A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Berechnungs-
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aus
Gründen
der
Effizienz
und
aufgrund
der
Fristvorgaben
infolge
der
vorgesehenen
Berechnungs-
und
Veröffentlichungsmodalitäten
ist
es
erforderlich
,
die
Fristen
,
die
normalerweise
im
Rahmen
des
Regelungsverfahrens
mit
Kontrolle
Anwendung
finden
,
für
die
Neufestsetzung
bestimmter
Schwellenwerte
abzukürzen
. [EU]
On
grounds
of
efficiency
and
because
of
the
time-limits
imposed
by
the
procedures
laid
down
for
calculation
and
publication
,
the
normal
time-limits
for
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
should
be
curtailed
for
the
revision
of
certain
thresholds
.
Bei
der
Überprüfung
wird
auch
die
Angemessenheit
der
Anforderungen
an
den
Bereitschafts-
und
Aus-Zustand
und
die
Angemessenheit
des
Berechnungs-
und
Messverfahrens
für
die
Arbeitszahlen
,
einschließlich
Überlegungen
zur
Ausarbeitung
eines
möglichen
Berechnungs-
und
Messverfahrens
für
alle
vom
Anwendungsbereich
erfassten
Raumklimageräte
für
Kühl-
und
Heizperioden
,
bewertet
. [EU]
The
review
shall
also
assess
the
appropriateness
of
the
standby
and
off
mode
requirements
,
seasonal
calculation
and
measurement
method
,
including
considerations
on
the
development
of
a
possible
seasonal
calculation
and
measurement
method
for
all
air
conditioners
in
the
scope
for
cooling
and
heating
seasons
.
Bei
der
Verwendung
der
Berechnungs-
/Abschätzmethoden
sollte
der
Prüfbericht
,
wenn
möglich
,
Folgendes
anzugeben:
[EU]
When
using
calculation/estimation
methods
,
the
test
report
shall
,
if
possible
,
include
the
following
information:
Berechnungs-
/Schätzverfahren
[EU]
Calculation/estimation
methods
Da
es
keine
Erläuterung
dazu
seitens
der
zuständigen
Behörden
gibt
,
hegt
die
Kommission
Zweifel
an
der
Identität
der
Beihilfebegünstigten
,
und
falls
die
Beihilfe
auch
an
jene
gezahlt
wird
,
die
im
Bereich
der
Verarbeitung
und
Vermarktung
tätig
sind
,
dann
hegt
sie
auch
Zweifel
an
der
Art
der
erlittenen
Schäden
von
jeder
dieser
Kategorie
sowie
an
den
Berechnungs-
und
Bewertungsmodalitäten
für
diese
Schäden
. [EU]
In
the
absence
of
clarification
from
the
competent
authorities
,
the
Commission
has
doubts
as
to
who
the
beneficiaries
of
the
aid
measure
are
and
,
if
the
aid
is
granted
also
to
operators
engaged
in
processing
and
marketing
,
as
to
the
type
of
harm
suffered
by
each
of
these
two
categories
of
operators
and
the
detailed
rules
for
calculating
and
evaluating
it
.
der
steady-state
Biokonzentrationsfaktor
(
BCFSS
)
und/oder
der
kinetische
Konzentrationsfaktor
(
BCFk
)
sowie
gegebenenfalls
die
95
%-Konfidenzgrenzen
für
die
Aufnahme-
und
Ausscheidungskonstanten
(
alle
ausgedrückt
im
Verhältnis
zum
Ganzkörper
und
zum
Gesamtlipidgehalt
(
falls
gemessen
)
des
Tieres
oder
bestimmter
Gewebeteile
),
die
Konfidenzgrenzen
und
die
Standardabweichung
(
sowie
verfügbar
)
sowie
Berechnungs-
/Datenanalyseverfahren
für
jede
Konzentration
der
verwendeten
Prüfsubstanz
[EU]
the
steady-state
bioconcentration
factor
(BCFss)
and/or
kinetic
concentration
factor
(BCFK)
and
if
applicable
,
95
%
confidence
limits
for
the
uptake
and
depuration
(loss)
rate
constants
(all
expressed
in
relation
to
the
whole
body
and
the
total
lipid
content
,
if
measured
,
of
the
animal
or
specified
tissues
thereof
),
confidence
limits
and
standard
deviation
(as
available
)
and
methods
of
computation/data
analysis
for
each
concentration
of
test
substance
used
,
Die
gemäß
Artikel
3
bereitzustellenden
Informationen
werden
durch
zuverlässige
,
genaue
und
reproduzierbare
Messverfahren
ermittelt
,
die
dem
anerkannten
Stand
der
Berechnungs-
und
Messtechnik
gemäß
Anhang
VII
Rechnung
tragen
. [EU]
The
information
to
be
provided
under
Article
3
shall
be
obtained
by
reliable
,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures
,
which
take
into
account
the
recognised
state
of
the
art
calculation
and
measurement
methods
,
as
set
out
in
Annex
VII
.
Die
nationalen
Rechtsvorschriften
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
2010/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
2010
über
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
können
unter
Verwendung
der
in
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
die
Ventilatoreffizienz
festgelegten
Berechnungs-
und
Messverfahren
neue
,
strengere
Anforderungen
an
die
Energieeffizienz
dieser
Lüftungssysteme
festlegen
. [EU]
National
legislation
based
on
Directive
2010/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
2010
on
the
energy
performance
of
buildings
[4],
may
set
new
stricter
energy
efficiency
requirements
on
those
ventilation
systems
,
using
the
calculation
and
measurement
methods
defined
in
this
regulation
as
regards
the
efficiency
of
the
fan
.
Ebenso
müssen
die
genauen
Berechnungs-
und
Finanzierungsmodalitäten
für
die
als
Ausgleich
für
die
verlorenen
Kosten
bestimmten
Beihilfen
sowie
die
Höchstdauer
,
während
der
diese
Beihilfen
gezahlt
werden
können
,
im
Voraus
klar
festgelegt
werden
. [EU]
Similarly
,
the
detailed
arrangements
for
calculating
and
financing
aid
designed
to
offset
stranded
costs
and
the
maximum
period
for
which
such
aid
can
be
granted
must
be
clearly
spelt
out
in
advance
.
einen
Wechsel
zwischen
Berechnungs-
oder
Messmethodik
für
die
Emissionsermittlung
[EU]
a
change
between
the
calculation-based
or
the
measurement-based
methodology
used
to
determine
emissions
Einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
,
die
unter
anderem
auf
der
Richtlinie
2010/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
2010
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
beruhen
,
können
strengere
Anforderungen
für
diese
Klimaanlagen
unter
Verwendung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Berechnungs-
und
Messmethoden
bezüglich
der
Effizienz
des
Raumklimageräts
vorschreiben
. [EU]
National
legislation
based
inter
alia
on
Directive
2010/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
2010
on
the
energy
performance
of
buildings
[3]
may
set
new
stricter
requirements
on
those
air
conditioning
systems
,
using
the
calculation
and
measurement
methods
defined
in
this
Regulation
as
regards
the
efficiency
of
the
air
conditioner
.
Entwicklung
und
Validierung
geeigneter
(
Prüf-
oder
Berechnungs-
)
Verfahren
zur
Bewertung
der
Leistung
in
Bezug
auf
die
Wesentlichen
Merkmale
der
Bauprodukte
unter
Berücksichtigung
des
Stands
der
Technik
[EU]
Design
and
validate
appropriate
methods
(tests
or
calculations
)
to
assess
performance
for
essential
characteristics
of
construction
products
,
taking
into
account
the
current
state
of
the
article
.
Für
die
Überprüfung
der
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
wenden
die
Mitgliedstaaten
die
in
Anhang
II
genannten
Verfahren
und
harmonisierte
Normen
an
,
deren
Nummern
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden
,
oder
andere
zuverlässige
,
genaue
und
reproduzierbare
Berechnungs-
und
Messverfahren
,
die
dem
anerkannten
Stand
der
Technik
Rechnung
tragen
. [EU]
For
the
purposes
of
checking
conformity
with
the
requirements
of
this
Regulation
,
Member
States
shall
apply
the
procedures
referred
to
in
Annex
II
,
and
harmonised
standards
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
or
other
reliable
,
accurate
and
reproducible
calculation
and
measurement
methods
,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state-of-the-art
.
Name
,
Anschrift
und
wesentliche
Geschäftstätigkeiten
des
Verwalters
,
der
Berechnungs-
oder
einer
ähnlichen
Stelle
,
samt
einer
Zusammenfassung
der
Aufgaben
des
Verwalters
bzw
.
der
Berechnungsstelle
und
deren
Beziehung
zu
dem
Institut
,
das
die
Aktiva
originiert
oder
geschaffen
hat
,
sowie
eine
Zusammenfassung
der
Bestimmungen
über
die
Abbestellung
des
Verwalters/der
Berechnungsstelle
und
die
Bestellung
eines
anderen
Verwalters/einer
anderen
Berechnungsstelle
. [EU]
The
name
,
address
and
significant
business
activities
of
the
administrator
,
calculation
agent
or
equivalent
,
together
with
a
summary
of
the
administrator's/calculation
agents
responsibilities
,
their
relationship
with
the
originator
or
the
creator
of
the
assets
and
a
summary
of
the
provisions
relating
to
the
termination
of
the
appointment
of
the
administrator/calculation
agent
and
the
appointment
of
an
alternative
administrator/calculation
agent
Stellt
Eurostat
bei
den
gemäß
dieser
Richtlinie
mitgeteilten
Daten
statistisch
bedeutsame
Auffälligkeiten
oder
Unstimmigkeiten
fest
,
so
kann
es
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
auffordern
,
ihm
zu
gestatten
,
sowohl
von
den
betreffenden
nicht
aggregierten
Daten
als
auch
von
den
Berechnungs-
und
Bewertungsmethoden
,
auf
die
sich
die
aggregierten
Informationen
stützen
,
Kenntnis
zu
nehmen
,
um
die
als
anormal
erachteten
Informationen
zu
bewerten
und
,
gegebenenfalls
,
zu
berichtigen
. [EU]
Where
Eurostat
notes
statistically
significant
anomalies
or
inconsistencies
in
data
transmitted
under
this
Directive
,
it
may
ask
the
national
bodies
to
allow
it
to
inspect
the
appropriate
disaggregated
data
as
well
as
the
methods
of
calculation
or
evaluation
upon
which
the
aggregated
data
are
based
,
in
order
to
assess
,
or
even
amend
,
any
information
deemed
irregular
.
Zur
Feststellung
und
Überprüfung
der
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
wenden
die
Mitgliedstaaten
die
in
Anhang
II
genannten
Verfahren
und
harmonisierte
Normen
an
,
deren
Nummern
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden
,
oder
andere
zuverlässige
,
genaue
und
reproduzierbare
Berechnungs-
und
Messverfahren
,
die
dem
anerkannten
Stand
der
Technik
Rechnung
tragen
. [EU]
For
the
purposes
of
compliance
and
verification
of
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation
,
Member
States
shall
apply
the
procedures
referred
to
in
Annex
II
and
harmonised
standards
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
in
the
Official
Journal
of
European
Union
,
or
other
reliable
,
accurate
and
reproducible
calculation
and
measurement
methods
,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
.
Δ
;
λ
;
Bandbreite
der
Berechnungs-
oder
Messintervalle
,
ausgedrückt
in
Nanometern
[nm] [EU]
Δ
;
λ
;
bandwidth
,
expressed
in
nanometres
[nm],
of
the
calculation
or
measurement
intervals
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Berechnungs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners