A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abhol...
Abhorchen
Abhustemittel
Abhänger
Abhängige
Abhängiger
Abhängigkeit
Abhängigkeit vom Quadranten
Abhängigkeitserkrankung
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for
Abhängigen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
2005
belief
sich
der
Gesamtumsatz
dieser
beiden
verkauften
abhängigen
Gesellschaften
auf
460
Mio
.
PLN
(
121
Mio
.
EUR
),
und
deren
Beschäftigungszahl
betrug
1000
Mitarbeiter
,
während
sich
der
Umsatz
auf
Grund
der
Haupttätigkeit
der
Gruppe
HSW
(
HSW
S.A.
und
HSW-Trading
)
auf
430
Mio
.
PLN
(
113
,1
Mio
.
EUR
)
belief
und
die
Beschäftigungszahl
2400
Mitarbeiter
betrug
. [EU]
The
combined
turnover
of
these
two
subsidiaries
in
2005
was
PLN
460
million
(EUR
121
million
)
with
a
workforce
of
1000
,
whereas
the
core
activity
of
HSW
group
(HSW
and
HSW
-Trading)
achieved
a
turnover
of
PLN
430
million
(EUR
113
,1
million
)
with
2400
employees
.
2005
belief
sich
der
Gesamtumsatz
dieser
beiden
verkauften
abhängigen
Gesellschaften
auf
460
Mio
.
PLN
(
109
Mio
.
EUR
)
bei
einer
Beschäftigungszahl
von
1000
Mitarbeitern
,
während
sich
der
Umsatz
im
Rahmen
der
Haupttätigkeit
der
HSW-Gruppe
(
HSW
S.A.
und
HSW-Trading
)
auf
430
Mio
.
PLN
(
101
,9
Mio
.
EUR
)
bei
einer
Beschäftigungszahl
von
2400
Mitarbeitern
belief
. [EU]
In
2005
the
combined
turnover
of
these
subsidiaries
was
PLN
460
million
(EUR
109
million
),
with
1000
employees
,
whereas
turnover
from
the
core
activities
of
the
HSW
group
(HSW
and
HSW
-Trading)
was
PLN
430
million
(EUR
101
,9
million
),
with
2400
employees
.
Als
Gegenleistung
für
seine
Beteiligung
begnüge
sich
SYMBIO
mit
einer
geringen
,
vom
Umsatz
des
Parks
abhängigen
Entschädigung
,
während
ein
privater
Investor
auf
einer
höheren
Beteiligung
am
Gewinn
bestanden
hätte
. [EU]
Symbio
is
prepared
to
accept
a
low
charge
on
the
park's
turnover
in
exchange
for
its
investment
,
while
a
private
operator
would
have
required
a
larger
share
of
the
profits
.
Angaben
zu
jedem
der
als
gefährdet
eingestuften
Grundwasserkörper
,
insbesondere
Größe
der
Wasserkörper
,
Verhältnis
zwischen
den
Grundwasserkörpern
und
den
verbundenen
Oberflächengewässern
und
unmittelbar
abhängigen
terrestrischen
Ökosystemen
sowie
-
im
Fall
von
natürlich
vorkommenden
Stoffen
-
entsprechende
natürliche
Hintergrundwerte
in
den
Grundwasserkörpern
[EU]
Information
on
each
of
the
bodies
of
groundwater
characterised
as
being
at
risk
,
in
particular
the
size
of
the
bodies
,
the
relationship
between
the
bodies
of
groundwater
and
the
associated
surface
waters
and
directly
dependent
terrestrial
ecosystems
,
and
,
in
the
case
of
naturally-occurring
substances
,
the
natural
background
levels
in
the
bodies
of
groundwater
Angesichts
der
alarmierenden
Tendenzen
bei
der
weltweiten
Energienachfrage
,
der
Endlichkeit
konventioneller
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
und
der
Notwendigkeit
,
die
Treibhausgasemissionen
drastisch
einzudämmen
,
um
die
verheerenden
Folgen
des
Klimawandels
zu
begrenzen
,
der
schädlichen
Volatilität
der
Erdölpreise
(
insbesondere
für
den
stark
vom
Erdöl
abhängigen
Verkehrssektor
)
und
der
geopolitischen
Instabilität
in
den
Lieferregionen
müssen
dringend
angemessene
und
rechtzeitige
Lösungen
ermittelt
und
entwickelt
werden
. [EU]
There
is
an
urgent
need
to
identify
and
develop
adequate
and
timely
solutions
given
the
alarming
trends
in
global
energy
demand
,
the
finite
nature
of
conventional
oil
and
natural
gas
reserves
,
the
need
to
curb
dramatically
emissions
of
greenhouse
gases
in
order
to
mitigate
the
devastating
consequences
of
climate
change
,
the
damaging
volatility
of
oil
prices
(in
particular
for
the
transport
sector
which
is
heavily
oil
dependent
)
and
geopolitical
in
stability
in
supplier
regions
.
Angesichts
der
zunehmend
vernetzten
und
voneinander
abhängigen
Märkte
und
im
Hinblick
auf
die
Vollendung
des
Erdgasbinnenmarkts
kann
beispielsweise
und
unter
anderem
eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
folgenden
Mitgliedstaaten
,
einschließlich
zwischen
Teilen
benachbarter
Mitgliedstaaten
,
deren
individuelle
und
kollektive
Erdgasversorgungssicherheit
verbessern:
[EU]
In
the
light
of
the
increasingly
interconnected
and
interdependent
markets
and
the
completion
of
the
internal
gas
market
,
cooperation
between
the
following
Member
States
,
as
an
example
and
among
others
,
including
between
parts
of
neighbouring
Member
States
,
can
enhance
their
individual
and
collective
security
of
gas
supply:
Anwendung
eines
vom
Auftragsumfang
abhängigen
Abschlags
,
der
allerdings
geringer
ist
als
der
,
den
AZ
Fly
normalerweise
von
seinen
Wartungsdienstleistern
eingeräumt
bekommt
.
Dieser
von
auf
[...] %
verringerte
Abschlag
entspricht
der
Tatsache
,
dass
Alitalia
höhere
Preise
akzeptiert
,
es
aber
auch
keine
Zusagen
mehr
zum
Auftragsvolumen
gibt
. [EU]
Application
of
a
volume
discount
rate
lower
than
that
normally
obtained
by
AZ
Fly
from
its
maintenance
suppliers
;
this
rate
,
reduced
from
[...] to [...]%,
reflects
Alitalia's
acceptance
of
higher
prices
and
the
absence
of
any
commitments
on
volume
.
Auch
der
Verkauf
der
von
der
HSW
S.A.
abhängigen
Gesellschaften
wird
von
ihnen
als
solche
angesehen
. [EU]
They
also
regarded
the
sale
of
HSW's
subsidiaries
as
a
compensatory
measure
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Analyse
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
das
Untersuchungsverfahren
zu
einem
zufrieden
stellenden
Ergebnis
hinsichtlich
der
im
Antrag
von
Euratex
angeführten
Handelshemmnisse
geführt
hat
bzw
.
dass
das
Aufnähen
von
Steuermarken
für
sich
genommen
keine
schädigende
Auswirkung
auf
die
von
der
Textilindustrie
abhängigen
Gebiete
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
aufweist
. [EU]
In
view
of
the
above
analysis
,
it
is
considered
that
the
examination
procedure
has
led
to
a
satisfactory
situation
with
regard
to
the
obstacles
that
faced
the
trade
as
alleged
in
the
complaint
lodged
by
Euratex
,
or
that
,
in
the
case
of
the
sewing
of
fiscal
stamps
,
the
investigated
measure
does
not
have
on
its
own
a
material
impact
on
the
textile-producing
regions
of
the
European
Community
.
Auf
Kreditinstitute
mit
örtlichem
Tätigkeitsfeld
,
die
sich
nach
dem
15
.
Dezember
1977
gemäß
Unterabsatz
1ständig
einer
Zentralorganisation
anschließen
,
können
die
unter
Unterabsatz
1
festgelegten
Bedingungen
angewandt
werden
,
wenn
es
sich
um
eine
normale
Erweiterung
des
von
dieser
Zentralorganisation
abhängigen
Netzes
handelt
. [EU]
Credit
institutions
operating
locally
which
are
permanently
affiliated
,
subsequent
to
15
December
1977
,
to
a
central
body
within
the
meaning
of
the
first
subparagraph
,
may
benefit
from
the
conditions
laid
down
therein
if
they
constitute
normal
additions
to
the
network
belonging
to
that
central
body
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
kann
diese
Subvention
als
spezifisch
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
betrachtet
werden
,
da
bereits
die
Rechtsvorschriften
im
Zusammenhang
mit
den
Förderkriterien
ausdrücklich
die
Bereitstellung
einer
von
der
Ausfuhrleistung
abhängigen
Subvention
vorsehen
. [EU]
Account
taken
of
above
,
this
subsidy
can
be
considered
specific
pursuant
to
Article
4(4)(a)
of
the
basic
Regulation
because
the
legislation
itself
,
on
the
part
of
the
eligibility
criteria
,
explicitly
provides
a
subsidy
contingent
upon
export
performance
.
Aus
der
regelmäßig
durchgeführten
Kontrolle
der
Angaben
,
auf
die
sich
die
Festsetzung
der
repräsentativen
Preise
für
Erzeugnisse
der
Sektoren
Geflügelfleisch
und
Eier
sowie
für
Eieralbumin
stützt
,
geht
hervor
,
dass
die
repräsentativen
Preise
für
die
Einfuhren
bestimmter
Erzeugnisse
unter
Berücksichtigung
der
von
ihrem
Ursprung
abhängigen
Preisschwankungen
zu
ändern
sind
. [EU]
Regular
monitoring
of
the
data
used
to
determine
representative
prices
for
poultrymeat
and
egg
products
and
for
egg
albumin
shows
that
the
representative
import
prices
for
certain
products
should
be
amended
to
take
account
of
variations
in
price
according
to
origin
.
Ausmaß
der
Wechselwirkungen
zwischen
dem
Grundwasser
und
den
verbundenen
aquatischen
sowie
den
abhängigen
terrestrischen
Ökosystemen
[EU]
The
extent
of
interactions
between
groundwater
and
associated
aquatic
and
dependent
terrestrial
ecosystems
Ausübung
einer
selbstständigen
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
in
Frankreich
und
einer
abhängigen
Beschäftigung
in
Luxemburg
[EU]
Where
he
is
self-employed
in
farming
in
France
and
gainfully
employed
in
Luxembourg
.
Ausübung
einer
selbstständigen
Tätigkeit
in
Belgien
und
einer
abhängigen
Beschäftigung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
[EU]
Where
he
is
self-employed
in
Belgium
and
gainfully
employed
in
any
other
Member
State
.
Ausübung
einer
selbstständigen
Tätigkeit
in
Bulgarien
und
einer
abhängigen
Beschäftigung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
[EU]
Where
a
person
is
self-employed
in
Bulgaria
and
gainfully
employed
in
any
other
Member
State
.
Ausübung
einer
selbstständigen
Tätigkeit
in
Dänemark
und
einer
abhängigen
Beschäftigung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
durch
eine
Person
mit
Wohnsitz
in
Dänemark
[EU]
Where
a
person
resident
in
Denmark
is
self-employed
in
Denmark
and
gainfully
employed
in
any
other
Member
State
.
Ausübung
einer
selbstständigen
Tätigkeit
in
der
Slowakei
und
einer
abhängigen
Beschäftigung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
[EU]
Where
a
person
is
self-employed
in
Slovakia
and
gainfully
employed
in
any
other
Member
State
.
Ausübung
einer
selbstständigen
Tätigkeit
in
der
Tschechischen
Republik
und
einer
abhängigen
Beschäftigung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
[EU]
Where
a
person
is
self-employed
in
the
Czech
Republic
and
gainfully
employed
in
any
other
Member
State
.
Ausübung
einer
selbstständigen
Tätigkeit
in
Estland
und
einer
abhängigen
Beschäftigung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
durch
eine
Person
mit
Wohnsitz
in
Estland
[EU]
Where
a
person
resident
in
Estonia
is
self-employed
in
Estonia
and
gainfully
employed
in
any
other
Member
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abhängigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners