non-electronic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for non-electronic

Tip:

	English	German
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	warfare	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]
	NBC warfare	ABC-Kriegsführung {f}
	asymmetric warfare (with inferior means)	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
	nuclear warfare	Atomkriegsführung {f}
	germ warfare	bakteriologische Kriegsführung
	biological warfare	biologische Kriegsführung
	chemical and biological warfare /CBW/	chemische und biologische Kriegsführung
	drone warfare	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}
	jungle warfare	Dschungelkrieg {m}
	electronic warfare	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/
	trench warfare	Grabenkriegsführung {f}
	guerilla warfare	Guerillakampf {m}
	hybrid warfare	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}
	information warfare /IW/	informationstechnische Kriegsführung
	land warfare	Landkriegsführung {f}
	aerial warfare	Luftkriegsführung {f}
	psychological warfare	psychologische Kriegsführung
	radiological warfare	radiologische Kriegsführung
	radiological methods of warfare	radiologische Methoden der Kriegsführung
	positional warfare; static warfare	Stellungskrieg {m}
	submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f}
	anti-submarine warfare /ASW/	Kriegsführung gegen U-Boote
	environmental warfare	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung
	unconventional warfare	unkonventionelle Kriegsführung
	underwater warfare; undersea warfare	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}
	defensive warfare	Verteidigungskriegsführung {f}
	economic warfare	Wirtschaftskriegführung {f}
	desert warfare	Wüstenkriegsführung {f}
	fourth generation warfare	Kriegsführung der vierten Generation
	netwar	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]
	low-intensity warfare/conflict	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke
	gang warfare	Bandenkriege {pl}
	admission ticket; ticket	Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.]
	admission tickets; tickets	Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl}
	electronic tickets	elektronisches Ticket
	concert ticket	Konzertkarte {f}
	standing room ticket	Stehplatzkarte {f}
	two tickets for the soccer game	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel
	Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.	Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.
	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
	all-weather reconnaissance	Allwetteraufklärung {f}
	artillery reconnaissance	Artillerieaufklärung {f}
	balloon satellite; satelloon [coll.]	Ballonsatellit {m}
	fanwise reconnaissance	Fächeraufklärung {f}
	distant reconnaissance	Fernaufklärung {f}
	photoreconnaissance	Fotoaufklärung {f}
	gas reconnaissance	Gasaufklärung {f}
	battle reconnaissance; combat reconnaissance	Gefechtsaufklärung {f}
	battlefield reconnaissance	Gefechtsfeldaufklärung {f}
	counter-reconnaissance	Gegenaufklärung {f}
	infrared reconnaissance; IR reconnaissance	Infrarotaufklärung {f}
	fighter reconnaissance	Jagdaufklärung {f}
	combat reconnaissance	Kampfaufklärung {f}
	contact reconnaissance	Kontaktaufklärung {f}
	coast reconnaissance; coastal reconnaissance	Küstenaufklärung {f}
	air reconnaissance; aerial reconnaissance	Luftaufklärung {f}
	march reconnaissance	Marschaufklärung {f}
	close reconnaissance; local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance	Panzeraufklärung {f}
	engineer reconnaissance	Pionieraufklärung {f}
	satellite reconnaissance	Satellitenaufklärung {f}
	naval reconnaissance	Seeaufklärung {f}
	armed reconnaissance	bewaffnete Aufklärung
	electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung
	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
	night reconnaissance	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
	submission (of documents etc.)	Vorlegen {n}; Vorlage {f}; Übermittlung {f} (von Schriftstücken usw.) [adm.]
	electronic submission of reports	elektronische Übermittlung von Berichten
	magazine	Magazin {n}; Zeitschrift {f}; Heft {n}
	magazines	Magazine {pl}; Zeitschriften {pl}; Hefte {pl}
	computer magazine	Computermagazin {n}; Computerzeitschrift {f}
	film magazine; movie magazine	Filmmagazin {n}
	photo magazine	Fotomagazin {n}; Fotozeitschrift {f}
	membership magazine	Mitgliedermagazin {n}; Mitgliederzeitschrift {f}
	monthly magazine; monthly	Monatsmagazin {n}; Monatszeitschrift {f}
	news magazine	Nachrichtenmagazin {n}
	electronic magazine; e-zine	Onlinemagazin {n}; Onlinezeitschrift {f}
	electronic magazines; e-zines	Onlinemagazine {pl}; Onlinezeitschriften {pl}
	satirical magazine	Satiremagazin {n}; satirische Zeitschrift {f}
	quarterly magazine	Vierteljahresmagazin {n}
	subscription of a magazine	Bezug einer Zeitschrift
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose.	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to hold your nose	sich die Nase zuhalten
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	You don't have to tell the whole world about it.	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
	She looks down her nose at those people.	Sie rümpft die Nase über diese Leute.
	Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
	electronic	elektronisch {adj} [electr.]
	nonelectronic	nicht elektronisch
	microelectronic	mikroelektronisch
	electronic devices	elektronische Baugruppen
	electronic notification; notification	elektronische Benachrichtigung {f}; Benachrichtigung {f}; Meldung {f} [comp.]
	push notification	Push-Benachrichtigung {f}; Benachrichtigung ohne Nutzeranforderung
	payment (of / in the amount of + numerical figure)	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)
	payments	Zahlungen {pl}
	direct payment	Direktzahlung {f}
	electronic payment	elektronische Zahlung
	interim payment	Zwischenzahlung {f}
	mobile payment; m-payment	Zahlung per Handy
	payment by cheque	Zahlung per Scheck
	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]	Zahlung durch Überweisung
	payment under reserve	Zahlung unter Vorbehalt
	payment upon receipt of sth.	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]
	payment against documents	Zahlung gegen Dokumente [econ.]
	payment versus delivery /PVD/	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]
	delivery versus payment /DVP/	Lieferung gegen Zahlung [econ.]
	payment upon allotment of the securities (stock exchange)	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
	payment with full discharging effect	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	first payment	erste Zahlung
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to defer/postpone/put off payment of sth.	die Zahlung für etw. aufschieben
	pay-as-paid policy (insurance business)	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)
	to demand payment	zur Zahlung auffordern
	to suspend payments (for sth.)	die Zahlungen (für etw.) aussetzen
	to keep up / meet the payments (on sth.)	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen
	to stop payment	die Zahlungen einstellen
	to make a payment; to effect a payment	eine Zahlung leisten
	to anticipate a payment	eine Zahlung vorziehen
	surveillance	Überwachung {f}
	surveillances	Überwachungen {pl}
	electronic surveillance	elektronische Überwachung
	telecommunications surveillance	Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/
	public health surveillance	öffentliche Gesundheitsüberwachung
	syndrome-based surveillance; syndromic surveillance	syndromische Überwachung
	telephone surveillance; telephone monitoring	Telefonüberwachung {f}
	to be under surveillance	unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden
	to keep sb./sth. under surveillance	jdn./etw. beobachten/überwachen
	cigarette	Zigarette {f}
	cigarettes	Zigaretten {pl}
	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette	filterlose Zigarette
	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}
	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten
	a carton of cigarettes	eine Stange Zigaretten
	to light a cigarette; to light up a cigarette	sich eine Zigarette anzünden
	to roll your own cigarettes	sich seine eigenen Zigaretten drehen
	to stub out a cigarette in the ashtray	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]
	to put out ↔ a cigarette	eine Zigarette ausmachen
	to crush a cigarette with your foot	eine Zigarette (am Boden) austreten
	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)
	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}
	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg
	programmable route-setting box	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung
	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]	Befehlsstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}
	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]	elektrisches Stellwerk
	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]	elektrohydraulisches Stellwerk
	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]	elektromechanisches Stellwerk
	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]	elektronisches Stellwerk /ESTW/
	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung
	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]	Kraftstellwerk {n}
	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]	mechanisches Stellwerk
	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}
	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]	Rechnerstellwerk {n}
	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]	Reiterstellwerk {n}
	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
	all-relay interlocking with sectional route release	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln
	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk
	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/	Stellwerk mit statischen Bauteilen
	traffic control office; CTC office	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]
	operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting	Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}
	financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting	Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
	eingle-entry bookkeeping	einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
	double-entry bookkeeping	doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
	electronic bookkeeping	elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
	manual bookkeeping	handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
	syndicate accounting	Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}
	open-item accounting system; open-item accounting method	kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung
	cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]	Kostenstellenrechnung {f}
	wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]	Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]
	machine bookkeeping	Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
	tax accounting	Steuerbuchhaltung {f}
	sound accounting practice	die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/
	generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
	accounting and billing	Buchführung {f} und Fakturierung {f}
	sniffer dog; detection dog	Spürhund {m}; Suchhund {m}
	sniffer dogs; detection dogs	Spürhunde {pl}; Suchhunde {pl}
	money-sniffing dog	Banknotenspürhund {m}
	(fire) accelerant detection dog	Brandbeschleuniger-Suchhund {m}; Brandbeschleuniger-Spürhund {m}
	electronic storage detection dog; ESD dog	Datenträgerspürhund {m}
	scat detection dog; tucker	Kotspürhund {m}
	cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog	Leichensuchhund {m}; Leichenspürhund {m}
	police sniffer dog; police detection dog	Polzeisuchhund {m}; Polizeispürhund {m}
	drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog	Rauschgiftsuchhund {m}; Drogensuchhund {m}; Drogenspürhund {m}; Drogenhund {m}
	explosive sniffer dog; explosive detection dog	Sprengstoffsuchhund {m}; Sprengstoffspürhund {m}; Sprengstoffhund {m}
	conductivity /cond./	Leitfähigkeit {f}; Leitvermögen {n}; Konduktivität {f}; spezifischer Leitwert {m} [selten] [phys.]
	equivalent conductivity (of an electrolyte)	Äquivalentleitfähigkeit {f} (eines Elektrolyten)
	leaf conductivity	Blattleitfähigkeit {f} [bot.]
	intrinsic conductivity (semiconductors)	Eigenleitfähigkeit {f} (Halbleiter)
	electric conductivity; electrical conductivity	elektrische Leitfähigkeit; spezifische Leitfähigkeit [veraltet]
	electronic thermal conductivity	elektronische Wärmeleitfähigkeit
	lattice thermal conductivity	Gitterwärmeleitfähigkeit {f}
	molecular conductivity	Molekularleitfähigkeit {f}
	conductivity of water	Leitfähigkeit des Wassers
	typewriter	Schreibmaschine {f}
	typewriters	Schreibmaschinen {pl}
	wide-carriage typewriter	Schreibmaschine mit breitem Wagen
	typewriter with variable letter spacing	Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand
	non-visible typewriter; blind typewriter	Schreibmaschine mit verdeckter Schrift
	electronic typewriter	Bildschirmschreibmaschine {f}
	electric typewriter	elektrische Schreibmaschine
	typeball typewriter; golf ball typewriter	Kugelkopfschreibmaschine {f}
	type-bar typewriter	Typenhebelschreibmaschine {f}
	greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope)	Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert)
	greetings cards; greeting cards	Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl}
	confirmation greeting card	Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.)
	baptism greeting card	Glückwunschkarte zur Taufe
	graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.]	Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.]
	university graduation greeting card	Glückwunschkarte zur Promotion
	university graduation greeting card	Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.]
	electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card	elektronische Grußkarte
	electronic message; e-mail message; e-mail; email	elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.]
	monthly e-mail circular	monatliche Rundmail
	junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/	unerwünschte Werbemails
	to send/receive an e-mail	eine E-Mail versenden/erhalten
	e-mails from customers	E-Mails von Kunden
	feedback in the form of emails	Rückmeldungen in Form von E-Mails
	to eavesdrop on email conversations	E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen
	publication	Publikation {f}
	publications	Publikationen {pl}
	individual publication	Einzelpublikation {f}
	electronic publication; online publication	Netzpublikation {f}; Online-Publikation {f}
	selected publications	ausgewählte Publikationen
	to syndicate a publication	eine Publikation weiterverkaufen / weiterverwerten
	control device; control unit; controller; control pendant	Steuergerät {n}; Steuereinheit {f}; Regeleinrichtung {f} [techn.]
	control devices; control units; controllers; control pendants	Steuergeräte {pl}; Steuereinheiten {pl}; Regeleinrichtungen {pl}
	ABS control unit	ABS-Steuergerät
	cluster controller /CC/	Clustersteuereinheit {f} [comp.]
	electronic control unit /ECU/	elektronische Steuereinheit {f}
	to configure / parameterize / parametrize / parameterise [Br.] a control unit	ein Steuergerät konfigurieren / parametrieren / bedaten
	anemometer	Windmesser {m}; Anemometer {n} [meteo.]
	anemometers	Windmesser {pl}; Anemometer {pl}
	electronic anemometer; electronic wind gauge	elektronischer Windmesser
	windmill anemometer; propeller anemometer; vane anemometer	Flügelradanemometer {n}
	hot-wire anemometer	Hitzdrahtanemometer {n}
	ultrasonic anemometer; sonic anemometer	Ultraschallwindmesser {m}; Ultraschallanemometer {n}
	to sign; to sign up; to sign on [Am.] (to sth. / to do sth.)	sich für/zu etw. melden; bei etw. mitmachen; an etw. teilnehmen {v}
	signing; signing up; signing on	sich meldend; mitmachend; teilnehmend
	signed; signed up; signed on	sich gemeldet; mitgemacht; teilgenommen
	I've signed up / signed on to help at the school fair.	Ich habe mich gemeldet, beim Schulfest mitzuhelfen.
	Nearly every state has signed on.	Fast jeder Bundesstaat macht mit.
	Toulouse is one of the towns to sign up to electronic voting.	Toulouse ist eine der Städte, die an der elektronischen Stimmabgabe teilnehmen.
	sticker	Aufkleber {m}; Klebezettel {m}; Klebeschild {n}; Etikett {n}; Pickerl {n} [Ös.]
	stickers	Aufkleber {pl}; Klebezettel {pl}; Klebeschilder {pl}; Etiketten {pl}; Pickerl {pl}
	car sticker	Autoaufkleber {m}; Autopickerl {n} [Ös.]
	technical service sticker	Kundendienstaufkleber {n}
	electronic stickers (on messenger services)	elektronische Aufkleber {pl} (bei Nachrichtendiensten)
	tonometer	Druckmesser {m}; Tonometer {n} [techn.] [med.]
	tonometers	Druckmesser {pl}; Tonometer {pl}
	eye tonometer	Augendruckmesser {m}; Augentonometer {n}
	Müller's electronic tonometer	Müller'sches elektronisches Tonometer
	Schiötz tonometer	Schiötz'sches Tonometer
	payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	settlement of payments (between)	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
	electronic funds transfer /EFT/; electronic payments; e-payments	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/
	interbank payment transactions	Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken
	worth considering; worthy of consideration	überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}
	It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.	Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.
	We think that there are two measures worthy of consideration.	Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.
	Consideration could also be given to establishing an electronic database.	Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.
	display unit	Anzeigeeinheit {f}
	display units	Anzeigeeinheiten {pl}
	to be seen on the electronic display units	auf den elektronischen Anzeigeeinheiten zu sehen sein
	semiconductor; electronic semiconductor	Halbleiter {m} [electr.]
	amorphous semiconductor	amorpher Halbleiter
	organic semiconductor	organischer Halbleiter
	electronic mail; e-mail; email (messaging system)	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]
	to have email; to be on e-mail	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein
	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.
	electronic jamming; radio jamming; jamming	elektronische Störmaßnahmen; Stören {n} von Funksignalen [mil.] [telco.]
	barrage jamming	breitbandiges Stören
	spot jamming	schmalbandiges Stören; Schmalbandstören {n}
	access control; entry control	Zugangskontrolle {f}; Zutrittskontrolle {f}
	electronic access control	elektronische Zugangskontrolle
	physical access control; physical entry control	physische Zutrittskontrolle
	electronic banking; e-banking	elektronische Abwicklung {f} von Bankgeschäften; elektronischer Zahlungsverkehr {m}; E-Banking {n} [fin.]
	electronic starter control unit	Anlasswiederholsperre {f} [auto]
	electronic monitoring tag; electronic surveillance tag; electronic monitoring bracelet; GPS ankle bracelet	elektronische Fußfessel {f}; Fußfessel {f}
	electronic commerce; e-commerce	Internethandel {m}; Onlinehandel {m}; elektronischer Handel {m} [econ.]
	electronic tagging	elektronische Überwachung {f} (von Häftlingen)
	electronic controller	Elektronikregler {m} [electr.] [techn.]
	electronic control	Elektroniksteuerung {f} [electr.] [techn.]
	electronic control	Elektronische Steuerung {f} [electr.] [techn.]
	electronic stability control (ESC); electronic stability program (ESP)	Fahrdynamikregelung {f} [auto]
	audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video	Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton
	on-board electronics	Bordelektronik {f} [auto]
	burn-in (of consumer electronic devices)	Einspielen {n} (von Geräten der Unterhaltungselektronik)
	timetable processor (of the integrated electronic control centre) (railway)	Fahrplanmodul {n} (des Streckensteuerungssystems) (Bahn) [transp.]
	aircraft electronics; avionics (on-board devices)	Flugzeugelektronik {f}; Bordelektronik {f} [aviat.]
	semi-conductor electronics; solid-state electronics	Halbleiterelektronik {f}; Festkörperelektronik {f} [electr.]
	aircraft electronics; avionics (science and on-board devices)	Luftfahrtelektronik {f}; Avionik {f} (Fachgebiet und Bordgeräte) [aviat.]
More results