noch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

noch

noch ausbaufähig sein

noch ausstehend

noch ausständig sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nicht einmal; noch nicht mal

not even; never even

Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.

He is not even 10 years old.

jetzt auch noch; dann auch noch {adv}

on top of it

Jetzt muss ich mich auch noch mit der Bürokratie herumschlagen.

Now I have to deal with bureaucracy on top of it.

etw. nochmals läppen; noch einmal reibschleifen {vt} [techn.]

to re-lap sth.; to relap sth.

nomen nominandum /N. N./ (Name noch nicht bekannt)

name hitherto unknown

und etw. (noch) obendrauf...; und etw. zusätzlich (noch)...

and (sth.) on top of it

obendrein; zusätzlich; noch dazu; sicherheitshalber; als Zugabe {adv}

for good measure

etw. wieder öffnen; noch einmal öffnen, neuerlich öffnen {vt}

to reopen sth.; to open sth. again

den Sarg wieder / noch einmal öffnen

to reopen the coffin

gerade noch rechtzeitig; keinen Augenblick zu früh

in the nick of time; not a moment too soon

reichlich; massenhaft {adj}; noch und noch; im Überfluss

plentiful; plenteous

schließlich; eben; doch; doch noch; letzten Endes

after all

Jetzt ist er doch noch gekommen.

Now he has come after all.

auf mehreren Hochzeiten / Kirtagen [Ös.] tanzen; noch anderweitig engagiert sein {v}

to have many/other irons in the fire

theoretisch noch nicht gut erforscht {adj}

undertheorized

unbekannt; beispiellos; undenkbar; noch nie dagewesen; unerhört {adj}

unheard-of

Zu jener Zeit hatte man davon noch nichts gehört.; Das war zu jener Zeit noch unbekannt.

In those days it was unheard-of.

unbeschriebenes Blatt {n} (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) [übtr.]

cleanskin (of a person who has never come to the notice of police)

unentschieden; noch nicht entschieden {adj} (Sache)

undecided (of a thing)

Das ist noch nicht entschieden.; Die Sache ist noch offen.

The issue is yet undecided.

unentschieden; noch ausstehend; unbeendet {adj}

undetermined

(noch) ungefiedert; noch ohne Federkleid; noch ohne Federn {adj} [ornith.]

unfledged; fledgeless; squab; callow [rare] [dated]

unverhandelt; noch nicht verhandelt {adj} [jur.]

untried

unverhandelter Fall

untried case

unverritzt; jungfräulich {adj} (noch nicht erschlossen) [min.]

unworked; untouched; virgin; maiden

etw. weiter verbessern; (noch) mehr daraus machen {v}

to take sth. to the next level

sich noch verbessern {vr}

to go one better

Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste.

The following year she went one better and took first place.

auf das dicke Ende warten; warten, ob noch etwas Schlimmeres nachkommt; dem Frieden nicht trauen {v}

to wait for the other shoe to drop [Am.]

Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.

If I had known what lay in store for me, I would never have agreed.

Auch das noch!

Everything and now this!; (This/that) on top of everything else!

Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)

Another country heard from! [iron.]

Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]

The worse is yet to come.

Das Schlimmste kommt noch.

The worst is yet to come.

Das hat mir gerade noch gefehlt!

That's the last thing I needed!; The last thing I need!

Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. [übtr.]

There is more to come.

Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin!

Not likely!

Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.

These shoes used to be my grandfather's.

So, hier hast du (eine)! Und noch eine! Und noch eine! (beim Zuschlagen)

Take that! And that! And that! (when hitting)

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [Sprw.]

One swallow doesn't make a summer. [prov.]

Er ist noch nicht auf.

He isn't up yet.

Es kommt noch hinzu, dass ...

There is also the fact that ...

Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.

The woman he'll marry hasn't been born yet.

Ich bin noch nie so beleidigt worden.

I've never ever been so insulted.

Ich wünsche dir noch einen schönen Tag!; Einen schönen Tag wünsche ich!; Noch einen schönen Tag!

Have a nice day!

Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.

Your plan doesn't make any sense at all.

Ist hier noch frei?

Is anyone sitting here?

Mach das bloß nicht noch einmal!

Never do that again!

Meine Zeit kommt noch.

My turn will come.

Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.

His/her day may come.

Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.

She had no idea what she was in for.

Verdammt noch mal!

Doggone (it)! [Am.]

Verflixt noch mal!

Confound it!

Was kann man noch tun?

What remains to be done?

Was nicht ist, kann noch werden.

Your day may come.

Wie war das noch?

What was that again?

Wir stehen erst am Anfang.; Es ist noch zu früh für ein abschließendes Urteil.; Es ist noch zu früh, um etwas Abschließendes sagen zu können.

These are early days! [Br.] [coll.]; It's early days [Br.] [coll.]

Ausnutzen {n} aller (gerade noch erlaubten) Tricks

gamesmanship

More results