A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
avalange backpack
avalange backpacks
avalange rucksack
avalange rucksacks
avant
avant--garde
avant-garde performance
avant-gardism
avant-gardist
Search for:
ä
ö
ü
ß
87 results for avant
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
In
dem
legendären
Programm
"Der
absolute
Film"
vereinten
sich
die
ersten
abstrakten
filmischen
Werke
der
deutschen
und
französischen
Avant
garde
1925
in
Berlin
und
lösten
nachhaltigen
Eindruck
und
Diskussionen
in
der
Fachwelt
aus
. [G]
In
1925
,
the
first
abstract
films
made
by
the
German
and
French
avant
-garde
were
brought
together
in
Berlin
in
the
legendary
programme
Der
absolute
Film
,
leaving
a
permanent
impression
and
sparking
off
discussions
among
the
experts
.
In
den
italienischen
,
griechischen
oder
türkischen
Communities
gab
es
noch
gar
keine
Anknüpfungspunkte
für
diese
Pop-
oder
gar
Avant
garde-Ideen
. [G]
In
the
Italian
,
Greek
or
Turkish
communities
there
were
as
yet
no
points
of
contact
to
these
pop
trends
or
avant
-garde
ideas
.
In
einigen
wenigen
Fällen
,
wie
Walter
Ruttmanns
,
kam
es
zur
Vereinnahmung
durch
das
Naziregime
,
aber
das
Gros
der
Avant
garde
wanderte
aus
wie
Hans
Richter
und
László
Moholy-Nâgy
,
die
in
die
USA
emigrierten
. [G]
Only
a
few
,
such
as
Walter
Ruttmann
,
worked
with
the
Nazi
regime
,
but
the
majority
of
the
avant
-garde
left
the
country
.
Hans
Richter
and
László
Moholy-Nâgy
emigrated
to
the
USA
,
for
example
.
In
vornehmer
Gesellschaft
inmitten
den
Klassikern
der
Moderne
,
wie
Henry
Moore
,
Barbara
Hepworth
und
George
Rickey
,
wurde
Stephan
Balkenhol
ausgewählt
-
neben
Felix
Gonzalez-Torres
,
Mona
Hatoum
u.a. -
die
Avant
garde
der
plastische
Kunst
der
Gegenwart
zu
repräsentieren
. [G]
Alongside
the
distinguished
company
of
modern
classics
like
Henry
Moore
,
Barbara
Hepworth
and
George
Rickey
,
Stephan
Balkenhol
(with
Felix
Gonzalez-Torres
,
Mona
Hatoum
and
others
)
was
chosen
to
represent
the
avant
garde
of
contemporary
sculpture
.
Kritiker
des
Gespanns
haben
immer
wieder
die
vorgebliche
Aktualisierungswut
der
beiden
Avant
gardisten
an
den
Pranger
gestellt
. [G]
Critics
of
the
pair
have
invariably
pilloried
the
two
avant
-gardists'
alleged
rage
to
render
art
contemporary
.
Manchmal
aber
gibt
es
Dinge
,
die
funktional
und
schön
sind
.
Das
ist
das
Verdienst
von
Designern
,
Visionären
mit
Avant
gardestatus
,
die
das
Zeitgefühl
einer
Zeit
in
hohem
Grade
mitbestimmen
. [G]
Sometimes
,
however
,
there
are
everyday
objects
that
are
both
functional
and
beautifully
designed
thanks
to
designers
who
are
avant
-garde
visionaries
with
a
major
influence
on
the
zeitgeist
of
their
times
.
Manchmal
aber
gibt
es
Dinge
,
die
funktional
und
schön
sind
.
Das
ist
das
Verdienst
von
Designern
,
Visionären
mit
Avant
gardestatus
,
die
das
Zeitgefühl
einer
Zeit
in
hohem
Grade
mitbestimmen
. [G]
Sometimes
,
however
,
there
are
everyday
objects
that
are
both
functional
and
beautifully
designed
thanks
to
designers
who
are
avant
-garde
visionaries
with
a
major
influence
on
the
zeitgeist
of
their
times
.
Medienkunst
lässt
sich
nicht
auf
elektronische
und
digitale
Medien
eingrenzen
,
sondern
besitzt
ältere
Wurzeln
bereits
im
Bereich
des
Experimentalfilms
und
der
Avant
garde
der
Zwanziger
Jahre
in
Europa
. [G]
Media
art
is
not
limited
to
electronic
and
digital
media
,
but
has
older
roots
that
go
back
to
experimental
film
and
the
avant
-garde
of
the
twenties
in
Europe
.
Mit
seinen
Entwürfen
von
Sitzmöbeln
,
Taschen
oder
Haushaltsgegenständen
gehört
das
Designduo
Steffen
Kroll
und
Kirsten
Hoppert
inzwischen
zur
neuen
deutschen
Avant
garde
. [G]
With
their
designs
for
seating
elements
,
chairs
,
bags
,
and
household
objects
the
designer
duo
of
Steffen
Kroll
and
Kirsten
Hoppert
has
now
joined
the
ranks
of
the
new
German
avant
-garde
.
Modefotografen
der
deutschen
Avant
garde
[G]
German
Avant
-Garde
Fashion
Photographers
Mode
in
Deutschland:
Zwischen
Avant
garde
und
Konfektion
[G]
Fashion
in
Germany:
Between
Avant
-Garde
and
Ready-To-Wear
Nach
der
Wende
existierten
diese
Beschränkungen
nicht
mehr
,
so
dass
gut
ausgebildete
Gestalter
und
Gestalterinnen
aus
dem
Osten
mittlerweile
zur
neuen
deutschen
Avant
garde
gehören
. [G]
When
the
wall
came
down
,
these
restrictions
disappeared
,
enabling
well
trained
designers
from
the
East
to
join
the
ranks
of
the
new
German
avant
-garde
.
Nach
wie
vor
zieht
es
die
internationale
Komponisten-
Avant
garde
im
Sommer
für
drei
Wochen
dorthin
;
und
sowohl
die
Konzerte
,
als
auch
die
sogenannten
Lectures
und
Workshops
sind
es
,
die
im
Blickpunkt
des
Interesses
stehen
. [G]
It
still
attracts
the
avant
garde
of
international
composers
for
three
weeks
in
the
summer
;
and
interest
focuses
on
the
concerts
as
well
as
the
lectures
and
workshops
.
Neben
der
Werbung
entwickelte
sich
auch
die
Avant
garde
.
Künstler
wie
Walter
Ruttmann
(
Lichtspiel
Opus
I
bis
Opus
IV
),
Viking
Eggeling
(
Diagonal
Symphonie
)
oder
Hans
Richter
(
Rhythmus
21
)
experimentierten
mit
Formen
und
Farben
und
suchten
mit
dem
Mitteln
des
Films
nach
neuen
Ausdrucksformen
. [G]
Progress
was
by
no
means
restricted
to
advertising:
the
avant
-garde
-
artists
such
as
Walter
Ruttmann
(Opus I
to
Opus
IV
).
Viking
Eggeling
(Diagonal
Symphonie
)
and
Hans
Richter
(Rhythmus
21
) -
also
experimented
with
formats
and
colours
and
sought
new
forms
of
expression
through
the
media
of
film
.
Nichts
Neues
im
Jazz
?
Mag
ja
sein
,
dass
es
eine
Avant
garde
im
militärischen
Sinne
von
Vorkämpfern
,
denen
das
Fußvolk
in
gebührendem
Abstand
folgt
,
nie
mehr
geben
wird
. [G]
Nothing
new
in
jazz
?
Maybe
there
will
no
longer
be
an
avant
garde
in
the
military
sense
of
pioneers
whom
the
rank
and
file
follow
at
a
due
distance
.
Nur
die
Avant
garde-Mode
der
Designer-Schauen
ist
zu
schrill
für
die
Zielgruppe
. [G]
Only
the
avant
-garde
fashion
in
the
designer
shows
is
too
garish
for
the
target
group
.
Nur
durch
organisatorische
Vereinheitlichung
,
Konzentration
der
Kräfte
und
zentrale
Förderung
konnte
das
FFT
(
Jahresetat
1
Million
Euro
)
zum
Schrittmacher
der
Avant
garde
werden
.
Eine
Entwicklung
,
die
im
Vergleich
das
Ruhrgebiet
oder
Köln
mit
seiner
zerfasernden
freien
Szene
bislang
nicht
schafften
. [G]
It
is
only
through
organisational
unification
,
concentration
of
forces
and
centralised
support
that
the
FFT
(with a
annual
budget
of
1
million
Euro
)
has
been
able
to
become
the
pace-setter
for
the
avant
garde
- a
development
that
,
by
comparison
,
the
nearby
Ruhr
area
and
Cologne
with
its
frayed
independent
scene
has
yet
to
bring
about
.
Nur
wenig
jünger
als
die
Vertreter
der
Avant
garde
der
Weimarer
Republik
,
hat
er
deren
Einfluss
auf
die
Durchsetzung
der
Moderne
noch
voll
und
ganz
miterlebt
. [G]
Born
just
a
few
years
later
than
the
avant
-gardists
of
the
Weimar
Republic
,
he
witnessed
the
impact
they
had
as
the
era
of
modern
photography
arrived
in
Germany
.
Ob
das
nun
die
späte
Rache
des
"wilden
Ostens"
(
so
der
Titel
einer
Anthologie
)
ist
oder
die
Speerspitze
einer
neuen
Avant
garde
(
wie
Wolfgang
Engler
meint
),
ist
letztlich
gleichgültig
. [G]
Whether
this
is
the
belated
revenge
of
the
"Wild
East"
(as
in
the
title
of
an
anthology
),
or
the
spearhead
of
a
new
avant
-garde
(as
seen
by
Wolfgang
Engler
),
is
unimportant
here
.
Picasso
und
Braque
,
die
Pariser
Avant
garde
der
30er
Jahre
,
Brancusi
und
Mondrian
. [G]
Picasso
and
Braque
,
the
Paris
avant
-garde
of
the
thirties
,
Brancusi
and
Mondrian
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "avant":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners