A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
191 results for betrauten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
berät
die
Agentur
die
Kommission
in
Bezug
auf
die
Arbeitsbedingungen
des
mit
sicherheitsrelevanten
Aufgaben
betrauten
Personals
und
spricht
entsprechende
Empfehlungen
aus
. [EU]
advise
and
address
recommendations
to
the
Commission
relating
to
the
working
conditions
of
all
staff
executing
safety-critical
tasks
.
Bestimmungen
über
die
Verantwortlichkeit
der
betrauten
Einrichtung
und
anderer
an
der
Umsetzung
des
Finanzierungsinstruments
beteiligter
Einrichtungen
[EU]
Provisions
on
the
liability
of
the
entrusted
entity
and
of
other
entities
involved
in
the
implementation
of
the
financial
instrument
Bestimmungen
über
die
Vergütung
der
betrauten
Einrichtung
,
auch
in
Bezug
auf
Verwaltungsgebühren
,
sowie
über
die
Berechnung
und
Zahlung
von
Verwaltungskosten
und
-gebühren
an
die
betraute
Einrichtung
im
Einklang
mit
Artikel
218
[EU]
Provisions
on
the
remuneration
of
the
entrusted
entity
,
including
management
fee
rates
and
on
the
calculation
and
payment
of
management
costs
and
fees
to
the
entrusted
entity
in
accordance
with
Article
218
Beteiligt
sich
die
Kommission
an
einer
gemeinsamen
Kofinanzierung
,
so
werden
die
Durchführungsmodalitäten
für
diese
Mittel
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Notwendigkeit
von
gemeinsamen
Evaluierungen
und
der
Deckung
eventueller
administrativer
Kosten
,
die
der
mit
der
Verwaltung
der
zusammengelegten
Mittel
betrauten
Stelle
entstehen
,
im
Finanzierungsabkommen
nach
den
Bestimmungen
und
Verfahren
festgelegt
,
die
in
der
Finanzregelung
nach
Artikel
10
Absatz
2
des
Internen
Abkommens
im
Einzelnen
ausgeführt
werden
. [EU]
When
the
Commission
is
involved
in
joint
co-financing
arrangements
,
the
implementing
arrangements
governing
such
funds
,
including
,
when
appropriate
,
the
necessity
for
joint
evaluations
and
the
coverage
of
the
possible
administrative
costs
incurred
by
the
body
in
charge
of
the
management
of
the
pooled
funds
shall
be
laid
down
in
the
financing
agreement
according
to
the
rules
and
procedures
which
shall
be
detailed
in
the
Financial
Regulation
referred
to
in
Article
10
(2)
of
the
Internal
Agreement
.
Bezüglich
der
Bemerkungen
,
der
ÖTD
falle
nicht
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
,
vertreten
die
französischen
Behörden
die
Auffassung
,
die
mit
dem
ÖTD
betrauten
Unternehmen
seien
wie
Unternehmen
zu
sehen
,
die
mit
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
beauftragt
sind
,
und
dies
insbesondere
aus
Gründen
des
Schutzes
der
öffentlichen
Gesundheit
. [EU]
Regarding
the
claim
that
the
PRS
does
not
fall
within
the
scope
of
Article
86
(2)
of
the
Treaty
,
the
French
authorities
take
the
view
that
the
undertakings
responsible
for
the
PRS
should
be
regarded
as
undertakings
responsible
for
a
service
of
general
economic
interest
,
for
reasons
in
particular
of
the
protection
of
public
health
.
Bezüglich
des
mit
sicherheitsbezogenen
Aufgaben
betrauten
Personals
einschließlich
des
Personals
von
Betriebsorganisationen
als
Subunternehmer
hat
der
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
die
angemessene
Kompetenz
des
Personals
,
die
Dienstplangestaltung
zur
Sicherstellung
einer
ausreichenden
Kapazität
und
Dienstekontinuität
,
die
Verfahren
und
Leitlinien
für
die
Personalqualifikation
,
die
Personalschulungspolitik
,
Schulungspläne
und
-nachweise
sowie
die
Vorkehrungen
für
die
Beaufsichtigung
nichtqualifizierten
Personals
zu
dokumentieren
. [EU]
With
regard
to
the
personnel
involved
in
safety
related
tasks
including
personnel
of
subcontracted
operating
organisations
,
the
provider
of
air
traffic
services
shall
document
the
adequacy
of
the
competence
of
the
personnel
;
the
rostering
arrangements
in
place
to
ensure
sufficient
capacity
and
continuity
of
service
;
the
personnel
qualification
schemes
and
policy
,
the
personnel
training
policy
,
training
plans
and
records
as
well
as
arrangements
for
the
supervision
of
non-qualified
personnel
.
Bezüglich
des
mit
sicherheitsrelevanten
Aufgaben
betrauten
Personals
einschließlich
des
Personals
von
Betriebsorganisationen
als
Subunternehmer
dokumentieren
die
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
die
angemessene
Kompetenz
des
Personals
,
die
Dienstplangestaltung
zur
Sicherstellung
einer
ausreichenden
Kapazität
und
Dienstekontinuität
,
die
Verfahren
und
Leitlinien
für
die
Personalqualifikation
,
die
Personalschulungspolitik
,
Schulungspläne
und
-nachweise
sowie
die
Vorkehrungen
für
die
Aufsicht
über
nichtqualifiziertes
Personal
. [EU]
With
regard
to
the
personnel
involved
in
safety-related
tasks
including
personnel
of
subcontracted
operating
organisations
,
providers
of
air
traffic
services
shall
document
the
adequacy
of
the
competence
of
the
personnel
;
the
rostering
arrangements
in
place
to
ensure
sufficient
capacity
and
continuity
of
service
;
the
personnel
qualification
schemes
and
policy
,
the
personnel
training
policy
,
training
plans
and
records
as
well
as
arrangements
for
the
supervision
of
non-qualified
personnel
.
Damit
die
mit
der
Compliance-Funktion
betrauten
Personen
ihre
Aufgaben
ordnungsgemäß
und
unabhängig
wahrnehmen
können
,
verpflichten
die
Mitgliedstaaten
die
Wertpapierfirmen
,
Folgendes
zu
gewährleisten:
[EU]
In
order
to
enable
the
compliance
function
to
discharge
its
responsibilities
properly
and
independently
,
Member
States
shall
require
investment
firms
to
ensure
that
the
following
conditions
are
satisfied:
Das
Erbringen
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
muss
gewährleistet
sein
und
die
mit
der
Erbringung
betrauten
Unternehmen
müssen
in
der
Lage
sein
,
die
besondere
Belastung
und
die
Nettosonderkosten
,
die
dieses
Mandat
mit
sich
bringt
,
zu
tragen
. [EU]
The
performance
of
the
service
of
general
economic
interest
must
be
ensured
and
the
entrusted
undertakings
must
be
able
to
bear
the
specific
burden
and
the
net
extra
costs
of
the
particular
task
assigned
to
them
.
Das
Finanzierungssystem
könnte
zu
einer
Verfälschung
des
Wettbewerbs
führen
,
da
die
öffentliche
Finanzierung
die
Position
der
mit
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
betrauten
Unternehmen
stärkt
und
es
diesen
ermöglicht
,
diese
Vorteile
für
eine
Verlängerung
der
Betrauung
zu
nutzen
,
während
Wettbewerber
diese
Vorteile
nicht
nutzen
können
,
wenn
sie
Interesse
an
einer
Betrauung
bekunden
. [EU]
The
financing
system
might
lead
to
a
distortion
of
competition
since
the
public
financing
strengthens
the
position
of
the
operators
entrusted
with
the
public
service
obligation
and
allows
them
to
use
these
advantages
for
a
prolongation
of
the
entrustment
whereas
competitors
could
not
use
these
advantages
when
applying
for
an
entrustment
.
Dass
eine
solche
geeignete
Behörde
oder
Stelle
zur
Kontrolle
notwendig
ist
,
zeigt
sich
im
Falle
der
Qualitätsstandards
,
die
dem
betrauten
Anbieter
auferlegt
werden
. [EU]
The
need
for
such
an
appropriate
authority
or
body
in
charge
of
supervision
is
apparent
in
the
case
of
quality
standards
imposed
on
the
entrusted
operator
.
Das
Vereinigte
Königreich
erstattet
der
Kommission
jährlich
Bericht
darüber
,
ob
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
die
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
diese
Voraussetzung
erfüllen
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
report
to
the
Commission
each
year
on
the
compliance
of
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
with
this
condition
.
Das
Vereinigte
Königreich
macht
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
den
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
zur
Auflage
,
ausländischen
Endverbrauchern
,
die
Strom
direkt
von
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
den
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
beziehen
,
keine
Lieferungen
zu
Bedingungen
anzubieten
,
bei
denen
der
Preis
des
Energieanteils
des
mit
den
Abnehmern
geschlossenen
Vertrages
unter
dem
aktuellen
Großhandelspreis
liegt
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
require
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
to
undertake
not
to
offer
to
supply
non-domestic
end-users
who
purchase
electricity
directly
from
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
on
terms
where
the
price
of
the
energy
element
of
the
contract
with
the
users
is
below
the
prevailing
wholesale
market
price
.
Das
Vereinigte
Königreich
macht
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
zur
Auflage
,
sich
zu
verpflichten
,
dass
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
die
mit
dem
Betrieb
der
Wiederaufbereitungsanlage
THORP
(
Thermal
Oxide
Reprocessing
Plant
)
und
des
Kernkraftwerks
SMP
(
Sellafield
Mox
Plant
)
betrauten
Site
Licensee
Companies
weder
Verträge
über
die
Wiederaufbereitung
oder
die
Lagerung
von
abgebrannten
Kernbrennstoffen
noch
Lieferverträge
für
MOX-Kernbrennstoff
zu
Preisen
schließen
,
die
unter
den
relevanten
geplanten
Grenzkosten
für
diese
Leistungen
liegen
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
require
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
to
undertake
that
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
the
Thermal
Oxide
Reprocessing
Plant
(THORP)
and
the
Sellafield
Mox
Plant
(SMP)
will
not
supply
spent
fuel
reprocessing
and
storage
services
or
manufacture
of
MOX
fuel
supply
contracts
at
prices
less
than
the
relevant
projected
incremental
costs
of
supply
.
den
mit
der
Beaufsichtigung
der
Kreditinstitute
und
der
anderen
Finanzinstitute
betrauten
Behörden
sowie
den
mit
der
Beaufsichtigung
der
Finanzmärkte
betrauten
Behörden
[EU]
authorities
responsible
for
the
official
supervision
of
credit
institutions
and
other
financial
organisations
and
the
authorities
responsible
for
the
supervision
of
financial
markets
den
mit
der
Beaufsichtigung
der
Kreditinstitute
und
der
anderen
Finanzinstitute
betrauten
Behörden
sowie
den
mit
der
Beaufsichtigung
der
Finanzmärkte
betrauten
Behörden
[EU]
authorities
responsible
for
the
supervision
of
credit
institutions
and
other
financial
organisations
and
the
authorities
responsible
for
the
supervision
of
financial
markets
den
mit
der
gesetzlichen
Prüfung
der
Rechnungslegung
der
betreffenden
Versicherungsunternehmen
,
Rückversicherungsunternehmen
und
der
sonstigen
Finanzinstitute
betrauten
Personen
[EU]
persons
responsible
for
carrying
out
statutory
audits
of
the
accounts
of
insurance
undertakings
,
reinsurance
undertakings
and
other
financial
institutions
den
mit
der
gesetzlichen
Prüfung
der
Rechnungslegung
der
betreffenden
Versicherungsunternehmen
,
Rückversicherungsunternehmen
und
sonstigen
Finanzinstitute
betrauten
Personen
[EU]
persons
responsible
for
carrying
out
statutory
audits
of
the
accounts
of
assurance
undertakings
,
reinsurance
undertakings
and
other
financial
institutions
den
Schutz
und
die
Dekontaminierung
des
mit
Asbest
betrauten
Personals
[EU]
protection
and
decontamination
of
those
carrying
out
the
work
den
unabhängigen
Versicherungsmathematikern
der
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
,
die
kraft
Gesetzes
diesen
gegenüber
aufsichtsrechtliche
Aufgaben
wahrzunehmen
haben
sowie
den
mit
der
Beaufsichtigung
dieser
Versicherungsmathematiker
betrauten
Stellen
. [EU]
independent
actuaries
of
insurance
or
reinsurance
undertakings
carrying
out
legal
supervision
of
those
undertakings
and
the
bodies
responsible
for
overseeing
such
actuaries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "betrauten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners