A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuerberechnung
Steuerberechtigung
Steuerbereich
Steuerbereinigung
Steuerbescheid
Steuerbescheinigung
Steuerbetrag
Steuerbezirk
Steuerbilanz
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
steuerbescheid
Word division: Steu·er·be·scheid
Tip:
Conversion of units
German
English
In
ihrem
Steuerbescheid
vom
30
.
November
1998
war
die
ISI
der
Auffassung
,
dass
die
Voraussetzung
für
eine
Befreiung
nach
Artikel
39
MwStGB
(
Ausfuhren
)
nicht
erfüllt
war
,
da
kein
Nachweis
für
die
tatsächliche
Durchführung
der
Ausfuhren
,
insbesondere
keine
Ausfuhrerklärung
vorgelegt
werden
konnte
. [EU]
In
its
adjustment
notice
of
30
November
1998
,
the
Special
Tax
Inspectorate
had
considered
that
the
criteria
for
exemption
in
line
with
Article
39
of
the
VAT
Code
(exports)
had
not
been
met
since
no
document
providing
evidence
of
actual
export
,
and
in
particular
no
export
declaration
,
had
been
produced
.
Schließlich
schließt
sich
Umicore
der
Auffassung
Belgiens
an
,
wonach
durch
einen
Steuerbescheid
-
anders
als
bei
einer
Zwangsbeitreibung
-
keine
Mehrwertsteuerschuld
nach
belgischem
Recht
entstehe
. [EU]
Finally
,
Umicore
agrees
with
the
comments
submitted
by
Belgium
,
according
to
which
an
adjustment
notice
,
contrary
to
a
constraining
order
,
does
not
in
any
way
create
a
VAT
debt
under
Belgian
law
.
Selbst
wenn
man
davon
ausgeht
,
dass
der
im
Steuerbescheid
festgesetzte
Betrag
gezahlt
wurde
,
würde
dies
nichts
an
der
Schlussfolgerung
ändern
,
dass
der
kooperierende
ausführende
Hersteller
weniger
Steuern
zahlte
,
als
wenn
auf
die
Ausfuhrgewinne
der
Satz
von
35
%
angewandt
worden
wäre
. [EU]
In
any
event
even
if
one
was
to
accept
that
the
amount
set
in
the
notice
of
tax
demand
was
paid
,
this
would
not
alter
the
conclusion
that
the
cooperating
exporting
producer
paid
less
tax
than
it
would
have
paid
if
the
35
%
rate
was
applied
to
export
income
.
So
gesehen
sei
der
Steuerbescheid
lediglich
ein
Vorschlag
der
Verwaltung
,
der
die
Grundlage
für
eine
Erörterung
mit
dem
Steuerpflichtigen
darstelle
,
ohne
Begründung
einer
Rechtswirkung
für
diesen
oder
einer
Forderung
seitens
des
Staates
. [EU]
In
this
context
,
the
adjustment
notice
merely
constitutes
a
proposal
from
the
authorities
designed
as
a
basis
for
discussion
with
the
taxable
person
,
without
giving
rise
to
any
legal
effect
on
the
taxable
person
or
establishing
a
claim
for
the
authorities
.
Wenn
die
Verwaltung
die
vom
Steuerpflichtigen
angewandte
Mehrwertsteuerbefreiung
beanstande
,
werde
ihm
ein
im
Allgemeinen
mit
einer
Geldbuße
belegter
Steuerbescheid
zugesandt
. [EU]
In
principle
,
in
instances
in
which
the
authorities
challenge
the
right
of
a
taxable
person
to
an
exemption
,
they
send
him
an
adjustment
statement
,
generally
accompanied
by
a
fine
.
Wenn
,
so
führt
Belgien
aus
,
wie
im
vorliegenden
Fall
,
jeder
Mehrwertsteuerpflichtige
Einspruch
gegen
einen
Steuerbescheid
erheben
kann
,
bei
den
Behörden
seine
Argumente
vorbringen
und
eine
Vereinbarung
über
seinen
speziellen
Fall
mit
der
Verwaltung
schließen
kann
,
und
wenn
diese
Vereinbarung
keine
Ausnahmeregelung
von
den
gesetzlichen
Vorschriften
enthält
und
nur
-
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Beweise
-
die
Stichhaltigkeit
der
vom
Steuerpflichtigen
vorgetragenen
Tatsachen
akzeptiert
,
dann
handele
es
sich
um
eine
allgemeine
Maßnahme
und
nicht
um
eine
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
AEUV
. [EU]
According
to
Belgium
,
if
,
as
in
this
case
,
any
person
subject
to
VAT
has
the
possibility
to
contest
an
adjustment
notice
,
to
present
his
arguments
before
the
authorities
and
to
conclude
an
agreement
with
the
authorities
relating
to
his
specific
case
,
which
does
not
imply
any
derogation
from
the
law
and
is
confined
,
as
indicated
by
the
evidence
submitted
,
to
accepting
the
merits
of
the
facts
as
established
by
the
taxable
person
,
the
measure
would
be
general
and
would
not
constitute
aid
within
the
meaning
of
Article
107
of
the
Treaty
.
Wie
Belgien
ausführt
,
kann
es
vorkommen
,
dass
nach
Prüfung
der
Argumente
des
Steuerschuldners
gegen
den
Steuerbescheid
,
der
erste
Bescheid
geändert
oder
sogar
von
einer
Besteuerung
ganz
abgesehen
werden
muss
. [EU]
According
to
Belgium
,
after
examining
the
arguments
presented
by
the
taxpayer
in
response
to
the
adjustment
notice
,
it
can
happen
that
the
adjustment
planned
has
to
be
modified
or
even
that
the
taxation
has
to
be
completely
abandoned
.
Zudem
erscheint
der
Umstand
,
dass
der
Steuerpflichtige
B
in
Italien
keine
gültige
MwSt
.-Identifikationsnummer
führte
,
wie
es
die
belgische
Verwaltung
in
ihrem
Steuerbescheid
vom
30
.
April
1999
vorträgt
,
unerheblich
,
wenn
ein
Steuerpflichtiger
nicht
zur
mehrwertsteuerpflichtigen
Registrierung
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
den
die
Waren
versendet
werden
,
verpflichtet
ist
. [EU]
The
fact
that
taxable
person
B
did
not
have
a
valid
VAT
number
in
Italy
,
as
stated
by
the
Belgian
authorities
in
their
adjustment
notice
of
30
April
1999
,
does
not
appear
to
be
relevant
since
taxable
persons
need
not
be
registered
for
VAT
in
the
Member
State
to
which
the
goods
are
being
sent
.
Zum
ersten
Steuerbescheid
für
die
Jahre
1995
und
1996
führt
Belgien
aus
,
dass
folgende
Punkte
für
die
Aufhebung
der
ursprünglich
festgesetzten
Besteuerung
berücksichtigt
wurden:
[EU]
With
regard
to
the
first
adjustment
notice
concerning
the
years
1995
and
1996
,
Belgium
explains
that
the
following
factors
were
taken
into
account
in
deciding
not
to
levy
the
taxation
initially
considered:
Zum
zweiten
Steuerbescheid
für
die
Jahre
1997
und
1998
führt
Belgien
aus
,
dass
die
Aufhebung
der
ursprünglich
festgesetzten
Besteuerung
gerechtfertigt
sei
,
denn
es
habe
sich
herausgestellt
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Befreiung
tatsächlich
erfüllt
waren
. [EU]
As
for
the
second
adjustment
notice
concerning
the
years
1997
and
1998
,
Belgium
notes
that
proposal
not
to
levy
VAT
is
warranted
as
the
conditions
for
the
exemption
were
proven
to
have
effectively
been
met
.
Zweitens
bestätigt
die
Analyse
der
vorgelegten
offiziellen
Steuerunterlagen
(
Steuerbescheid
und
Steuerfestsetzungsbescheid
)
keineswegs
die
Angaben
der
Parteien
zu
den
im
Rahmen
der
verschiedenen
Steuerregelungen
zu
zahlenden
Steuerbeträge
. [EU]
Secondly
,
an
analysis
of
the
submitted
official
tax
documents
(notice
of
tax
demand
and
assessment
order
)
does
not
in
any
way
confirm
the
claims
made
by
parties
on
the
levels
of
tax
due
under
the
different
tax
regimes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "steuerbescheid":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners