A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Community-level
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bewirtschaftungspläne
auf
Gemeinschaftsebene
[EU]
Community-level
management
plans
Da
das
Steuerrecht
der
Mitgliedstaaten
auf
Gemeinschaftsebene
nicht
harmonisiert
ist
,
würden
bei
dieser
Untersuchung
unterschiedliche
Sachverhalte
und
Rechtsverhältnisse
verglichen
,
die
auf
unterschiedliche
Rechtsvorschriften
und
Regelungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zurückzuführen
sind
. [EU]
In
the
absence
of
Community-level
harmonisation
of
the
tax
provisions
of
the
Member
States
,
such
an
approach
would
in
effect
compare
different
factual
and
legal
situations
arising
from
legislative
and
regulatory
disparities
between
the
Member
States
.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Schaffung
eines
auf
Gemeinschaftsebene
harmonisierten
Rahmens
zum
Schutz
der
Leiharbeitnehmer
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
und
zwar
durch
Einführung
von
Mindestvorschriften
,
die
in
der
gesamten
Europäischen
Gemeinschaft
Geltung
besitzen
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
to
establish
a
harmonised
Community-level
framework
for
protection
for
temporary
agency
workers
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
or
effects
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
by
introducing
minimum
requirements
applicable
throughout
the
Community
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Das
besondere
Verhandlungsgremium
kann
bei
den
Verhandlungen
Sachverständige
seiner
Wahl
hinzuziehen
,
zu
denen
Vertreter
der
kompetenten
anerkannten
Gewerkschaftsorganisationen
auf
Gemeinschaftsebene
gehören
können
,
um
sich
von
ihnen
bei
seiner
Arbeit
unterstützen
zu
lassen
. [EU]
For
the
purpose
of
the
negotiations
,
the
special
negotiating
body
may
request
assistance
from
experts
of
its
choice
which
can
include
representatives
of
competent
recognised
Community-level
trade
union
organisations
.
Die
Mitgliedstaaten
können
darüber
hinaus
Gutschriften
aus
Projekten
auf
Gemeinschaftsebene
,
die
gemäß
Artikel
24a
der
Richtlinie
2003/87/EG
ausgestellt
wurden
,
ohne
mengenmäßige
Begrenzung
zur
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
zur
Emissionsreduzierung
nutzen
. [EU]
Member
States
shall
,
in
addition
,
be
able
to
use
credits
from
Community-level
projects
issued
pursuant
to
Article
24a
of
Directive
2003/87/EC
towards
their
emission
reduction
commitments
,
without
any
quantitative
limit
whatsoever
.
Die
Mitteilung
der
Kommission
vom
28
.
Januar
2005
über
die
Gemeinschaftsstrategie
für
Quecksilber
,
in
der
alle
Verwendungen
von
Quecksilber
berücksichtigt
wurden
,
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Inverkehrbringen
bestimmter
quecksilberhaltiger
nicht
elektrischer
bzw
.
nicht
elektronischer
Mess-
und
Kontrollinstrumente
gemeinschaftsweit
beschränkt
werden
sollte
;
diese
Produktgruppe
ist
die
wichtigste
Gruppe
quecksilberhaltiger
Produkte
,
die
bisher
noch
nicht
von
einer
Gemeinschaftsmaßnahme
erfasst
wird
. [EU]
The
Commission
communication
of
28
January
2005
on
the
Community
strategy
concerning
mercury
,
which
considered
all
uses
of
mercury
,
concluded
that
it
would
be
appropriate
to
introduce
Community-level
marketing
restrictions
on
certain
non-electrical
or
non-electronic
measuring
and
control
equipment
containing
mercury
,
which
is
the
main
mercury
product
group
not
covered
by
Community
action
so
far
.
die
sich
zur
Propagierung
vorbildlicher
Praktiken
eignen
und
mit
denen
sich
die
Methoden
zur
Beschaffung
und
Analyse
wissenschaftlicher
und
technischer
Daten
insbesondere
im
Hinblick
auf
ihre
Vergleichbarkeit
und
ihre
Aufbereitung
auf
Gemeinschaftsebene
verbessern
lassen
[EU]
disseminating
best
practices
and
improving
methods
of
collecting
and
analysing
scientific
and
technical
data
,
particularly
for
the
purposes
of
facilitating
comparability
and
producing
a
Community-level
summary
Es
können
Durchführungsmaßnahmen
erlassen
werden
,
die
die
Vergabe
von
Gutschriften
für
Projekte
auf
Gemeinschaftsebene
im
Sinne
von
Absatz
1
regeln
. [EU]
Implementing
measures
that
set
out
the
details
for
crediting
in
respect
of
Community-level
projects
referred
to
in
paragraph
1
may
be
adopted
.
Innerhalb
der
Gemeinschaftssäule
wurde
mit
dem
Vertrag
von
Maastricht
und
der
ausdrücklichen
Aufnahme
der
Kultur
als
Politikbereich
der
Gemeinschaft
in
den
EG-Vertrag
(
Artikel
151
EG-Vertrag
)
die
Förderung
der
Kultur
erstmals
als
wichtiges
Ziel
der
Europäischen
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
anerkannt
. [EU]
In
the
Community
pillar
,
the
Maastricht
Treaty
gave
Community-level
recognition
to
the
utmost
importance
of
promoting
culture
for
the
European
Union
and
its
Member
States
by
incorporating
culture
amongst
the
Community's
policies
specifically
referred
to
in
the
EC
Treaty
(see
Article
151
EC
).
Nach
Erhalt
der
einzelnen
Bewertungsberichte
arbeitet
die
Kommission
binnen
drei
Jahren
nach
Ablauf
des
Programmplanungszeitraums
einen
Synthesebericht
auf
Gemeinschaftsebene
aus
. [EU]
Within
three
years
of
the
end
of
the
programming
period
and
upon
receipt
of
the
individual
evaluation
reports
the
Commission
shall
prepare
a
Community-level
summary
.
Nach
Erhalt
der
einzelnen
Bewertungsberichte
arbeitet
die
Kommission
einen
Synthesebericht
auf
Gemeinschaftsebene
aus
. [EU]
The
Commission
shall
prepare
a
Community-level
summary
upon
receipt
of
the
individual
evaluation
reports
.
sonstige
Veranstaltungen
im
Zusammenhang
mit
Initiativen
auf
Gemeinschaftsebene
(z. B.
der
alljährliche
Runde
Tisch
über
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
oder
das
Europäische
Treffen
der
von
Armut
betroffenen
Menschen
) [EU]
other
events
connected
with
the
preparation
of
Community-level
initiatives
(e.g.
the
yearly
European
Round
Table
on
Poverty
and
Social
Exclusion
and
the
European
Meeting
of
People
Experiencing
Poverty
)
Weisen
Sie
nach
,
dass
gemeinschaftliche
oder
staatliche
Vorschriften
in
Form
von
Gesetzen
,
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
vorhanden
sind
,
die
es
den
Behörden
ermöglichen
,
die
Seuche
bzw
.
Krankheit
unter
Kontrolle
zu
bringen
,
indem
sie
entweder
Tilgungsmaßnahmen
(
insbesondere
rechtsverbindliche
Maßnahmen
,
aus
denen
sich
Entschädigungsansprüche
herleiten
lassen
)
ergreifen
oder
als
Anreiz
für
die
Betroffenen
,
freiwillig
an
Vorbeugungsmaßnahmen
teilzunehmen
,
ein
gegebenenfalls
an
eine
Beihilferegelung
gekoppeltes
Warnsystem
einrichten
. [EU]
Please
show
that
there
are
Community-level
or
national
legislative
,
regulatory
or
administrative
provisions
empowering
the
authorities
to
act
against
the
disease
,
either
by
adopting
measures
to
eradicate
it
(in
particular
mandatory
measures
giving
entitlement
to
financial
compensation
)
or
by
establishing
an
early-warning
system
combined
,
where
necessary
,
with
aid
to
encourage
private
in
dividuals
to
participate
in
prevention
schemes
on
a
voluntary
basis
[66].
Wichtig
ist
es
darüber
hinaus
,
auf
Gemeinschaftsebene
die
Zusammenstellung
der
von
diesen
Stellen
eingeholten
Daten
zur
Lebens-
und
Futtermittelsicherheit
zu
erleichtern
. [EU]
It
is
also
important
to
facilitate
the
compilation
of
a
Community-level
summary
of
the
data
on
food
and
feed
safety
collected
by
these
bodies
.
Zur
Verbesserung
der
Kostenwirksamkeit
beim
Erreichen
der
nationalen
Ziele
,
insbesondere
im
Fall
von
Mitgliedstaaten
mit
ambitionierten
Zielen
,
können
die
Mitgliedstaaten
Emissionsgutschriften
aus
gemeinschaftlichen
Projekten
im
Sinn
von
Artikel
24a
der
Richtlinie
2003/87/EG
nutzen
. [EU]
In
order
to
increase
the
cost-effectiveness
of
attaining
national
objectives
,
in
particular
for
Member
States
with
ambitious
objectives
,
Member
States
can
make
use
of
credits
resulting
from
Community-level
projects
as
defined
in
Article
24a
of
Directive
2003/87/EC
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Community-level":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners