A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
freedom of transit
freedom of travel
freedom of worship
freedom to act
freedoms
freegan
freeganism
freegans
freehand
Search for:
ä
ö
ü
ß
304 results for
freedoms
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Auf
seiner
Tagung
vom
21
.
und
22
.
Juni
2007
hat
er
hervorgehoben
,
dass
die
weitere
Stärkung
der
vier
Freiheiten
des
Binnenmarkts
(
freier
Waren-
,
Personen-
,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr
)
und
die
Verbesserung
seines
Funktionierens
nach
wie
vor
von
größter
Bedeutung
für
Wachstum
,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
sind
. [EU]
The
European
Council
of
21
and
22
June
2007
stressed
that
the
further
strengthening
of
the
four
freedoms
of
the
internal
market
(the
free
movement
of
goods
,
persons
,
services
and
capital
)
and
improving
its
functioning
remain
of
paramount
importance
for
growth
,
competitiveness
and
employment
.
Bei
der
Aushandlung
von
Abkommen
mit
Drittstaaten
oder
internationalen
Organisationen
sollten
der
Achtung
der
Grundsätze
der
Demokratie
,
dem
Rechtsstaatsprinzip
,
der
universellen
Gültigkeit
und
Unteilbarkeit
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
,
der
Gedanken-
,
Gewissens-
und
Religionsfreiheit
sowie
der
Freiheit
der
Meinungsäußerung
und
der
Informationsfreiheit
,
der
Menschenwürde
,
dem
Grundsatz
der
Gleichheit
und
dem
Grundsatz
der
Solidarität
sowie
den
Grundsätzen
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
und
des
Völkerrechts
umfassend
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Agreements
with
third
countries
or
international
organisations
should
be
negotiated
taking
full
account
of
the
importance
of
ensuring
respect
for
democracy
,
the
rule
of
law
,
the
universality
and
indivisibility
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
,
and
freedom
of
thought
,
conscience
and
religion
,
as
well
as
freedom
of
expression
and
information
,
human
dignity
,
the
principles
of
equality
and
solidarity
,
and
respect
for
the
principles
of
the
United
Nations
Charter
and
international
law
.
Bei
ihrem
Handeln
auf
internationaler
Ebene
will
die
Union
den
Grundsätzen
der
Demokratie
,
der
Rechtsstaatlichkeit
,
der
universellen
Gültigkeit
und
Unteilbarkeit
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
,
der
Achtung
der
Menschenwürde
,
der
Gleichheit
und
der
Solidarität
sowie
der
Achtung
der
Grundsätze
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
und
des
Völkerrechts
zu
stärkerer
Geltung
verhelfen
,
wie
es
in
Artikel
21
des
Vertrags
vorgesehen
ist
. [EU]
In
its
action
on
the
international
scene
the
Union
seeks
to
advance
the
principles
of
democracy
,
the
rule
of
law
,
the
universality
and
indivisibility
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
,
respect
for
human
dignity
,
equality
and
solidarity
,
and
respect
for
the
principles
of
the
United
Nations
Charter
and
international
law
,
as
provided
for
in
Article
21
of
the
Treaty
.
Berichtigung
des
Beschlusses
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
Nr
.
131/2007
vom
28
.
September
2007
zur
Änderung
des
Protokolls
31
zum
EWR-Abkommen
über
die
Zusammenarbeit
in
bestimmten
Bereichen
außerhalb
der
vier
Freiheiten
[EU]
Corrigendum
to
Decision
of
the
EEA
Joint
Committee
No
131/2007
of
28
September
2007
amending
Protocol
31
to
the
EEA
Agreement
,
on
cooperation
in
specific
fields
outside
the
four
freedoms
Berichtigung
des
Beschlusses
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
Nr
.
89/2005
vom
10
.
Juni
2005
zur
Änderung
des
Protokolls
31
des
EWR-Abkommens
[EU]
Corrigendum
to
Decision
of
the
EEA
Joint
Committee
No
89/2005
of
10
June
2005
amending
Protocol
31
to
the
EEA
Agreement
,
on
cooperation
in
specific
fields
outside
the
four
freedoms
Darüber
hinaus
sollten
die
EIB-Finanzierungen
einen
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
dem
auswärtigen
Handeln
der
EU
zugrunde
liegenden
und
in
Artikel
21
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
(
EUV
)
verankerten
allgemeinen
Grundsätze
der
Förderung
und
Festigung
von
Demokratie
,
Rechtsstaatlichkeit
,
Menschenrechten
und
Grundfreiheiten
leisten
sowie
zur
Umsetzung
internationaler
Umweltabkommen
,
bei
denen
die
Union
Vertragspartei
ist
. [EU]
Moreover
,
EIB
financing
operations
should
contribute
to
the
general
principles
guiding
Union
external
action
,
as
referred
to
in
Article
21
of
the
Treaty
on
European
Union
(TEU),
of
promoting
and
consolidating
democracy
and
the
rule
of
law
,
human
rights
and
fundamental
freedoms
,
and
to
the
implementation
of
international
environmental
agreements
to
which
the
Union
is
a
party
.
Das
bedingungslose
und
umfassende
Verbot
der
Folter
und
anderer
grausamer
,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
ist
in
Artikel
5
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
,
Artikel
7
des
Internationalen
Pakts
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
und
Artikel
3
der
Europäischen
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
festgeschrieben
. [EU]
Article
5
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
,
Article
7
of
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights
and
Article
3
of
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
all
lay
down
an
unconditional
,
comprehensive
prohibition
on
torture
and
other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
.
das
Bestehen
einer
Regelung
,
die
einen
wirksamen
Rechtsbehelf
bei
Verletzungen
dieser
Rechte
und
Freiheiten
gewährleistet
. [EU]
provision
for
a
system
of
effective
remedies
against
violations
of
these
rights
and
freedoms
.
Das
Protokoll
31
zum
EWR-Abkommen
enthält
besondere
Bestimmungen
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
EWR-EFTA-Staaten
außerhalb
der
vier
Freiheiten
. [EU]
Protocol
31
to
the
EEA
Agreement
contains
specific
provisions
on
the
cooperation
between
the
European
Union
and
the
EEA
EFTA
States
outside
the
four
freedoms
.
Das
Recht
eines
Angeklagten
auf
ein
faires
Verfahren
wird
durch
die
Konvention
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
in
der
Auslegung
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte
gewährleistet
. [EU]
The
right
to
a
fair
trial
of
an
accused
person
is
guaranteed
by
the
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
,
as
interpreted
by
the
European
Court
of
Human
Rights
.
Das
Recht
eines
Angeklagten
,
persönlich
zur
Verhandlung
zu
erscheinen
,
ist
Teil
des
Rechts
auf
ein
faires
Verfahren
gemäß
Artikel
6
der
Konvention
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
in
der
Auslegung
durch
den
Europäischen
Gerichtshof
für
Menschenrechte
. [EU]
The
right
of
an
accused
person
to
appear
in
person
at
the
trial
is
included
in
the
right
to
a
fair
trial
provided
for
in
Article
6
of
the
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
,
as
interpreted
by
the
European
Court
of
Human
Rights
.
Das
Verfahren
wird
im
Einklang
mit
der
innerstaatlichen
Praxis
des
betreffenden
Mitgliedstaats
und
mit
den
in
der
Konvention
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
und
in
dem
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
die
Rechte
des
Kindes
verankerten
Garantien
festgelegt
. [EU]
The
procedure
shall
be
determined
in
accordance
with
the
national
practice
of
the
Member
State
concerned
and
with
the
safeguards
laid
down
in
the
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
and
in
the
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
.
"Datenschutzfolgenabschätzung"
bezeichnet
ein
systematisches
Verfahren
zur
Bewertung
der
potenziellen
Auswirkungen
von
Risiken
in
Fällen
,
in
denen
Verarbeitungen
,
die
von
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
oder
vom
Auftragsverarbeiter
oder
von
dem
im
Namen
des
Verantwortlichen
handelnden
Auftragsverarbeiter
durchzuführen
sind
,
aufgrund
ihres
Charakters
,
ihrer
Tragweite
oder
ihrer
Zweckbestimmungen
besondere
Risiken
für
die
Rechte
und
Freiheiten
der
betroffenen
Personen
beinhalten
können
. [EU]
'data
protection
impact
assessment'
means
a
systematic
process
for
evaluating
the
potential
impact
of
risks
where
processing
operations
are
likely
to
present
specific
risks
to
the
rights
and
freedoms
of
data
subjects
by
virtue
of
their
nature
,
their
scope
or
their
purposes
to
be
to
carried
by
the
controller
or
processor
or
the
processor
acting
on
the
controller's
behalf
.
Demokratie
,
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
[EU]
Democracy
,
human
rights
and
fundamental
freedoms
Derartige
Maßnahmen
müssen
die
Rechte
der
Endnutzer
berücksichtigen
,
den
bestehenden
Rechts-
und
Justizverfahren
Rechnung
tragen
und
im
Einklang
mit
der
Europäischen
Konvention
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
und
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
stehen
. [EU]
Any
such
developments
must
take
account
of
the
rights
of
the
end
users
and
comply
with
existing
legal
and
judicial
procedures
and
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
and
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
.
Der
Ausschluss
von
grenzüberschreitend
von
einem
ungarischen
Unternehmen
erhaltenen
oder
gezahlten
Zinsen
von
der
Geltung
der
Maßnahme
stehe
im
Gegensatz
zu
den
im
EG-Vertrag
verankerten
Grundfreiheiten
. [EU]
To
exclude
cross-border
interest
received
or
paid
by
a
Hungarian
company
from
the
scope
of
the
measure
is
contrary
to
the
fundamental
freedoms
of
the
Treaty
.
der
Begriff
"anwendbares
Datenschutzrecht"
bezeichnet
die
Vorschriften
zum
Schutz
der
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
der
Personen
,
insbesondere
des
Rechts
auf
Schutz
der
Privatsphäre
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
Datenexporteur
niedergelassen
ist
,
auf
den
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
anzuwenden
sind
[EU]
'the
applicable
data
protection
law'
means
the
legislation
protecting
the
fundamental
rights
and
freedoms
of
individuals
and
,
in
particular
,
their
right
to
privacy
with
respect
to
the
processing
of
personal
data
applicable
to
a
data
controller
in
the
Member
State
in
which
the
data
exporter
is
established
der
Begriff
"anwendbares
Datenschutzrecht"
bezeichnet
die
Vorschriften
zum
Schutz
der
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
der
Personen
,
insbesondere
des
Rechts
auf
Schutz
der
Privatsphäre
im
Hinblick
auf
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
Datenexporteur
niedergelassen
ist
,
für
den
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
gelten
[EU]
'applicable
data
protection
law'
means
the
legislation
protecting
the
fundamental
rights
and
freedoms
of
individuals
and
,
in
particular
,
their
right
to
privacy
with
respect
to
the
processing
of
personal
data
applicable
to
a
data
controller
in
the
Member
State
in
which
the
data
exporter
is
established
Der
Beitrag
der
Gemeinschaft
zur
Entwicklung
und
Konsolidierung
der
Demokratie
und
der
Rechtsstaatlichkeit
sowie
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
gründet
sich
auf
die
allgemeinen
Grundsätze
der
Internationalen
Charta
der
Menschenrechte
sowie
jeglicher
anderen
universellen
Menschenrechtsübereinkünfte
,
die
innerhalb
der
Vereinten
Nationen
angenommen
wurden
,
sowie
auf
einschlägige
regionale
Menschenrechtsinstrumente
. [EU]
The
Community's
contribution
to
the
development
and
consolidation
of
democracy
and
the
rule
of
law
,
and
of
respect
for
human
rights
and
fundamental
freedoms
is
rooted
in
the
general
principles
established
by
the
International
Bill
of
Human
Rights
,
and
any
other
human
rights
instrument
adopted
within
the
framework
of
the
United
Nations
,
as
well
as
relevant
regional
human
rights
instruments
.
Der
Europäische
Rat
erkannte
an
,
wie
wichtig
die
Stärkung
des
Strafrechtssystems
unter
Achtung
der
Rechtsstaatlichkeit
,
der
Menschenrechte
und
der
Grundfreiheiten
ist
. [EU]
The
European
Council
recognised
the
importance
of
strengthening
the
criminal
justice
system
,
consistent
with
the
respect
for
the
rule
of
law
,
human
rights
and
fundamental
freedoms
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "freedoms":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners