DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
draw
Search for:
Mini search box
 

166 results for draw
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.] [listen] to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)

Geld abheben; behebend withdrawing/drawing money; drawing/taking money out [listen]

Geld abgehoben; behoben withdrawn/drawn money; drawn/taken money out [listen]

Geld von seinem Konto abheben to make a draft on one's account

Geld abheben von to make a draft on

etw. absaugen; aushebern; hebern {vt} to siphon sth.; to syphon sth. [Br.]; to draw sth. out with a syphon

absaugend; aushebernd; hebernd siphoning; syphoning; drawing out with a syphon

abgesaugt; ausgehebert; gehebert siphoned; syphoned; drawn out with a syphon

saugt ab siphons; syphons

saugte ab siphoned; syphoned

sich von jdm. absetzen; jdm. davonziehen; jdm. enteilen [humor.] {v} (bei einem Wettbewerb) [econ.] [sport.] to pull away; to draw away from sb. (in a competition)

sich absetzend; davonziehend; enteilend pulling away; drawing away

sich abgesetzt; davongezogen; enteilt pulled away; drawn away

seinen Konkurrenten davonziehen to draw away from your competitors

Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab. Sansar is pulling away from the other runners.

sich entfernen {vr} to pull away; to draw away

sich entfernend pulling away; drawing away

sich entfernt pulled away; drawn away

Die Menschen winkten, als sich die Fähre langsam entfernte. People waved as the ferryboat slowly pulled away.

Der Zug ließ den Bahnhof hinter sich und erreichte offenes Gelände. The train drew away from the station into open country.

etw. umreißen; umrahmen; den Umriss einer Sache zeichnen {vt} [listen] to outline sth.; to draw/mark the outline of sth.; to delineate sth.; to define sth.

umreißend; umrahmend; den Umriss einer Sache zeichnend outlining; drawing/marking the outline of; delineating; defining

umrissen; umrahmt; den Umriss einer Sache gezeichnet outlined; drawn/marked the outline of; delineated; defined [listen] [listen]

scharf umrissen sharply defined

Alte Bäume umrahmen die Straßen. Old trees delineate the streets.

jdn./etw. wegziehen {vt} (von etw.) to pull away; to draw away ↔ sb./sth. (from sth.)

wegziehend pulling away; drawing away

weggezogen pulled away; drawn away

Ich zog meine Kleine von dem Hund weg. I pulled my toddler away from the dog.

Sie zog ihre Hand von der heißen Herdplatte weg. She drew her hand away from the hot stove top.

zapfen {vt} to tap; to draw [listen] [listen]

zapfend tapping; drawing [listen] [listen]

gezapft tapped; drawn [listen] [listen]

ein Bier zapfen to draw a beer

Ozapft is! The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)

etw. angehen; anpeilen (Ziel); aufs Korn nehmen; sich einer Sache annehmen; sich etw. vornehmen [ugs.] {v} (Person) to target sth.; to draw a bead on sth. (of a person) [fig.]

angehend; anpeilend; aufs Korn nehmend; sich einer Sache annehmend; sich vornehmend targeting; drawing a bead on

angegangen; angepeilt; aufs Korn genommen; sich einer Sache angenommen; sich vorgenommen targeted; drawn a bead on [listen]

Die Regierung geht jetzt die Inflation an. The government is targeting inflation. / is drawing a bead on inflation.

auf jdn./etw. anlegen; zielen; jdn./etw. anvisieren; aufs Korn nehmen; ins Visier nehmen {v} [mil.] to aim at sb./sth.; to take aim at sb./sth.; to sight sb./sth.; to zero in on sb./sth.; to draw a bead [Br.] / get a bead [Am.] / take a bead [Am.] on sb./sth.

anlegend; zielend; anvisierend; aufs Korn nehmend; ins Visier nehmend aiming at; taking aim at; sighting; zeroing in on; drawing a bead / getting a bead / taking a bead on

angelegt; gezielt; anvisiert; aufs Korn genommen; ins Visier genommen [listen] [listen] aimed at; taken aim at; sighted; zeroed in on; drawn a bead / got a bead / taken a bead on

"Legt an - Feuer!" "Take aim - fire!"

zurückweichen; sich zurückziehen; sich abwenden {v} to pull away; to draw away; to withdraw [listen]

zurückweichend; sich zurückziehend; sich abwendend pulling away; drawing away; withdrawing

zurückgewichen; sich zurückgezogen; sich abgewendet pulled away; drawn away; withdrawn [listen]

Sie wich zurück, als er sie küssen wollte. She pulled away as he was about to kiss her.

jdn. zur Ader lassen {vt} [med.] [hist.] to bleed sb.; to draw blood from sb.; to venesect sb.; to phlebotomize sb.

zur Ader lassend bleeding; drawing blood; venesecting; phlebotomizing [listen]

zur Ader gelassen bled; drawn blood; venesected; phlebotomized

ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.]

ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot

in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen to be as reliable as a crapshoot

Tusche {f} drawing ink; Indian ink; India ink [Am.]; Chinese ink

sepiabraune Tusche sepia Indian ink

mit Tusche malen / zeichnen; tuschen [selten] to paint / draw in Indian ink

Unentschieden {n}; Remis {n} (Wettkampfergebnis) [sport] [listen] [listen] tie; draw; standoff; deadlock [Am.] (competition result) [listen] [listen] [listen]

dem Gegner ein Remis anbieten (Schach) to offer your opponent a draw (chess)

Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus. The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.

Ziehwerkzeug {n}; Ziehring {m} [techn.] drawing die; draw die

Ziehwerkzeuge {pl}; Ziehringe {pl} drawing dies; draw dies

Kern des Ziehrings pellet of the drawing die

(mit jdm.) gleichziehen {vi} to catch up; to draw even/level (with sb.) [listen] [listen]

gleichziehend catching up; drawing even/level [listen]

gleichgezogen caught up; drawn even/level [listen] [listen]

kaltziehen {vt} to cold draw

kaltziehend cold drawing

kaltgezogen cold drawn

linieren; liniieren {vt} to rule; to rule lines; to draw lines

linierend; liniierend ruling; ruling lines; drawing lines

liniert; liniiert ruled; ruled lines; drawn lines

unentschieden {adj} [sport] drawn; tied [listen] [listen]

unentschieden enden to end in a draw

unentschieden spielen to draw [listen]

von etw. zehren {vi} to live on/off sth.; to draw on sth.

zehrend living on/off; drawing on [listen]

gezehrt lived on/off; drawn on [listen]

Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschine {f} [textil.] continuous spin-draw twister

Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschinen {pl} continuous spin-draw twisters

Ziehung {f} (Gewinnermittlung) drawing; draw [Br.] (of lots) [listen] [listen]

Ziehungen {pl} drawings; draws

Zugstück {n} box office draw

Zugstücke {pl} box office draws

Kordelzug {m} [textil.] drawcord; draw cord

Tunnelzug {m} drawcord; draw cord

Abwasserableitung {f} waste water draw-off

Einschubführung {f} (im Gestell) [electr.] draw-pull

Entnahme {f} (Flüssigkeit) [listen] draw-off

Erstzug {m} (beim Tiefziehen) [techn.] first draw (in deep-drawing)

Gewinnausschüttung {f} (Lotterie) prize draw (lottery)

Grenzwinkel {m} limit angle; critical angle; angle of draw

Leistungsaufnahme {f} power input; power draw

Lottoziehung {f}; Lotterieziehung {f} lottery draw; lottery drawing

Motoreinschub {m} [techn.] MCC draw-out unit

Nullnummer {f} (Ergebnis ohne Tore) [sport] nil-nil draw; goalless draw

Okularauszug {m} (Optik) eye draw tube (optics)

Reibtreib-Spindelziehpresse {f} [techn.] friction screw-driven spindle draw press

Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.] rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]

schnelles Ziehen {n}; Schnellziehanschlag {m} (eines Revolverhelden) [mil.] [hist.] quick draw; fast draw (of a gunslinger)

Ziehungsermächtigung {f}; Negoziationskredit {m}; Negoziation {f}; Negoziierungskredit {m}; Negoziierung {f} (Außenhandel) [econ.] credit authorizing the negotiation of bills; drawing authorization; authority to negotiate; authority to draw (foreign trade)

sich jds. Zorn zuziehen; jds. Zorn wecken {v} to raise/provoke/arouse the ire of sb.; to draw the ire of sb. [Am.]

Zugkraft {f} am Zughaken (Bahn) tractive effort at the drawbar; draw-bar pull (railway)

auf sich aufmerksam machen; sich bemerkbar machen {v} to call attention to yourself; to draw attention to yourself

jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.] to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out

etw. stülpziehen; etw. stülpen {vt} [techn.] to reverse draw sth.

sein Engagement zurückfahren; sich jetzt mit seinem Engagement / seinen Ausgaben zurückhalten {v} [econ.] to pull in your horns; to draw in your horns

Zugschnur {f} (an Jalousien, Gardinen, etc.) drawcord; draw cord

etw. zu Ende bringen; etw. beenden {vt} to bring sth. to a close; to draw sth. to a close

Abhebe-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] pin-lift moulding machine (foundry)

Abhebe-Formmaschinen {pl} pin-lift moulding machines

Abhebe-Formmaschine mit Wendeplatte roll-over draw moulding machine (foundry)

Abrechnung {f} [fin.] [listen] statement of account; statement [listen]

Abrechnungen {pl} statements of account; statements [listen]

die Abrechnung machen to draw up a statement of account

eine detaillierte Abrechnung vorlegen to submit a detailed statement of account

Atem {m}; Atemzug {m} [listen] [listen] breath [listen]

Atemzüge {pl} breaths

Atem holen to catch one's breath; to draw (a) breath

Atem schöpfen to draw breath

den Atem anhalten to hold one's breath

tief Luft holen to take a deep breath

Holen Sie tief Atem! Draw a deep breath!

Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen. They don't hold their breath. [fig.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners