A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anredeschlüssel
Anredetext
Anreger
Anregerin
Anregung
Anregungsbirne
Anregungsmittel
Anreibmaschine
Anreicherung
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Anregung
Word division: An·re·gung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Seine
Frau
war
die
unmittelbare
Anregung
zu
seiner
Heldin
.
His
wife
was
the
direct
inspiration
for
his
heroine
.
Ich
tat
es
auf
seine
Anregung
hin
.
I
did
it
at
his
suggestion
.
1983
auf
Anregung
der
Bayerischen
Staatsregierung
gegründet
,
um
im
TV
eine
authentische
und
realitätsnahe
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema
Behinderung
zu
etablieren
,
entstehen
seither
eigene
TV-Produktionen
,
die
bundesweit
zu
sehen
sind
. [G]
Founded
in
1983
,
at
the
suggestion
of
the
Bavarian
regional
government
to
establish
an
authentic
and
realistic
debate
on
the
subject
of
disability
on
TV
,
it
has
since
produced
its
own
TV
programmes
that
can
be
been
seen
throughout
Germany
.
Auf
Anregung
und
Vermittlung
von
V + W
entwarfen
75
Designer
und
Designerinnen
Objekte
für
die
Berliner
Blindenanstalt
,
einen
mehr
als
125
Jahre
alten
Handwerksbetrieb
. [G]
Inspired
and
organised
by
V + W,
75
designers
created
objects
for
the
Berliner
Blindenanstalt
(Institute
for
the
Blind
), a
craft
workshop
more
than
125
years
old
.
Letztlich
hatte
diese
Richtung
quantitativ
nur
einen
sehr
geringen
Prozentsatz
des
Design-Angebots
dargestellt
und
fiel
im
Vergleich
zur
klassischen
Möbelproduktion
nicht
ins
Gewicht
,
wenngleich
daraus
für
diese
vielleicht
die
eine
oder
andere
Anregung
entstand
und
neue
gestalterische
Impulse
freigesetzt
wurden
. [G]
In
the
end
,
the
trend
had
represented
only
a
very
small
percentage
of
the
design
on
offer
in
quantitative
terms
,
insignificant
in
comparison
with
traditional
furniture
production
,
although
it
perhaps
provided
the
latter
with
an
idea
or
two
and
boosted
new
design
ideas
.
Anregung
:
280
nm
,
Emission:
356
nm
[EU]
Excitation:
280
nm
,
emission:
356
nm
.
(
Anregung
:
295
nm
;
Emission
330
nm
)
oder
UV-Detektor
(
292
nm
) [EU]
(excitation:
295
nm/emission:
330
nm
)
or
UV
detector
(292
nm
)
Anregung
der
Diensteanbieter
zur
Ausarbeitung
von
Verhaltenkodizes
zu
Fragen
wie
dem
transparenten
und
gewissenhaften
Umgang
mit
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
von
Inhalten
(
"Notice
and
Take
down"-Verfahren
)
sowie
die
Unterrichtung
der
Nutzer
über
die
sicherere
Nutzung
des
Internet
und
das
Bestehen
von
Stellen
zur
Meldung
illegaler
Inhalte
[EU]
Encouraging
service
providers
to
draw
up
codes
of
conduct
on
issues
such
as
handling
notice
and
take
down
procedures
in
a
transparent
and
conscientious
manner
and
informing
users
about
safer
use
of
Internet
and
the
existence
of
hotlines
for
reporting
illegal
content
Anregung
der
Verbesserung
effizienter
und
kostengünstiger
Sensibilisierungsmethoden
und
-werkzeuge
. [EU]
Encouraging
the
enhancement
of
efficient
and
cost-effective
awareness-raising
methods
and
tools
.
Anregung
des
Austauschs
zwischen
den
Einrichtungen
und/oder
bestehenden
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
; [EU]
Encourage
exchanges
between
the
institutions
and/or
existing
continuous
training
activities
.
Anregung
einer
Debatte
,
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
betroffenen
Akteuren
auf
allen
Ebenen
und
Förderung
des
Voneinander-Lernens
,
um
Politiken
für
aktives
Altern
zu
unterstützen
,
bewährte
Verfahren
zu
ermitteln
und
zu
verbreiten
sowie
Zusammenarbeit
und
Synergien
zu
fördern
[EU]
To
stimulate
debate
,
to
exchange
information
and
to
develop
mutual
learning
between
Member
States
and
stakeholders
at
all
levels
in
order
to
promote
active
ageing
policies
,
to
identify
and
disseminate
good
practice
and
to
encourage
cooperation
and
synergies
Anregung
,
Förderung
und
Entwicklung
horizontaler
Methoden
und
Instrumente
zur
strategischen
Verbrechensverhütung
und
–
;bekämpfung
und
zur
Gewährleistung
der
öffentlichen
Sicherheit
und
Ordnung
,
wie
etwa
die
Arbeiten
des
Europäischen
Netzes
für
Kriminalprävention
,
Partnerschaften
zwischen
öffentlichem
und
privatem
Sektor
,
bewährte
Praktiken
der
Kriminalprävention
,
vergleichende
Statistik
,
angewandte
Kriminologie
und
gezielteres
Vorgehen
gegen
junge
Straftäter
[EU]
To
stimulate
,
promote
and
develop
horizontal
methods
and
tools
necessary
for
strategically
preventing
and
fighting
crime
and
guaranteeing
security
and
public
order
such
as
the
work
carried
out
in
the
European
Union
Crime
Prevention
Network
,
public-private
partnerships
,
best
practices
in
crime
prevention
,
comparable
statistics
,
applied
criminology
and
an
enhanced
approach
towards
young
offenders
Anregung
,
Förderung
und
Unterstützung
der
Entwicklung
von
Methoden
zum
Schutz
kritischer
Infrastrukturen
,
insbesondere
von
Methoden
für
Bewertungen
der
Risiken
[EU]
Stimulating
,
promoting
,
and
supporting
the
development
of
methodologies
for
the
protection
of
critical
infrastructure
,
in
particular
risk
assessment
methodologies
Anregung
,
Förderung
und
Unterstützung
des
Austauschs
von
Fachwissen
und
Erfahrungen
,
um
bewährte
Praktiken
im
Hinblick
auf
die
Koordinierung
der
Maßnahmen
zu
bestimmen
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
Akteuren
im
Bereich
der
Durchführung
von
Krisenbewältigungs-
und
Sicherheitsmaßnahmen
zu
erreichen
[EU]
Stimulating
,
promoting
and
supporting
exchange
of
know-how
and
experience
,
in
order
to
establish
best
practices
with
the
view
to
coordinate
the
response
measures
and
to
achieve
cooperation
between
various
actors
of
crisis
management
and
security
actions
Anregung
,
Förderung
und
Unterstützung
von
Bewertungen
der
Risiken
in
Bezug
auf
kritische
Infrastrukturen
,
um
die
Sicherheitsvorkehrungen
zu
verstärken
[EU]
Stimulating
,
promoting
,
and
supporting
risk
assessments
on
critical
infrastructure
,
in
order
to
upgrade
security
Anregung
und
Unterstützung
von
Initiativen
zur
Förderung
der
Fähigkeit
,
die
Sprache
der
Bilder
zu
verstehen
;
die
Initiativen
werden
im
Rahmen
von
Festivals
für
ein
junges
Zielpublikum
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Einrichtungen
organisiert
; [EU]
Encourage
and
support
initiatives
for
image
education
organised
by
festivals
for
young
people
,
in
particular
in
close
cooperation
with
schools
and
other
institutions
.
Anregung
von
ästhetischer
Sensibilität
,
emotionaler
Entwicklung
,
kreativem
Denken
und
Intuition
bei
allen
Kindern
von
den
frühesten
Entwicklungsphasen
an
,
auch
in
der
vorschulischen
Betreuung
[EU]
Stimulating
aesthetic
sensitivity
,
emotional
development
,
creative
thinking
and
intuition
in
all
children
from
the
earliest
stages
of
development
,
including
pre-school
care
Anregung
zum
Abschluss
von
Vereinbarungen
zwischen
Zusammenschlüssen
von
europäischen
Rechteinhabern/Vertriebsagenten/Vertriebsfirmen
und
solchen
aus
Drittländern
,
damit
der
Vertrieb
(z. B.
in
Kinos
,
über
Fernsehen
,
IPTV
,
Web-TV
und
VoD-Plattformen
)
ihrer
audiovisuellen
Werke
in
den
Gebieten
ihrer
jeweiligen
Partner
gewährleistet
ist
; [EU]
Encourage
the
conclusion
of
agreements
between
groupings
of
European
and
third-country
rights-holders/sales
agents/distributors
to
ensure
the
distribution
(e.g.
in
cinemas
,
on
TV
,
IPTV
,
Web
TV
and
on
VOD
platforms
)
of
their
respective
audiovisual
works
on
the
territory/territories
of
their
partner
(s).
Anregung
zur
Einrichtung
und
Konsolidierung
von
Netzen
für
die
künstlerische
und
industrielle
Zusammenarbeit
zwischen
europäischen
Rechteinhabern/Vertriebsagenten/Vertriebsfirmen
und
solchen
aus
Drittländern
. [EU]
Encourage
the
creation
and
consolidation
of
networks
of
artistic
and
industrial
cooperation
between
European
and
third-country
rights-holders/sales
agents/distributors
.
Bei
der
Festlegung
von
Emissionsgrenzwerten
ist
es
wichtig
zu
berücksichtigen
,
wie
sie
sich
auf
die
Märkte
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Hersteller
auswirken
,
welche
direkten
und
indirekten
Kosten
den
Unternehmen
durch
sie
entstehen
und
welchen
Nutzen
in
Form
von
Anregung
von
Innovation
,
Verbesserung
der
Luftqualität
,
Senkung
der
Gesundheitskosten
und
Gewinn
zusätzlicher
Lebensjahre
sie
bringen
und
welche
Gesamtwirkung
sie
auf
die
CO2-Emissionen
haben
. [EU]
In
setting
emissions
standards
it
is
important
to
take
into
account
the
implications
for
markets
and
manufacturers'
competitiveness
,
the
direct
and
indirect
costs
imposed
on
business
and
the
benefits
that
accrue
in
terms
of
stimulating
innovation
,
improving
air
quality
,
reducing
health
costs
and
increasing
life
expectancy
,
as
well
as
the
implications
for
the
overall
impact
on
carbon
dioxide
emissions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anregung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners