A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
freed oneself
freediving
freedman
freedmen
freedom
freedom fighter
freedom fighters
freedom from instructions
freedom from pain
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
Freedom
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
English
German
asymptotic
freedom
(particle
physics
)
asymptotische
Freiheit
{f}
(
Teilchenphysik
)
[phys.]
bivariant
;
two-degree-of-
freedom
zweifachfrei
;
bivariant
;
divariant
;
mit
zwei
Freiheitsgraden
{adj}
[chem.]
[phys.]
bivariant
equilibrium
divariantes
Gleichgewicht
design
freedom
;
flexibility
Gestaltungsfreiheit
{f}
'On
the
Freedom
of
a
Christian'
(by
Luther
/
work
title
)
"Von
der
Freiheit
eines
Christenmenschen"
(
von
Luther
/
Werktitel
)
[relig.]
inroad
(on
sth
.)
Angriff
{m}
(
auf
etw
.)
[übtr.]
an
inroad
on
the
freedom
of
the
press
ein
Angriff
auf
die
Pressefreiheit
honorary
citizen
;
freeman
[Br.]
(male)
Ehrenbürger
{m}
[soc.]
honorary
citizens
;
freemen
Ehrenbürger
{pl}
Paul
McCartney
was
made
a
honorary
citizen
/
freeman
of
the
City
of
Liverpool
.;
Paul
McCartney
was
given
the
freedom
of
the
City
of
Liverpool
.
Paul
McCartney
wurde
zum
Ehrenbürger
der
Stadt
Liverpool
ernannt
.
carte
blanche
(freedom
to
act
as
you
wish
)
freie
Hand
{f}
;
Blankovollmacht
{f}
;
Blankoscheck
{m}
[übtr.]
to
be
given
carte
blanche
freie
Hand
haben
We
gave
the
interior
decorator
carte
blanche
to
furnish
the
house
.
Wir
haben
dem
Innenarchitekten
freie
Hand
gelassen
,
das
Haus
einzurichten
.
Employers
dot
not
enjoy
carte
blanche
to
dismiss
employees
.
Arbeitgeber
können
Mitarbeiter
nicht
nach
Belieben
entlassen
.
He
enjoys
carte
blanche
to
do
whatever
he
wants
.
Er
kann
schalten
und
walten
,
wie
er
will
.
This
is
a
carte
blanche
for
officials
to
ignore
the
rules
.
Das
ist
ein
Blankoscheck
für
Beamte
,
sich
über
die
Vorschriften
hinwegzusetzen
.
campaigner
;
crusader
(for a
cause
)
engagierter
Kämpfer
{m}
;
Streiter
{m}
[geh.]
(
für
ein
Sache
);
Verfechter
{f}
(
einer
Sache
)
[pol.]
campaigners
;
crusaders
engagierte
Kämpfer
{pl}
;
Streiter
{pl}
;
Verfechter
{pl}
a
campaigner
for
Internet
freedom
; a
crusader
for
Internet
freedom
ein
engagierter
Kämpfer
für
ein
freies
Internet
;
ein
Verfechter
eines
freien
Internets
to
empower
sb
.
to
do
sth
.
jdn
.
in
die
Lage
versetzen
,
etw
.
zu
tun
;
jdm
.
die
Möglichkeit
geben
,
etw
.
zu
tun
{vt}
The
freedom
of
choice
would
empower
the
consumers
to
pick
the
cheapest
provider
.
Die
Wahlfreiheit
würde
die
Verbraucher
in
die
Lage
versetzen
,
sich
den
billigsten
Anbieter
zu
suchen
.
jester's
licence
[Br.]
;
jester's
license
[Am.]
Narrenfreiheit
{f}
to
have
the
freedom
to
do
whatever
one
wants
Narrenfreiheit
haben
practice
of
religion
Religionsausübung
{f}
freedom
of
practice
one's
religion
;
free
practice
of
religion
freie
Religionsausübung
robot
Roboter
{m}
[techn.]
robots
Roboter
{pl}
industrial
robot
Industrieroboter
{m}
painting
robot
Lackierroboter
{m}
nanorobot
;
nanobot
Nanoroboter
{m}
;
Nanobot
{m}
oscillating
robot
Pendelroboter
{m}
gantry
robot
;
Cartesian
coordinate
robot
Portalroboter
{m}
;
Industrieroboter
in
kartesischer
Koordinatenbauweise
robot
lawnmower
;
lawnmower
robot
;
lawn-mowing
robot
[rare]
;
robomower
[rare]
Rasenmähroboter
{m}
;
Mähroboter
{m}
welding
robot
Schweißroboter
{m}
horizontal
articulated
robot
Horizontal-Knickarm-Roboter
vertically
articulated
robot
;
jointed-arm
robot
Vertikal-Knickarm-Roboter
feeling
and
seeing
robot
Roboter
mit
Erkennungssystem
degree
of
freedom
of
a
robot
Freiheitsgrad
eines
Roboters
axis
of
freedom
of
a
robot
Freiheitsgradachse
eines
Roboters
compliance
of
a
robot
Nachgiebigkeit
eines
Roboters
(
gegenüber
Krafteinwirkung
)
Cartesian
coordinate
robot
;
linear
robot
anhand
rechtwinkeliger
Koordinaten
arbeitender
Roboter
peace
;
peace
and
quiet
(freedom
from
disturbance
)
Ruhe
{f}
(
Ungestörtheit
)
to
do
sth
.
in
peace
and
quiet
etw
.
in
aller
Ruhe
tun
to
enjoy
the
peace
of
the
early
morning
die
Ruhe
des
frühen
Morgens
genießen
It
would
be
quicker
if
I
had
some
peace
and
quiet
.
Es
ginge
schneller
,
wenn
ich
ein
bisschen
Ruhe
hätte
.
I'll
leave
you
now
and
let
you
prepare
in
peace
.
Ich
gehe
jetzt
,
damit
du
dich
in
Ruhe
vorbereiten
kannst
.
I
want
to
read/have
a
coffee
in
peace
.
Ich
möchte
in
Ruhe
lesen/einen
Kaffee
trinken
.
I
wish
she
would
just
leave
me
in
peace
!
Sie
soll
mich
doch
in
Ruhe
lassen
!
assembly
(process)
Sichversammeln
{n}
;
Zusammenkommen
{n}
;
Versammlung
{f}
(
Vorgang
)
[soc.]
freedom
of
assembly
Versammlungsfreiheit
{f}
[pol.]
to
break
up
an
assembly
eine
Versammlung
auflösen
striving
(for
sth
.)
Streben
{n}
;
Trachten
{n}
(
nach
etw
.)
striving
for
autonomy
;
desire
for
autonomy
Autonomiestreben
{n}
[pol.]
striving
for
freedom
Freiheitsstreben
{n}
striving
for
power
Machtstreben
{n}
striving
for
profit
;
profit-seeking
Profitstreben
{n}
in
a
general
way
;
in
the
abstract
ganz
allgemein
(
gesprochen
);
abstrakt
gesprochen
;
theoretisch
{adv}
to
talk
about
freedom
in
the
abstract
über
Freiheit
ganz
allgemein
reden
Politicians
are
always
better
in
the
abstract
than
in
reality
.
Politiker
sind
in
der
Theorie
immer
besser
als
in
der
Praxis
.
achieved
;
won
(in
compounds
)
erkämpft
{adj}
(
meist
in
Zusammensetzungen
)
social
rights
achieved
after
a
long
battle
hart
erkämpfte
soziale
Rechte
hard-won
liberties
hart
erkämpfte
Freiheiten
hard-earned
press
freedom
die
hart
erkämpfte
Pressefreiheit
the
rights
they
have
fought
for
ihre
erkämpften
Rechte
some
of
the
compromises
they
have
won
manche
der
erkämpften
Kompromisse
to
beckon
(of a
thing
)
locken
; (
am
Horizont
)
winken
{vi}
(
Sache
)
beckoning
lockend
;
winkend
beckoned
gelockt
;
gewinkt
when
chances
beckon
wenn
sich
Möglichkeiten
eröffnen/auftun
New
adventures
were
beckoning
.
Neue
Abenteuer
lockten
.
A
fabulous
prize
beckons
for
the
victor
.
Dem
Sieger
winkt
ein
toller
Preis
.
Freedom
beckoned
him
.
Ihm
winkte
die
Freiheit
.
to
take
advantage
of
sth
.
to
do
sth
.
etw
.
dazu
nutzen
/
nützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
,
etw
.
zu
tun
{v}
They
take
advantage
of
the
new
freedom
to
expand
their
activities
.
Sie
nutzen
die
neue
Freiheit
dazu
,
ihre
Aktivitäten
auszudehnen
.
That's
no
advantage
to
you
!
Das
nützt
Ihnen
nichts
!
dearly
(with
much
loss
)
[fig.]
teuer
{adv}
(
verlustreich
)
[übtr.]
This
freedom
has
been
bought
dearly
.
Diese
Freiheit
ist
teuer
erkauft
.
If
you
refuse
to
cooperate
with
us
,
you
will
pay
dearly
for
it
.
Wenn
du
mit
uns
nicht
zusammenarbeitest
,
wirst
du
das
teuer
bezahlen
.
This
mistake
cost
the
company
dearly/dear
.
Diese
Fehlentscheidung
ist
die
Firma
teuer
zu
stehen
gekommen
.
to
sacrifice
sth
. (give
up
for
the
sake
of
sth
.
else
)
(
um
einer
anderen
Sache
willen
)
auf
etw
.
verzichten
;
bei
etw
.
Abstriche
machen
;
etw
.
aufgeben
{vi}
to
reduce
costs
without
sacrificing
security
die
Kosten
senken
,
ohne
dabei
auf
Sicherheit
zu
verzichten
without
sacrificing
accuracy
ohne
Abstriche
bei
der
Genauigkeit
Why
sacrifice
valuable
floor
space
for
the
sensitivities
of
non-household
members
?
Warum
sollten
Sie
wegen
der
Befindlichkeit
von
haushaltsfremden
Personen
auf
wertvolle
Stellfläche
verzichten
?
Animal
welfare
should
not
be
sacrificed
to
religious
freedom
.
Das
Tierwohl
sollte
nicht
der
Religionsfreiheit
geopfert
werden
.
More results
Search further for "Freedom":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners