DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
freedom
Search for:
Mini search box
 

71 results for Freedom
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

asymptotic freedom (particle physics) asymptotische Freiheit {f} (Teilchenphysik) [phys.]

bivariant; two-degree-of-freedom zweifachfrei; bivariant; divariant; mit zwei Freiheitsgraden {adj} [chem.] [phys.]

bivariant equilibrium divariantes Gleichgewicht

design freedom; flexibility Gestaltungsfreiheit {f}

'On the Freedom of a Christian' (by Luther / work title) "Von der Freiheit eines Christenmenschen" (von Luther / Werktitel) [relig.]

inroad (on sth.) Angriff {m} (auf etw.) [übtr.] [listen]

an inroad on the freedom of the press ein Angriff auf die Pressefreiheit

honorary citizen; freeman [Br.] (male) Ehrenbürger {m} [soc.]

honorary citizens; freemen Ehrenbürger {pl}

Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool. Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.

carte blanche (freedom to act as you wish) freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.]

to be given carte blanche freie Hand haben

We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house. Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.

Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees. Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.

He enjoys carte blanche to do whatever he wants. Er kann schalten und walten, wie er will.

This is a carte blanche for officials to ignore the rules. Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.

campaigner; crusader (for a cause) engagierter Kämpfer {m}; Streiter {m} [geh.] (für ein Sache); Verfechter {f} (einer Sache) [pol.]

campaigners; crusaders engagierte Kämpfer {pl}; Streiter {pl}; Verfechter {pl}

a campaigner for Internet freedom; a crusader for Internet freedom ein engagierter Kämpfer für ein freies Internet; ein Verfechter eines freien Internets

to empower sb. to do sth. jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun {vt}

The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider. Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.

jester's licence [Br.]; jester's license [Am.] Narrenfreiheit {f}

to have the freedom to do whatever one wants Narrenfreiheit haben

practice of religion Religionsausübung {f}

freedom of practice one's religion; free practice of religion freie Religionsausübung

robot [listen] Roboter {m} [techn.]

robots Roboter {pl}

industrial robot Industrieroboter {m}

painting robot Lackierroboter {m}

nanorobot; nanobot Nanoroboter {m}; Nanobot {m}

oscillating robot Pendelroboter {m}

gantry robot; Cartesian coordinate robot Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise

robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare] Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}

welding robot Schweißroboter {m}

horizontal articulated robot Horizontal-Knickarm-Roboter

vertically articulated robot; jointed-arm robot Vertikal-Knickarm-Roboter

feeling and seeing robot Roboter mit Erkennungssystem

degree of freedom of a robot Freiheitsgrad eines Roboters

axis of freedom of a robot Freiheitsgradachse eines Roboters

compliance of a robot Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)

Cartesian coordinate robot; linear robot anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter

peace; peace and quiet (freedom from disturbance) [listen] Ruhe {f} (Ungestörtheit) [listen]

to do sth. in peace and quiet etw. in aller Ruhe tun

to enjoy the peace of the early morning die Ruhe des frühen Morgens genießen

It would be quicker if I had some peace and quiet. Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.

I'll leave you now and let you prepare in peace. Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.

I want to read/have a coffee in peace. Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.

I wish she would just leave me in peace! Sie soll mich doch in Ruhe lassen!

assembly (process) [listen] Sichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.] [listen]

freedom of assembly Versammlungsfreiheit {f} [pol.]

to break up an assembly eine Versammlung auflösen

striving (for sth.) [listen] Streben {n}; Trachten {n} (nach etw.)

striving for autonomy; desire for autonomy Autonomiestreben {n} [pol.]

striving for freedom Freiheitsstreben {n}

striving for power Machtstreben {n}

striving for profit; profit-seeking Profitstreben {n}

in a general way; in the abstract ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv} [listen]

to talk about freedom in the abstract über Freiheit ganz allgemein reden

Politicians are always better in the abstract than in reality. Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.

achieved; won (in compounds) [listen] [listen] erkämpft {adj} (meist in Zusammensetzungen)

social rights achieved after a long battle hart erkämpfte soziale Rechte

hard-won liberties hart erkämpfte Freiheiten

hard-earned press freedom die hart erkämpfte Pressefreiheit

the rights they have fought for ihre erkämpften Rechte

some of the compromises they have won manche der erkämpften Kompromisse

to beckon (of a thing) [listen] locken; (am Horizont) winken {vi} (Sache) [listen] [listen]

beckoning lockend; winkend

beckoned gelockt; gewinkt

when chances beckon wenn sich Möglichkeiten eröffnen/auftun

New adventures were beckoning. Neue Abenteuer lockten.

A fabulous prize beckons for the victor. Dem Sieger winkt ein toller Preis.

Freedom beckoned him. Ihm winkte die Freiheit.

to take advantage of sth. to do sth. etw. dazu nutzen / nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.], etw. zu tun {v}

They take advantage of the new freedom to expand their activities. Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen.

That's no advantage to you! Das nützt Ihnen nichts!

dearly (with much loss) [fig.] teuer {adv} (verlustreich) [übtr.] [listen]

This freedom has been bought dearly. Diese Freiheit ist teuer erkauft.

If you refuse to cooperate with us, you will pay dearly for it. Wenn du mit uns nicht zusammenarbeitest, wirst du das teuer bezahlen.

This mistake cost the company dearly/dear. Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen.

to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else) (um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}

to reduce costs without sacrificing security die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten

without sacrificing accuracy ohne Abstriche bei der Genauigkeit

Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members? Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?

Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom. Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners