed
.
Es
werden
die
einschlägigen
,
in
der
IMO-Entschließung
A.997(
25
)
in
der
geänderten
Fassung
'Survey
guidelines
under
the
harmonized
system
of
survey
and
certification
,
2007'
festgelegten
Verfahren
und
Leitlinien
für
Besichtigungen
,
die
für
das
Sicherheitssystem
für
Fahrgastschiffe
erforderlich
sind
,
oder
demselben
Ziel
dienende
Verfahren
angewendet
." [EU]
The
relevant
procedures
and
guidelines
for
surveys
for
the
Passenger
Ship
Safety
Certificate
specified
in
IMO
Resolution
A.997(25),
as
amended
,
"Survey
guidelines
under
the
harmonized
system
of
survey
and
certification
,
2007"
or
procedures
designed
to
achieve
the
same
goal
,
shall
be
followed
.'
Falls
das
Sicherheitssystem
des
Fahrzeugtyps
nicht
verhindern
kann
,
dass
die
Insassen
laut
Absatz
1.2.1
von
Anhang
VIII
die
Instrumententafel
mit
dem
Kopf
berühren
und
eine
dynamische
Bezugszone
gemäß
Anhang
VIII
festgelegt
wurde
,
so
sind
die
Vorschriften
laut
Absatz
5.1.2
bis
Absatz
5.1.6
nur
für
die
in
dieser
Zone
befindlichen
Teile
anzuwenden
. [EU]
If
the
protective
system
of
the
vehicle
type
cannot
prevent
head
contacts
of
the
occupants
defined
in
paragraph
1.2.1.
of
Annex
VIII
with
the
instrument
panel
,
and
a
dynamic
reference
zone
according
to
Annex
VIII
is
determined
,
the
requirements
of
paragraphs
5.1.2
to
5.1.6
are
applicable
only
to
the
parts
located
in
that
zone
.
Falls
das
Sicherheitssystem
des
Fahrzeugtyps
verhindern
kann
,
dass
die
Insassen
laut
Absatz
1.2.1
von
Anhang
VIII
die
Instrumententafel
mit
dem
Kopf
berühren
und
daher
keine
dynamische
Bezugszone
gemäß
Anhang
VIII
festgelegt
wurde
,
sind
die
Vorschriften
gemäß
Absatz
5.1.2
bis
5.1.6
nicht
auf
diesen
Fahrzeugtyp
anwendbar
. [EU]
If
the
protective
system
of
the
vehicle
type
is
able
to
prevent
head
contacts
of
the
occupants
defined
in
paragraph
1.2.1
of
Annex
VIII
with
the
instrument
panel
and
therefore
no
reference
zone
can
be
determined
,
the
requirements
of
paragraphs
5.1.2
to
5.1.6
are
not
applicable
to
this
vehicle
type
.
Für
die
Ausweitung
der
Tätigkeiten
des
Rates
in
allen
Bereichen
,
die
die
Bearbeitung
von
Verschlusssachen
erfordern
,
sollte
ein
umfassendes
Sicherheitssystem
für
den
Schutz
von
Verschlusssachen
geschaffen
werden
,
das
den
Rat
,
sein
Generalsekretariat
und
die
Mitgliedstaaten
einbezieht
. [EU]
In
order
to
develop
Council
activities
in
all
areas
which
require
handling
classified
information
,
it
is
appropriate
to
establish
a
comprehensive
security
system
for
protecting
classified
information
covering
the
Council
,
its
General
Secretariat
and
the
Member
States
.
Gemäß
diesem
Gemeinsamen
Standpunkt
soll
unter
anderem
der
Abschluss
der
IAEO-Übereinkommen
über
das
umfassende
Sicherheitssystem
und
der
Zusatzprotokolle
gefördert
werden
,
und
ist
die
EU
verpflichtet
,
darauf
hinzuarbeiten
,
dass
die
Zusatzprotokolle
und
Übereinkommen
zur
Sicherheitsüberwachung
zum
Standard
für
das
Überprüfungssystem
der
IAEO
werden
. [EU]
That
Common
Position
calls
,
inter
alia
,
for
the
promotion
of
the
conclusion
of
IAEA
comprehensive
safeguards
agreements
and
Additional
Protocols
and
commits
the
European
Union
to
work
towards
making
the
Additional
Protocol
and
comprehensive
safeguards
agreements
the
standard
for
the
IAEA
verification
system
.
ist
ein
Sicherheitssystem
mit
hohen
Anforderungen
an
die
Verfügbarkeit
,
Kontinuität
und
Zuverlässigkeit
[EU]
a
safety
system
with
high
requirements
regarding
availability
,
continuity
and
reliability
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners